<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Albert, al final quina hi posem a Hinting:<br>
<b>millora del contorn</b> o <span lang="ca-ES"><b>contornejament</b></span><br>
<br>
A mi m'és igual quina de les dues posar.<br>
<br>
Eu<br>
<br>
<br>
On 04/05/12 17:16, Jordi Serratosa wrote:
<blockquote cite="mid:4FA3F2BF.3010404@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
Al 04/05/2012 15:15, En/na Konfrare Albert ha escrit:
<blockquote
cite="mid:CAJ_MhSGV-Hjp3BDd4b5jDF8gAeX8Vu9_Ax3TMjBuC7E13XwGzA@mail.gmail.com"
type="cite">La meva suggerència per «Convert image to or from
polar coordinates» és<br>
<b>«Converteix la imatge a unes coordenades polars o des
d'aquestes»</b>, encara que és una mica llarg.<br>
</blockquote>
"Converteix la imatge de/a coordenades polars"<br>
?<br>
<br>
<blockquote
cite="mid:CAJ_MhSGV-Hjp3BDd4b5jDF8gAeX8Vu9_Ax3TMjBuC7E13XwGzA@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
Quan decideixis com deixar-la jo aprofitaria per canviar la
traducció de «Hinting:» que ara és «Corrector de lletres
menudes:» perquè ocupa massa espai i deixa les opcions de l'eina
text massa ampla [veure captura].<br>
No se m'acut altra cosa que «Corrector» encara que pot
confondre's amb un corrector ortogràfic, llavors potser s'hi
escau més <b>«Millorament»</b>. Com ho veus?<br>
</blockquote>
Jo faria:<br>
"Millora del contorn"<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
_______________________________________________
Codi de conducta: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta">http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta</a></pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>