<html><head>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<style>
/* Default heading font (outside of tables) */
body { font-family: sans-serif; font-size: 11pt; }
td { vertical-align: top; padding-left: 4px; padding-right: 4px; }
/* File Difference Report styles - Color */
table.fc { border-top: 1px solid Black; border-left: 1px solid Black; width: 100%; font-family: monospace; font-size: 10pt; }
tr.secBegin td { border-left: none; border-top: none; border-right: 1px solid Black; }
tr.secMiddle td { border-left: none; border-top: none; border-right: 1px solid Black; }
tr.secEnd td { border-left: none; border-top: none; border-bottom: 1px solid Black; border-right: 1px solid Black; }
tr.secAll td { border-left: none; border-top: none; border-bottom: 1px solid Black; border-right: 1px solid Black; }
tr.secSubEnd td { border-left: none; border-top: none; border-bottom: 1px solid Gray; border-right: 1px solid Black; }
tr.secSubAll td { border-left: none; border-top: none; border-bottom: 1px solid Gray; border-right: 1px solid Black; }
tr.secGap td { font-size: 4px; border-left: none; border-top: none; border-bottom: 1px solid Black; border-right: 1px solid Black; }
td.LineNum { text-align: right; }
td.LineRange { font-family: sans-serif; }
td.SubLineRange { font-family: sans-serif; border-bottom: none; }
td.AlignLeft { text-align: left; white-space: nowrap; }
td.AlignRight { text-align: right; white-space: nowrap; }
td.AlignCenter { text-align: center; white-space: nowrap; }
td.Caption { text-align: left; background-color: #E7E7E7; padding-top: 8px; }
td.Normal { white-space: nowrap; }
td.HasSimilar { background-color: #F0F0FF; white-space: nowrap; }
td.HasMismatch { background-color: #FFF0F0; white-space: nowrap; }
td.HasOrphan { background-color: #FFF0F0; white-space: nowrap; }
td.Added { background-color: #FFF0F0; white-space: nowrap; }
td.Deleted { background-color: #FFF0F0; text-decoration: line-through; white-space: nowrap; }
td.UAdded { background-color: #F0F0FF; white-space: nowrap; }
td.UDeleted { background-color: #F0F0FF; text-decoration: line-through; white-space: nowrap; }
.ttSigDiff { color: #FF0000; }
.ttInsigDiff { color: #0000FF; }
.ttAdded { color: #FF0000; }
.ttDeleted { text-decoration: line-through; }
/* Directory Comparison Report styles - Color */
table.dc { border-top: 1px solid Black; border-left: 1px solid Black; width: 100%; font-family: sans-serif; font-size: 10pt; }
table.dc tr.secBegin td { border-bottom: 1px solid Silver; }
table.dc tr.secMiddle td { border-bottom: 1px solid Silver; }
.ttNewer { color: #FF0000; }
.ttOlder { color: #808080; }
.ttOrphan { color: #0000FF; }
.ttGhosted { color: #008080; }
</style>
</head><body>
COMPARACIÓ: ABANS (esquerra) <> DESPRÉS (dreta)<br />
Produced: 09/04/2012 02:51:59<br />
<br />
Mode: Just Differences
<br />
Left base folder: \SOFTCATALA\QA\gnome3.4\gnome-3-4.ui.ca.2012-04-08-ABANS
<br />
Right base folder: \SOFTCATALA\QA\gnome3.4\gnome-3-4.ui.ca.2012-04-08-MODIFICATS
<br />
<br />
File: accerciser.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">192</td>
<td class="HasMismatch">"Consola interactiva per <span class="ttSigDiff">a </span>manipular l'accessible actualment seleccionat"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">193</td>
<td class="HasMismatch">"Consola interactiva per manipular l'accessible actualment seleccionat"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">561</td>
<td class="HasMismatch">"Connector amb diferents mètodes per <span class="ttSigDiff">a </span>seleccionar accessibles ràpidament."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">562</td>
<td class="HasMismatch">"Connector amb diferents mètodes per seleccionar accessibles ràpidament."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">577</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "V_alida<span class="ttSigDiff">r</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">578</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "V_alida"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">752</td>
<td class="HasMismatch">"l'accessibilitat de l'escriptori per <span class="ttSigDiff">a </span>solucionar-ho. Voleu activar-la ara?"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">753</td>
<td class="HasMismatch">"l'accessibilitat de l'escriptori per solucionar-ho. Voleu activar-la ara?"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: aisleriot.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">12</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6533</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Un senyalador per <span class="ttSigDiff">a </span>mostrar els comentaris dels moviments"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6534</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Un senyalador per mostrar els comentaris dels moviments"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: anjuta.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7717</td>
<td class="HasMismatch">"Hauria d'estar en el format d'una adreça <span class="ttSigDiff">de correu </span>electrònic (jordi."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7718</td>
<td class="HasMismatch">"Hauria d'estar en el format d'una adreça electrònic<span class="ttSigDiff">a</span> (jordi."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7719</td>
<td class="HasMismatch">"no ha de ser una adreça <span class="ttSigDiff">de correu </span>electrònic real, tot i que és una bona "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7720</td>
<td class="HasMismatch">"no ha de ser una adreça electrònic<span class="ttSigDiff">a</span> real, tot i que és una bona "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7721</td>
<td class="HasMismatch">"vostra adreça <span class="ttSigDiff">de correu </span>electrònic."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7722</td>
<td class="HasMismatch">"vostra adreça electrònic<span class="ttSigDiff">a</span>."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">8133</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Importa fragments<span class="ttSigDiff"> </span>…"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">8134</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Importa fragments…"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">8141</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Exporta fragments<span class="ttSigDiff"> </span>…"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">8142</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Exporta fragments…"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">8189</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Afegeix un fragment<span class="ttSigDiff"> </span>…"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">8190</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Afegeix un fragment…"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">8194</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Afegeix un grup de fragments<span class="ttSigDiff"> </span>…"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">8195</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Afegeix un grup de fragments…"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">9712</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Informeu d'errors/_pedaços/<span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">9713</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Informeu d'errors/_pedaços/<span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">12821</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Canvieu les ordres de muntar per <span class="ttSigDiff">a </span>utilitzar l'Scratchbox 1 o 2"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">12822</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Canvieu les ordres de muntar per utilitzar l'Scratchbox 1 o 2"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: atk.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">84</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">quadre</span> de <span class="ttSigDiff">v</span>e<span class="ttSigDiff">ri</span><span class="ttSigDiff">fi</span>c<span class="ttSigDiff">a</span>ció"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">85</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">asella</span> de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">le</span>cció"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">100</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">c</span>a<span class="ttSigDiff">ixa</span> comb<span class="ttSigDiff">o</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">101</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">q</span><span class="ttSigDiff">u</span>a<span class="ttSigDiff">dre</span> comb<span class="ttSigDiff">ina</span><span class="ttSigDiff">t</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: brasero.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3027</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'est<span class="ttSigDiff">à</span> obtenint les claus del DVD"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3028</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'est<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">n</span> obtenint les claus del DVD"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5938</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Tasques en <span class="ttSigDiff">pr</span><span class="ttSigDiff">océ</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5939</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Tasques en <span class="ttSigDiff">cur</span>s"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: clutter.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">428</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Alineaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> X"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">429</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Alineaci<span class="ttSigDiff">ó</span> X"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">436</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Alineaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> Y"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">437</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Alineaci<span class="ttSigDiff">ó</span> Y"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">528</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La caixa de que conté el contingut de l'actor"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">529</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La caixa de <span class="ttSigDiff">limitació </span>que conté el contingut de l'actor"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">962</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El factor de desaturació"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">963</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El factor de des<span class="ttSigDiff">s</span>aturació"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1357</td>
<td class="HasMismatch">"La descripció del tipus de lletra per defecte, tal <span class="ttSigDiff">i </span>com l'hauria "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1358</td>
<td class="HasMismatch">"La descripció del tipus de lletra per defecte, tal com l'hauria "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1374</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">D</span>P<span class="ttSigDiff">I</span> del tipus de lletra"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1375</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">P</span>P<span class="ttSigDiff">P</span> del tipus de lletra"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1655</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La llargada del text que hi ha actualment a la mem<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">̀</span>ria interm<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>dia"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1656</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La llargada del text que hi ha actualment a la mem<span class="ttSigDiff">ò</span>ria interm<span class="ttSigDiff">è</span>dia"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1659</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Llargada m<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>xima"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1660</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Llargada m<span class="ttSigDiff">à</span>xima"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1663</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nombre m<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>xim de car<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>cters per aquesta entrada. Zero si no t<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">́</span> m<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>xim"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1664</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nombre m<span class="ttSigDiff">à</span>xim de car<span class="ttSigDiff">à</span>cters per aquesta entrada. Zero si no t<span class="ttSigDiff">é</span> m<span class="ttSigDiff">à</span>xim"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1667</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mem<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">̀</span>ria interm<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>dia"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1668</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mem<span class="ttSigDiff">ò</span>ria interm<span class="ttSigDiff">è</span>dia"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2002</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut carregar les dades de la imatge"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2003</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha<span class="ttSigDiff">n</span> pogut carregar les dades de la imatge"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2363</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Superf<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">́</span>cie"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2364</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Superf<span class="ttSigDiff">í</span>cie"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2411</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El mapa de píxels X11 <span class="ttSigDiff">al </span>que es<span class="ttSigDiff">tà</span> <span class="ttSigDiff">associ</span>a<span class="ttSigDiff">t</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2412</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El mapa de píxels X11 que es <span class="ttSigDiff">vincul</span>a<span class="ttSigDiff">r</span><span class="ttSigDiff">à</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2419</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'amplada del mapa de píxels <span class="ttSigDiff">associ</span>at a aquesta textura"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2420</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'amplada del mapa de píxels <span class="ttSigDiff">vincul</span>at a aquesta textura"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2427</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'alçada del mapa de píxels <span class="ttSigDiff">associ</span>at a aquesta textura"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2428</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'alçada del mapa de píxels <span class="ttSigDiff">vincul</span>at a aquesta textura"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2436</td>
<td class="HasMismatch">"La profunditat (en nombre de bits) del mapa de píxels <span class="ttSigDiff">associ</span>at a aquesta "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2437</td>
<td class="HasMismatch">"La profunditat (en nombre de bits) del mapa de píxels <span class="ttSigDiff">vincul</span>at a aquesta "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2455</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La finestra X11 <span class="ttSigDiff">a la </span>que <span class="ttSigDiff">s'</span>es<span class="ttSigDiff">tà</span> <span class="ttSigDiff">associ</span>a<span class="ttSigDiff">t</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2456</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La finestra X11 que es <span class="ttSigDiff">vincul</span>a<span class="ttSigDiff">r</span><span class="ttSigDiff">à</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2464</td>
<td class="HasMismatch">"Si les redireccions de les finestres compos<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">d</span>es són automàtiques (o manuals "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2465</td>
<td class="HasMismatch">"Si les redireccions de les finestres compos<span class="ttSigDiff">t</span>es són automàtiques (o manuals "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: cogl.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">259</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Inhabilita l'ús del <span class="ttSigDiff">conducte de </span>rerefons de <span class="ttSigDiff">la</span> funció fix<span class="ttSigDiff">e</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">260</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Inhabilita l'ús del rerefons d<span class="ttSigDiff">el conduct</span>e <span class="ttSigDiff">de</span> funció fix<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: empathy.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">407</td>
<td class="HasMismatch">"Si s'han d'enviar els estats de xat «escrivint» o «en pausa». No afecta <span class="ttSigDiff">a </span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">408</td>
<td class="HasMismatch">"Si s'han d'enviar els estats de xat «escrivint» o «en pausa». No afecta "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1111</td>
<td class="HasMismatch">"segur<span class="ttSigDiff">s</span> no introduïu cap contrasenya."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1112</td>
<td class="HasMismatch">"segur no introduïu cap contrasenya."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1264</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Opcions de<span class="ttSigDiff">l</span> <span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">av</span>e<span class="ttSigDiff">s</span><span class="ttSigDiff">s</span>ament de<span class="ttSigDiff">l</span> NAT"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1265</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Opcions de <span class="ttSigDiff">c</span>re<span class="ttSigDiff">u</span>ament de NAT"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3138</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha inhabilitat el compte degut <span class="ttSigDiff">a </span>qu<span class="ttSigDiff">e</span> dep<span class="ttSigDiff">e</span>n d'un rerefons vell que s'ha "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3139</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha inhabilitat el compte degut <span class="ttSigDiff">p</span><span class="ttSigDiff">er</span>qu<span class="ttSigDiff">è</span> dep<span class="ttSigDiff">è</span>n d'un rerefons vell que s'ha "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5106</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Nom del servidor intermediari per a les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s de sortida."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5107</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Nom del servidor intermediari per a les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s de sortida."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5116</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Port del servidor intermediari per a les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s de sortida."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5117</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Port del servidor intermediari per a les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s de sortida."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5788</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> incorrecta o malformada a aquest servei"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5789</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> incorrecta o malformada a aquest servei"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5791</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> no autoritzada a aquest servei"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5792</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> no autoritzada a aquest servei"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5803</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> inacceptable enviada a aquest servei"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5804</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> inacceptable enviada a aquest servei"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5921</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Feu clic a l'àrea de notificació per <span class="ttSigDiff">a </span>mostrar el Gossip."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5922</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Feu clic a l'àrea de notificació per mostrar el Gossip."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5937</td>
<td class="HasMismatch">#~ "aquesta acció <span class="ttSigDiff">a </span><span class="ttSigDiff">no ser</span> que desmarqueu la següent opció."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5938</td>
<td class="HasMismatch">#~ "aquesta acció <span class="ttSigDiff">llevat</span> que desmarqueu la següent opció."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5973</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> de transferència de fitxer nova de %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5974</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> de transferència de fitxer nova de %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6241</td>
<td class="HasMismatch">#~ "També podeu utilitzar el nom d'un grup per <span class="ttSigDiff">a </span>mostrar només contactes d'un "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6242</td>
<td class="HasMismatch">#~ "També podeu utilitzar el nom d'un grup per mostrar només contactes d'un "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6473</td>
<td class="HasMismatch">#~ "una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>. Fins que s'aprove aquesta <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>, l'usuari es mostrarà "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6474</td>
<td class="HasMismatch">#~ "una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>. Fins que s'aprove aquesta <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>, l'usuari es mostrarà "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6950</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> incorrecta"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6951</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> incorrecta"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6959</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Temps d'espera esgotat per a la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6960</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Temps d'espera esgotat per a la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7178</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Quin missatge de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> voleu enviar a %s?"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7179</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Quin missatge de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> voleu enviar a %s?"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7202</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Quin missatge de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> voleu enviar a ...?"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7203</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Quin missatge de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> voleu enviar a ...?"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7428</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Quin missatge de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> voleu enviar a <b>micke</b>?"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7429</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Quin missatge de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> voleu enviar a <b>micke</b>?"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: eog.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">360</td>
<td class="HasMismatch">"El color que s'utilitzarà per emplenar l'àrea de darrer<span class="ttSigDiff">a</span> la imatge. Si la "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">361</td>
<td class="HasMismatch">"El color que s'utilitzarà per emplenar l'àrea de darrer<span class="ttSigDiff">e</span> la imatge. Si la "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">413</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mutiplicador del zoom"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">414</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mu<span class="ttSigDiff">l</span>tiplicador del zoom"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">452</td>
<td class="HasMismatch">"per emplenar l'àrea de darrer<span class="ttSigDiff">a</span> la imatge. Si no està establerta, "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">453</td>
<td class="HasMismatch">"per emplenar l'àrea de darrer<span class="ttSigDiff">e</span> la imatge. Si no està establerta, "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1860</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Per <span class="ttSigDiff">a </span>utilitzar aquesta funció necessiteu la biblioteca libexif. "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1861</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Per utilitzar aquesta funció necessiteu la biblioteca libexif. "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: epiphany.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">282</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Verificaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> de l'ortografia"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">283</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Verificaci<span class="ttSigDiff">ó</span> de l'ortografia"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">286</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Habilita la _verificaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> de l'ortografia"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">287</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Habilita la _verificaci<span class="ttSigDiff">ó</span> de l'ortografia"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">643</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">644</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S<span class="ttSigDiff">í</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1749</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "URL<span class="ttSigDiff"> </span>…"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1750</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "URL…"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2384</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Em<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>s per"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2385</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Em<span class="ttSigDiff">è</span>s per"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2390</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Em<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>s per a"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2391</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Em<span class="ttSigDiff">è</span>s per a"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3152</td>
<td class="HasMismatch">#~ "<span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s de finestres noves."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3153</td>
<td class="HasMismatch">#~ "<span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s de finestres noves."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3871</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "S'ha cancel·lat la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> per motius de seguretat."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3872</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "S'ha cancel·lat la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> per motius de seguretat."</td>
</tr>
</table>
<br />
File: evince.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2283</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "(gf) el caràcter %d té una caixa de limitació incorrect<span class="ttSigDiff">e</span>\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2284</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "(gf) el caràcter %d té una caixa de limitació incorrect<span class="ttSigDiff">a</span>\n"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: evolution.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">13</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">687</td>
<td class="HasMismatch"># "Esq."="Esquire", títol posat darrer<span class="ttSigDiff">a</span> del cognom a les cartes;</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">688</td>
<td class="HasMismatch"># "Esq."="Esquire", títol posat darrer<span class="ttSigDiff">e</span> del cognom a les cartes;</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3651</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "En <span class="ttSigDiff">pr</span><span class="ttSigDiff">océ</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3652</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "En <span class="ttSigDiff">cur</span>s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5003</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "En <span class="ttSigDiff">pr</span><span class="ttSigDiff">océ</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5004</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "En <span class="ttSigDiff">cur</span>s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5903</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Amèric/Winnipeg"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5904</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Amèric<span class="ttSigDiff">a</span>/Winnipeg"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6203</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Àsia/<span class="ttSigDiff">S</span><span class="ttSigDiff">h</span>angai"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6204</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Àsia/<span class="ttSigDiff">X</span>angai"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6279</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Atlàntic/Cap_Verd<span class="ttSigDiff">e</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6280</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Atlàntic/Cap_Verd"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">6351</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Europa/<span class="ttSigDiff">À</span>msterdam"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">6352</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Europa/<span class="ttSigDiff">A</span>msterdam"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7154</td>
<td class="HasMismatch">"Mostra una co<span class="ttSigDiff">ŀ</span>lecció d'imatges que podreu arrossegar i deixar anar en un "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7155</td>
<td class="HasMismatch">"Mostra una co<span class="ttSigDiff">l</span><span class="ttSigDiff">·</span>lecció d'imatges que podreu arrossegar i deixar anar en un "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">8137</td>
<td class="HasMismatch">"es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> i %d es reemplaça "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">8138</td>
<td class="HasMismatch">"es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> i %d es reemplaça "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">9418</td>
<td class="HasMismatch">"introduït com a adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">9419</td>
<td class="HasMismatch">"introduït com a adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">9428</td>
<td class="HasMismatch">"a adreces <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">r</span>e<span class="ttSigDiff">u</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">9429</td>
<td class="HasMismatch">"a adreces <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òniq</span><span class="ttSigDiff">u</span>e<span class="ttSigDiff">s</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">11407</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Podeu arrossegar i deixar anar els noms de<span class="ttSigDiff">ls</span> compte per reordenar-los."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">11408</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Podeu arrossegar i deixar anar els noms de compte per reordenar-los."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">11689</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">R</span>e<span class="ttSigDiff">s</span>_<span class="ttSigDiff">po</span>n..."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">11690</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">S</span>e<span class="ttSigDiff">g</span>_<span class="ttSigDiff">ui</span><span class="ttSigDiff">me</span>n<span class="ttSigDiff">t</span>..."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">11697</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Adjunt<span class="ttSigDiff">at</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">11698</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Adjunt"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">12219</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Senyala per <span class="ttSigDiff">re</span>s<span class="ttSigDiff">pondr</span>e"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">12220</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Senyala per <span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">l </span>s<span class="ttSigDiff">eguim</span>e<span class="ttSigDiff">nt</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">12336</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">R</span>e<span class="ttSigDiff">spondre</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">12337</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">S</span>e<span class="ttSigDiff">guiment</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">13663</td>
<td class="HasMismatch">"adreces <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">r</span>e<span class="ttSigDiff">u</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">13664</td>
<td class="HasMismatch">"adreces <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òniq</span><span class="ttSigDiff">u</span>e<span class="ttSigDiff">s</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">14194</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Or<span class="ttSigDiff">i</span>gens de la carpeta de cerca"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">14195</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Or<span class="ttSigDiff">í</span>gens de la carpeta de cerca"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">14217</td>
<td class="HasMismatch">"Els missatges que heu seleccionat per <span class="ttSigDiff">r</span>es<span class="ttSigDiff">pondr</span>e es llisten a sota.\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">14218</td>
<td class="HasMismatch">"Els missatges que heu seleccionat per <span class="ttSigDiff">f</span>e<span class="ttSigDiff">r-ne el </span>s<span class="ttSigDiff">eguim</span>e<span class="ttSigDiff">nt</span> es llisten a sota.\n"</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">14218</td>
<td class="HasMismatch">"Seleccioneu una acció <span class="ttSigDiff">p</span>e<span class="ttSigDiff">r</span> <span class="ttSigDiff">re</span>s<span class="ttSigDiff">pondr</span>e<span class="ttSigDiff">-</span><span class="ttSigDiff">hi</span> al menú «Senyalador»."</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">14219</td>
<td class="HasMismatch">"Seleccioneu una acció <span class="ttSigDiff">d</span>e s<span class="ttSigDiff">eguim</span>e<span class="ttSigDiff">nt</span> al menú «Senyalador»."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">14243</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">R</span>e<span class="ttSigDiff">spondre</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">14244</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">S</span>e<span class="ttSigDiff">guiment</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">14383</td>
<td class="HasMismatch">"No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> vàlida:\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">14384</td>
<td class="HasMismatch">"No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> vàlida:\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">14395</td>
<td class="HasMismatch">"No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">r</span>e<span class="ttSigDiff">u</span> "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">14396</td>
<td class="HasMismatch">"No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òniq</span><span class="ttSigDiff">u</span>e<span class="ttSigDiff">s</span> "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">15197</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Senyalador <span class="ttSigDiff">p</span>e<span class="ttSigDiff">r</span> <span class="ttSigDiff">r</span>e<span class="ttSigDiff">spondre</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">15198</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Senyalador <span class="ttSigDiff">d</span>e <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">guiment</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">16190</td>
<td class="HasMismatch">"es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> i %d es reemplaça "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">16191</td>
<td class="HasMismatch">"es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> i %d es reemplaça "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">20404</td>
<td class="HasMismatch">"($origen[cos]), que es reemplaçaran pe<span class="ttSigDiff">r e</span>ls valors del correu que estigueu "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">20405</td>
<td class="HasMismatch">"($origen[cos]), que es reemplaçaran pels valors del correu que estigueu "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">21304</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Emès per l'ús de l<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff"> </span>organització"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">21305</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Emès per <span class="ttSigDiff">a </span>l'ús de l<span class="ttSigDiff">'</span>organització"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">21308</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Emès per l'ús de la unitat organitzacional"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">21309</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Emès per <span class="ttSigDiff">a </span>l'ús de la unitat organitzacional"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">21333</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Emès per l<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff"> </span>organització"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">21334</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Emès per l<span class="ttSigDiff">'</span>organització"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">21869</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Pel sen_yalador de <span class="ttSigDiff">r</span>e<span class="ttSigDiff">spondre</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">21870</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Pel sen_yalador de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">guiment</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">25542</td>
<td class="HasMismatch"># "Esq."="Esquire", títol posat darrer<span class="ttSigDiff">a</span> del cognom a les cartes;</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">25543</td>
<td class="HasMismatch"># "Esq."="Esquire", títol posat darrer<span class="ttSigDiff">e</span> del cognom a les cartes;</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">25992</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Utilitza l'adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span>\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">25993</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Utilitza l'adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span>\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">26115</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Or<span class="ttSigDiff">i</span>gens</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">26116</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Or<span class="ttSigDiff">í</span>gens</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">26887</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "També teniu permís per <span class="ttSigDiff">a </span>veure els meus elements privats."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">26888</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "També teniu permís per veure els meus elements privats."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">26890</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Tot i això, no teniu permís per <span class="ttSigDiff">a </span>veure els meus elements privats."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">26891</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Tot i això, no teniu permís per veure els meus elements privats."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">27178</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "No s'ha trobat el sistema d'emmagatzema<span class="ttSigDiff">m</span><span class="ttSigDiff">ent</span> web de l'Exchange."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">27179</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "No s'ha trobat el sistema d'emmagatzema<span class="ttSigDiff">tge</span> web de l'Exchange."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">29457</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Insereix adreces <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">r</span>e<span class="ttSigDiff">u</span> de la llibreta d'adreces"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">29458</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Insereix adreces <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òniq</span><span class="ttSigDiff">u</span>e<span class="ttSigDiff">s</span> de la llibreta d'adreces"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">29460</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Suprimeix una adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> de la llista"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">29461</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Suprimeix una adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> de la llista"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: evolution-data-server.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">11</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1026</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut modificar els contactes: "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1027</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha<span class="ttSigDiff">n</span> pogut modificar els contactes: "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1661</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut obtenir els URI de les adjuncions: "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1662</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha<span class="ttSigDiff">n</span> pogut obtenir els URI de les adjuncions: "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2049</td>
<td class="HasMismatch">"destinatari, de manera que s<span class="ttSigDiff">'</span>us demanarà la contrasenya per a cada clau "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2050</td>
<td class="HasMismatch">"destinatari, de manera que s<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>us demanarà la contrasenya per a cada clau "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5085</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Si s'ha d'utilitzar un servidor intermediari per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTP."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5086</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Si s'ha d'utilitzar un servidor intermediari per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTP."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5097</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom de l'ordinador on fer les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTP"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5098</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom de l'ordinador on fer les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTP"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5101</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El nom de l'ordinador que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTP."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5102</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El nom de l'ordinador que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTP."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5105</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Número de port on fer les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTP"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5106</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Número de port on fer les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTP"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5109</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El número de port que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTP."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5110</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El número de port que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTP."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5141</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom de l'ordinador on fer les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTPS"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5142</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom de l'ordinador on fer les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTPS"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5145</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El nom de l'ordinador que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTPS."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5146</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El nom de l'ordinador que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTPS."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5149</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Número de port on fer les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTPS"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5150</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Número de port on fer les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTPS"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5153</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El número de port que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s HTTPS."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5154</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El número de port que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s HTTPS."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5157</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom de l'ordinador per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s SOCKS"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5158</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom de l'ordinador per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s SOCKS"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5161</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El nom de l'ordinador que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s SOCKS."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5162</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El nom de l'ordinador que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s SOCKS."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5165</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "\"Número de port on fer les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s SOCKS"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5166</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "\"Número de port on fer les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s SOCKS"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5169</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El número de port que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s SOCKS."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5170</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El número de port que es farà servir per les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s SOCKS."</td>
</tr>
</table>
<br />
File: file-roller.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">7</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1142</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Reempla<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">̧</span>a"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1143</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Reempla<span class="ttSigDiff">ç</span>a"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gcalctool.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">7</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">593</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "D<span class="ttSigDiff">o</span>lar bruneiès"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">594</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "D<span class="ttSigDiff">ò</span>lar bruneiès"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">817</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha produït un error, el<span class="ttSigDiff">s</span> nombre de<span class="ttSigDiff"> </span> períodes ha de ser positiu"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">818</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha produït un error, el nombre de períodes ha de ser positiu"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1948</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mil·l<span class="ttSigDiff">í</span>tres"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1949</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mil·l<span class="ttSigDiff">i</span>tres"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1959</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "mil·l<span class="ttSigDiff">í</span>tre,mil·l<span class="ttSigDiff">í</span>tres,mL,cm³"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1960</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "mil·l<span class="ttSigDiff">i</span>tre,mil·l<span class="ttSigDiff">i</span>tres,mL,cm³"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2158</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "C<span class="ttSigDiff">è</span>l<span class="ttSigDiff">c</span>ius"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2159</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "C<span class="ttSigDiff">e</span>l<span class="ttSigDiff">s</span>ius"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3487</td>
<td class="HasMismatch">#~ "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal <span class="ttSigDiff">i </span>com ha estat\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3488</td>
<td class="HasMismatch">#~ "sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat\n"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gconf.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">9</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">653</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut un valor no vàlid en definir la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">654</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut un valor no vàlid en definir la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">659</td>
<td class="HasMismatch">"No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> per "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">660</td>
<td class="HasMismatch">"No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> per "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">664</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> per descartar totes les dades intermèdies"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">665</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> per descartar totes les dades intermèdies"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">668</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> per sincronitzar de manera síncrona"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">669</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> per sincronitzar de manera síncrona"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1461</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> d'apagada"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1462</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebut una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> d'apagada"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1890</td>
<td class="HasMismatch">"Especifiqueu una font de configuració per <span class="ttSigDiff">a </span>utilitzar en comptes del camí "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1891</td>
<td class="HasMismatch">"Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1955</td>
<td class="HasMismatch">"Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per <span class="ttSigDiff">a </span>col·locar a un "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1956</td>
<td class="HasMismatch">"Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1965</td>
<td class="HasMismatch">"Especifiqueu una descripció de diverses línies per <span class="ttSigDiff">a </span>col·locar a un esquema."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1966</td>
<td class="HasMismatch">"Especifiqueu una descripció de diverses línies per col·locar a un esquema."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2185</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'han d'especificar un o més directoris per <span class="ttSigDiff">a </span>llistar recursivament.\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2186</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'han d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2501</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha d'especificar una o més claus per <span class="ttSigDiff">a </span>esborrar el valor recursivament.\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2502</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.\n"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gdm.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1060</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "%s: ha arribat una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> de GESTIÓ des d'un ordinador prohibit %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1061</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "%s: ha arribat una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> de GESTIÓ des d'un ordinador prohibit %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2383</td>
<td class="HasMismatch">#~ "amb una de les sessions a prova d'errors per <span class="ttSigDiff">a </span>veure si podeu corregir "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2384</td>
<td class="HasMismatch">#~ "amb una de les sessions a prova d'errors per veure si podeu corregir "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2518</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament a <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> del "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2519</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament a <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> del "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3186</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "A-M|Malai<span class="ttSigDiff">a</span>lam"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3187</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "A-M|Malai<span class="ttSigDiff">à</span>lam"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3763</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Per <span class="ttSigDiff">a </span>veure la documentació completa, vegeu el navegador d'ajuda del "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3764</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Per veure la documentació completa, vegeu el navegador d'ajuda del "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3951</td>
<td class="HasMismatch">#~ "l'usuari haurà d'escriure la contrasenya del superusuari per <span class="ttSigDiff">a </span>iniciar el "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3952</td>
<td class="HasMismatch">#~ "l'usuari haurà d'escriure la contrasenya del superusuari per iniciar el "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4164</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Accepta <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s _indirectes"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4165</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Accepta <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s _indirectes"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4246</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Temps màxim d'esper_a per una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> indirecta:"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4247</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Temps màxim d'esper_a per una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> indirecta:"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4265</td>
<td class="HasMismatch">#~ "servidor. Si es reben més <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s des de diferents màquines, "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4266</td>
<td class="HasMismatch">#~ "servidor. Si es reben més <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s des de diferents màquines, "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">4467</td>
<td class="HasMismatch">#~ "El número de port UDP que ha d'escoltar el gdm per a rebre <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4468</td>
<td class="HasMismatch">#~ "El número de port UDP que ha d'escoltar el gdm per a rebre <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">4468</td>
<td class="HasMismatch">#~ "XDMCP. No ho canvieu a menys que n'esteu segur<span class="ttSigDiff">s</span>."</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">4469</td>
<td class="HasMismatch">#~ "XDMCP. No ho canvieu a menys que n'esteu segur."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4589</td>
<td class="HasMismatch">#~ "l'espera de que la pantalla respongui amb una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> MANAGE. Si no es "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4590</td>
<td class="HasMismatch">#~ "l'espera de que la pantalla respongui amb una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> MANAGE. Si no es "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4641</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Flexible (a <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>)"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4642</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Flexible (a <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>)"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4659</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Màxim de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s pendents:"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4660</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Màxim de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s pendents:"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4729</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Hi ha massa usuaris per <span class="ttSigDiff">a </span>llistar ací..."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4730</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Hi ha massa usuaris per llistar ací..."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5014</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Inhabilita el reenviament X, però no afecta <span class="ttSigDiff">a </span>XDMCP."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5015</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Inhabilita el reenviament X, però no afecta XDMCP."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5040</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Executeu '%s --help' per <span class="ttSigDiff">a </span>veure un llistat complet de les opcions de la "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5041</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Executeu '%s --help' per veure un llistat complet de les opcions de la "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5469</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Mostra la pantalla per <span class="ttSigDiff">a </span>seleccionar qui entrarà"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5470</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Mostra la pantalla per seleccionar qui entrarà"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: glib.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1515</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha especificat «--strict», <span class="ttSigDiff">es</span> surt.\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1516</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha especificat «--strict», <span class="ttSigDiff">se</span> surt.\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1544</td>
<td class="HasMismatch">msgstr " i s'havia especificat «--strict», <span class="ttSigDiff">es</span> surt.\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1545</td>
<td class="HasMismatch">msgstr " i s'havia especificat «--strict», <span class="ttSigDiff">se</span> surt.\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">2477</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff">#, fuzzy</span></td>
<td class="AlignCenter">+-</td>
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">2478</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff">#| msgid "Unknown protocol was specified"</span></td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2480</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha especificat un<span class="ttSigDiff"> protocol</span> desconegu<span class="ttSigDiff">t</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2479</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha especificat un<span class="ttSigDiff">a família</span> desconegu<span class="ttSigDiff">d</span><span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2527</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Connexió en <span class="ttSigDiff">pr</span><span class="ttSigDiff">océ</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2526</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Connexió en <span class="ttSigDiff">cur</span>s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2741</td>
<td class="HasMismatch">"Últim intent per introduir la contrasenya correctament abans <span class="ttSigDiff">de </span>que s<span class="ttSigDiff">'</span>us "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2740</td>
<td class="HasMismatch">"Últim intent per introduir la contrasenya correctament abans que s<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>us "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2749</td>
<td class="HasMismatch">"S'han introduït diverses contrasenyes errònies i s<span class="ttSigDiff">'</span>us bloquejarà l'accés "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2748</td>
<td class="HasMismatch">"S'han introduït diverses contrasenyes errònies i s<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>us bloquejarà l'accés "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-backgrounds.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">43</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Flama espaial"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">44</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Flama espa<span class="ttSigDiff">c</span>ial"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">49</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nova flama espaial"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">50</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nova flama espa<span class="ttSigDiff">c</span>ial"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">55</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Supernova flama espaial"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">56</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Supernova flama espa<span class="ttSigDiff">c</span>ial"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-boxes.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">257</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">Esc</span><span class="ttSigDiff">olli</span>u la instal·lació ràpida per preconfigurar automàticament la màquina "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">258</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">Trie</span>u la instal·lació ràpida per preconfigurar automàticament la màquina "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-contacts.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">266</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Seleccioneu l'adreça <span class="ttSigDiff">de correu </span>electrònic"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">267</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Seleccioneu l'adreça electrònic<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">287</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S<span class="ttSigDiff">'e</span>n desconeix l'estat"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">288</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S<span class="ttSigDiff">e'</span>n desconeix l'estat"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">701</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Professi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">702</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Professi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-control-center.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">9</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">334</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Calibra<span class="ttSigDiff">ció</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">335</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Calibra<span class="ttSigDiff">tge</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">424</td>
<td class="HasMismatch">"Aquest dispositiu està utilitzant les dades de calibra<span class="ttSigDiff">ció</span> de fabricació."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">425</td>
<td class="HasMismatch">"Aquest dispositiu està utilitzant les dades de calibra<span class="ttSigDiff">tge</span> de fabricació."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">487</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Aprendre'n més</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">488</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Més informació</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">559</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Color;ICC;Perfil;Calibra<span class="ttSigDiff">ció</span>;Impressora;Pantalla;"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">560</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Color;ICC;Perfil;Calibra<span class="ttSigDiff">tge</span>;Impressora;Pantalla;"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2203</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI baix<span class="ttSigDiff">a</span>, queden %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2204</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI baix, queden %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2209</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'està utilitzant <span class="ttSigDiff">la</span> SAI - queden %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2210</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'està utilitzant <span class="ttSigDiff">el</span> SAI - queden %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2214</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI baix<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2215</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI baix"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2219</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'està utilitzant <span class="ttSigDiff">la</span> SAI"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2220</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'està utilitzant <span class="ttSigDiff">el</span> SAI"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2244</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Fon</span>t d'alimentació <span class="ttSigDiff">s</span><span class="ttSigDiff">e</span>n<span class="ttSigDiff">se </span>interr<span class="ttSigDiff">u</span>p<span class="ttSigDiff">ció</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2245</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Sis</span>t<span class="ttSigDiff">ema</span> d'alimentació <span class="ttSigDiff">i</span>ninterr<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">m</span>p<span class="ttSigDiff">uda</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2296</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "afecta <span class="ttSigDiff">a </span>l'energia que s'utilitza"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2297</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "afecta l'energia que s'utilitza"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3114</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Darrer<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3115</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Darrer<span class="ttSigDiff">e</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4584</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Calibra<span class="ttSigDiff">ció</span> de la pantalla"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4585</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Calibra<span class="ttSigDiff">tge</span> de la pantalla"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-disk-utility.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">415</td>
<td class="HasMismatch">"precaució per no suprimir-la o sobreescriuren el contingut"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">416</td>
<td class="HasMismatch">"precaució per no suprimir-la o sobreescriure<span class="ttSigDiff">'</span>n el contingut"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">440</td>
<td class="HasMismatch">"contingut de la partició només en mode lectura enlloc de lectura i escriptura"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">441</td>
<td class="HasMismatch">"contingut de la partició només en mode lectura en<span class="ttSigDiff"> </span>lloc de lectura i escriptura"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1498</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Descripci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1499</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Descripci<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-documents.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">144</td>
<td class="HasMismatch">"No es pot trobar l'«unoconv», comproveu la vostra instal·ació del LibreOffice"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">145</td>
<td class="HasMismatch">"No es pot trobar l'«unoconv», comproveu la vostra instal·<span class="ttSigDiff">l</span>ació del LibreOffice"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">291</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Or<span class="ttSigDiff">i</span>gens"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">292</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Or<span class="ttSigDiff">í</span>gens"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-games.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">11</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1097</td>
<td class="HasMismatch">"l<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">́</span>nia d'ordres."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1098</td>
<td class="HasMismatch">"l<span class="ttSigDiff">í</span>nia d'ordres."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">4215</td>
<td class="HasMismatch">"Cada trencaclosques té com a mínim una sol<span class="ttSigDiff">·l</span>ució. Podeu desfer els moviments "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4216</td>
<td class="HasMismatch">"Cada trencaclosques té com a mínim una solució. Podeu desfer els moviments "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">4216</td>
<td class="HasMismatch">"i provar de trobar la sol<span class="ttSigDiff">·l</span>ució amb una penalització de temps, reiniciar la "</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">4217</td>
<td class="HasMismatch">"i provar de trobar la solució amb una penalització de temps, reiniciar la "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4314</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Si s'ha mostrar on aterrarà la peça que es mou."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4315</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Si s'ha <span class="ttSigDiff">de </span>mostrar on aterrarà la peça que es mou."</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-keyring.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">58</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Esc</span><span class="ttSigDiff">olli</span>u una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s»"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">59</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Trie</span>u una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s»"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">81</td>
<td class="HasMismatch">"Si <span class="ttSigDiff">esc</span><span class="ttSigDiff">olli</span>u utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">82</td>
<td class="HasMismatch">"Si <span class="ttSigDiff">trie</span>u utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">128</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Servei d'emmagatzema<span class="ttSigDiff">m</span><span class="ttSigDiff">ent</span> de secrets"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">129</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Servei d'emmagatzema<span class="ttSigDiff">tge</span> de secrets"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">227</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Adreça <span class="ttSigDiff">de correu </span>electrònic"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">228</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Adreça electrònic<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-nettool.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">9</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">213</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">214</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">217</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s sense límit"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">218</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s sense límit"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">379</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Escane<span class="ttSigDiff">jad</span><span class="ttSigDiff">or</span> de ports"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">380</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Escane<span class="ttSigDiff">ig</span> de ports"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">821</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Destí\tPasarel·la\tMàscara de xarxa\tInterfície\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">822</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Destí\tPas<span class="ttSigDiff">s</span>arel·la\tMàscara de xarxa\tInterfície\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">879</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'estan enviant <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s de ping a %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">880</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'estan enviant <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s de ping a %s"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-online-accounts.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">228</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha produït un error en obtenir el testimoni de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>: "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">229</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha produït un error en obtenir el testimoni de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>: "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">236</td>
<td class="HasMismatch">"S'esperava l'estat 200 per obtenir el testimoni de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> demanat, però "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">237</td>
<td class="HasMismatch">"S'esperava l'estat 200 per obtenir el testimoni de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> demanat, però "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">243</td>
<td class="HasMismatch">"Manquen les capçaleres del testimoni de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> o del secret del testimoni "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">244</td>
<td class="HasMismatch">"Manquen les capçaleres del testimoni de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> o del secret del testimoni "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">244</td>
<td class="HasMismatch">"de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> en la resposta"</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">245</td>
<td class="HasMismatch">"de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> en la resposta"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">264</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">No s'han implementat les </span>ensure_credentials_sync al tipus %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">265</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "ensure_credentials_sync<span class="ttSigDiff"> no està implementat</span> al tipus %s"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-packagekit.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">187</td>
<td class="HasMismatch">"Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s de sessió a través "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">188</td>
<td class="HasMismatch">"Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s de sessió a través "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">195</td>
<td class="HasMismatch">"Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s de sessió a través "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">196</td>
<td class="HasMismatch">"Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s de sessió a través "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">219</td>
<td class="HasMismatch">"Quan es mostri una interfície gràfica degut a una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> a través d'una "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">220</td>
<td class="HasMismatch">"Quan es mostri una interfície gràfica degut a una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> a través d'una "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">227</td>
<td class="HasMismatch">"Quan es mostri una interfície gràfica degut a una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> a través d'una "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">228</td>
<td class="HasMismatch">"Quan es mostri una interfície gràfica degut a una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> a través d'una "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2240</td>
<td class="HasMismatch">"El servei responsable de gestionar les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s dels usuaris s'ha quedat "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2241</td>
<td class="HasMismatch">"El servei responsable de gestionar les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s dels usuaris s'ha quedat "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2246</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut crear un fil per servir la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> de l'usuari."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2247</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut crear un fil per servir la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> de l'usuari."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2647</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha canviat la base de dades de paquets mentre s'executava la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2648</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha canviat la base de dades de paquets mentre s'executava la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3075</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "De confian<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">̧</span>a"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3076</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "De confian<span class="ttSigDiff">ç</span>a"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3891</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>. Hi ha més informació en l'informe detallat."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3892</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>. Hi ha més informació en l'informe detallat."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4200</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut processar la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4201</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha pogut processar la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4599</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No surtis quan s'acabi de processar la <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4600</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No surtis quan s'acabi de processar la <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4737</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Modes d'interacció que s'han d'utilitzar, sobreescrivint les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4738</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Modes d'interacció que s'han d'utilitzar, sobreescrivint les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-panel.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">9</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2803</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Factoria per <span class="ttSigDiff">a </span>provar la miniaplicació per DBus."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2804</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Factoria per provar la miniaplicació per DBus."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2811</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Una simple miniaplicació per <span class="ttSigDiff">a </span>provar el quadre del GNOME"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2812</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Una simple miniaplicació per provar el quadre del GNOME"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2945</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Un senyalador booleà per <span class="ttSigDiff">a </span>indicar si s'ha copiat la configuració "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2946</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Un senyalador booleà per indicar si s'ha copiat la configuració "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4279</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "El nombre de milisegons a retardar abans d'ocultar automàticament"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4280</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "El nombre de mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons a retardar abans d'ocultar automàticament"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4285</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "El nombre de milisegons a retardar abans de tornar a mostrar"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4286</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "El nombre de mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons a retardar abans de tornar a mostrar"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4807</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Cada quant (en milisegons) comprovem el correu"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4808</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "Cada quant (en mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons) comprovem el correu"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4814</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Si s'habilita açò, es comprovarà el correu cada update-freq milisegons"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4815</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Si s'habilita açò, es comprovarà el correu cada update-freq mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5824</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Temps d'espera perquè els clients s'enregistrin en milisegons "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5825</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Temps d'espera perquè els clients s'enregistrin en mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5829</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Temps d'espera perquè els clients responguin en milisegons "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5830</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Temps d'espera perquè els clients responguin en mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5834</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Temps d'espera perquè els clients morin en milisegons (0=indefinidament)"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5835</td>
<td class="HasMismatch">#~ "Temps d'espera perquè els clients morin en mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons (0=indefinidament)"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7352</td>
<td class="HasMismatch">#~ "els termes de la Llicència Pública General GNU tal <span class="ttSigDiff">i </span>com són publicats "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7353</td>
<td class="HasMismatch">#~ "els termes de la Llicència Pública General GNU tal com són publicats "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-session.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">725</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "S'està esperant per <span class="ttSigDiff">a </span>iniciar o ja ha finalitzat."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">726</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "S'està esperant per iniciar o ja ha finalitzat."</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-settings-daemon.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">10</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">819</td>
<td class="HasMismatch">"que pot solucionar un problema de l'ACPI de<span class="ttSigDiff"> </span>l<span class="ttSigDiff">a</span> BIOS."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">820</td>
<td class="HasMismatch">"que pot solucionar un problema de l'ACPI del BIOS."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1563</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha afegit el dispositiu de calibra<span class="ttSigDiff">ció</span> del color"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1564</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha afegit el dispositiu de calibra<span class="ttSigDiff">tge</span> del color"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1568</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha suprimit el dispositiu de calibra<span class="ttSigDiff">ció</span> del color"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1569</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha suprimit el dispositiu de calibra<span class="ttSigDiff">tge</span> del color"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2049</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Níquel i c<span class="ttSigDiff">à</span>dmi"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2050</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Níquel i c<span class="ttSigDiff">a</span>dmi"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2124</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S<span class="ttSigDiff">'</span>està descarregat<span class="ttSigDiff"> el SAI</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2125</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">El </span>S<span class="ttSigDiff">AI</span><span class="ttSigDiff"> </span>està descarregat"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2189</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La PDA està <span class="ttSigDiff">des</span>carregada"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2190</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La PDA està carregada"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2339</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI baix<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2340</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI baix"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2465</td>
<td class="HasMismatch">"L'ordinador s'aturarà temporalment d'aquí poc <span class="ttSigDiff">a</span> no<span class="ttSigDiff"> ser que</span> el connecteu."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2466</td>
<td class="HasMismatch">"L'ordinador s'aturarà temporalment d'aquí poc <span class="ttSigDiff">s</span><span class="ttSigDiff">i</span> no el connecteu."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2471</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'ordinador hibernarà d'aquí poc <span class="ttSigDiff">a</span> no<span class="ttSigDiff"> ser que</span> el connecteu."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2472</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'ordinador hibernarà d'aquí poc <span class="ttSigDiff">s</span><span class="ttSigDiff">i</span> no el connecteu."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2477</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'ordinador s'aturarà d'aquí poc <span class="ttSigDiff">a</span> no<span class="ttSigDiff"> ser que</span> el connecteu."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2478</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'ordinador s'aturarà d'aquí poc <span class="ttSigDiff">s</span><span class="ttSigDiff">i</span> no el connecteu."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2484</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI críticament baix<span class="ttSigDiff">a</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2485</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "SAI críticament baix"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">2619</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">La</span> SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2620</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">El</span> SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">2620</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">la</span> SAI estigui completament bui<span class="ttSigDiff">d</span><span class="ttSigDiff">a</span>."</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">2621</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">el</span> SAI estigui completament bui<span class="ttSigDiff">t</span>."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2627</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">La</span> SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2628</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">El</span> SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2735</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nivell baix del subministra d'un marcador"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2736</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nivell baix del subministra<span class="ttSigDiff">ment</span> d'un marcador"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2740</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Sense subministra d'un marcador"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2741</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Sense subministra<span class="ttSigDiff">ment</span> d'un marcador"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2804</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La impressora «%s» té poc subministra en un marcador."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2805</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La impressora «%s» té poc subministra<span class="ttSigDiff">ment</span> en un marcador."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2810</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La impressora «%s» no té subministra en un marcador."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2811</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La impressora «%s» no té subministra<span class="ttSigDiff">ment</span> en un marcador."</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-shell.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">517</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Fora de l<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">́</span>nia"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">518</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Fora de l<span class="ttSigDiff">í</span>nia"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">816</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Autenticaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> 802.1X amb fil"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">817</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Autenticaci<span class="ttSigDiff">ó</span> 802.1X amb fil"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">824</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Autenticaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> DSL"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">825</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Autenticaci<span class="ttSigDiff">ó</span> DSL"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">828</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal que introdu<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">̈</span>u el codi PIN"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">829</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal que introdu<span class="ttSigDiff">ï</span>u el codi PIN"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">832</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal que introdu<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">̈</span>u el codi PIN del dispositiu de banda ampla m<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">̀</span>bil"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">833</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal que introdu<span class="ttSigDiff">ï</span>u el codi PIN del dispositiu de banda ampla m<span class="ttSigDiff">ò</span>bil"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">840</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Contrasenya de la xarxa de banda ampla m<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">̀</span>bil"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">841</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Contrasenya de la xarxa de banda ampla m<span class="ttSigDiff">ò</span>bil"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">845</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal que introdu<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">̈</span>u una contrasenya per connectar-vos a «%s»."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">846</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal que introdu<span class="ttSigDiff">ï</span>u una contrasenya per connectar-vos a «%s»."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1080</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Hi ha una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> d'autorització des de %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1081</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Hi ha una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> d'autorització des de %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1250</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1251</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1379</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Transfer<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>ncia de fitxers"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1380</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Transfer<span class="ttSigDiff">è</span>ncia de fitxers"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1383</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Teniu una <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> de subscripció"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1384</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Teniu una <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> de subscripció"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1494</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "%s vol poder saber quan esteu en l<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">́</span>nia"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1495</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "%s vol poder saber quan esteu en l<span class="ttSigDiff">í</span>nia"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1502</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat l'autenticaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1503</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat l'autenticaci<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1514</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat no <span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">́</span>s de confian<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">̧</span>a"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1515</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat no <span class="ttSigDiff">é</span>s de confian<span class="ttSigDiff">ç</span>a"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1518</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat ha ven<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">̧</span>ut"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1519</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat ha ven<span class="ttSigDiff">ç</span>ut"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1522</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat no est<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span> activat"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1523</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat no est<span class="ttSigDiff">à</span> activat"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1526</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No coincideix el nom de la m<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>quina del certificat"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1527</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No coincideix el nom de la m<span class="ttSigDiff">à</span>quina del certificat"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1542</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'encriptaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> no est<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span> disponible"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1543</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "L'encriptaci<span class="ttSigDiff">ó</span> no est<span class="ttSigDiff">à</span> disponible"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1546</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat no <span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">́</span>s v<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>lid"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1547</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El certificat no <span class="ttSigDiff">é</span>s v<span class="ttSigDiff">à</span>lid"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1550</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebutjat la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1551</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha rebutjat la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1554</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No es pot establir la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1555</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No es pot establir la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1558</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha perdut la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1559</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha perdut la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1562</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Aquest compte ja est<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span> connectat al servidor"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1563</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Aquest compte ja est<span class="ttSigDiff">à</span> connectat al servidor"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1568</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha reempla<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">̧</span>at la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> per una altra de nova fent servir el mateix "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1569</td>
<td class="HasMismatch">"S'ha reempla<span class="ttSigDiff">ç</span>at la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span> per una altra de nova fent servir el mateix "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1577</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El servidor est<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span> massa ocupat per gestionar la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1578</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El servidor est<span class="ttSigDiff">à</span> massa ocupat per gestionar la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">1587</td>
<td class="HasMismatch">"El certificat utilitza un algorisme cript<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">̀</span>graf no segur o la seva fortalesa "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1588</td>
<td class="HasMismatch">"El certificat utilitza un algorisme cript<span class="ttSigDiff">ò</span>graf no segur o la seva fortalesa "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">1588</td>
<td class="HasMismatch">"criptogr<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>fica <span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">́</span>s feble"</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">1589</td>
<td class="HasMismatch">"criptogr<span class="ttSigDiff">à</span>fica <span class="ttSigDiff">é</span>s feble"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1596</td>
<td class="HasMismatch">"certificaci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> excedeix els l<span class="ttSigDiff">i</span><span class="ttSigDiff">́</span>mits de la biblioteca criptogr<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>fica"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1597</td>
<td class="HasMismatch">"certificaci<span class="ttSigDiff">ó</span> excedeix els l<span class="ttSigDiff">í</span>mits de la biblioteca criptogr<span class="ttSigDiff">à</span>fica"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gnome-terminal.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">7</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2490</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Copia l'adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2491</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Copia l'adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gtk+.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">12</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">438</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No processis en lot les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s del GDI"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">439</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No processis en lot les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s del GDI"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3163</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha produït un error en intentar deserialitzar %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3164</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'ha produït un error en intentar des<span class="ttSigDiff">s</span>erialitzar %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3169</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha trobat cap funció per deserialitzar el format %s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3170</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "No s'ha trobat cap funció per des<span class="ttSigDiff">s</span>erialitzar el format %s"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3314</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">En_</span>s<span class="ttSigDiff">a</span>mblador d'amplada zero ZWJ"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3315</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">A_s</span>s<span class="ttSigDiff">e</span>mblador d'amplada zero ZWJ"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gtk+-properties.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">10</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">157</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Codi d'operació per a les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s d'XInput2"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">158</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Codi d'operació per a les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s d'XInput2"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1244</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Si és «TRUE» (cert), el fill no està lligat al redimensionat homogeni"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1245</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Si és «TRUE» (cert), el fill no està lligat al redimensiona<span class="ttSigDiff">men</span>t homogeni"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1485</td>
<td class="HasMismatch">"El dia seleccionat (com a número entre 1 i 31, o 0 per deseleccionar el dia "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1486</td>
<td class="HasMismatch">"El dia seleccionat (com a número entre 1 i 31, o 0 per des<span class="ttSigDiff">s</span>eleccionar el dia "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2430</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dibuixa el botó de commutació com a botó d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> ràd</span>i<span class="ttSigDiff">o</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2431</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dibuixa el botó de commutació com a botó d<span class="ttSigDiff">'opc</span>i<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2757</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mode de redimensiat"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2758</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mode de redimensi<span class="ttSigDiff">on</span>a<span class="ttSigDiff">men</span>t"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2785</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La llista de supropietats"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2786</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La llista de su<span class="ttSigDiff">b</span>propietats"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2813</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Here<span class="ttSigDiff">d</span>at"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2814</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Here<span class="ttSigDiff">t</span>at"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2817</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Establert si el valor inicial s'here<span class="ttSigDiff">d</span>a per defecte"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2818</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Establert si el valor inicial s'here<span class="ttSigDiff">t</span>a per defecte"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3376</td>
<td class="HasMismatch">"Si l'expansor red<span class="ttSigDiff">mi</span>ensionarà la finestra de nivell superior en expandir-se i "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3377</td>
<td class="HasMismatch">"Si l'expansor red<span class="ttSigDiff">im</span>ensionarà la finestra de nivell superior en expandir-se i "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">4743</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Temps d'espera (en milisegons)"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">4744</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Temps d'espera (en mil<span class="ttSigDiff">·l</span>isegons)"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">5883</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">D</span>P<span class="ttSigDiff">I</span> de Xft"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">5884</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">P</span>P<span class="ttSigDiff">P</span> de Xft"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7539</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dimensiona<span class="ttSigDiff">tge</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7540</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dimensiona<span class="ttSigDiff">m</span><span class="ttSigDiff">ent</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7543</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mode de redimensionat de la columna"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7544</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Mode de redimensiona<span class="ttSigDiff">men</span>t de la columna"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7663</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> d'amplada"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7664</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> d'amplada"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7675</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> d'alçada"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7676</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> d'alçada"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">7777</td>
<td class="HasMismatch"># NOTA: segons la següent cadena, indica si la funció show_all afecta a<span class="ttSigDiff"> a</span>quest</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">7778</td>
<td class="HasMismatch"># NOTA: segons la següent cadena, indica si la funció show_all afecta aquest</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gtkhtml.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">55</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "verd fosc n<span class="ttSigDiff">º</span> 2"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">56</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "verd fosc n<span class="ttSigDiff">úm</span><span class="ttSigDiff">.</span> 2"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">67</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "violeta n<span class="ttSigDiff">º</span> 2"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">68</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "violeta n<span class="ttSigDiff">úm</span><span class="ttSigDiff">.</span> 2"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">123</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "blau feble n<span class="ttSigDiff">º</span> 2"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">124</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "blau feble n<span class="ttSigDiff">úm</span><span class="ttSigDiff">.</span> 2"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">127</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "blau cel n<span class="ttSigDiff">º</span> 2"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">128</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "blau cel n<span class="ttSigDiff">úm</span><span class="ttSigDiff">.</span> 2"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gucharmap.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">653</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Malai<span class="ttSigDiff">a</span>lam"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">654</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Malai<span class="ttSigDiff">à</span>lam"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">693</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">X</span>ero<span class="ttSigDiff">qui</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">694</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">C</span><span class="ttSigDiff">h</span>ero<span class="ttSigDiff">kee</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: gvfs.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">452</td>
<td class="HasMismatch">"L'objecte de destinació està marcat com a no renom<span class="ttSigDiff">br</span>able «RenameInhibit»"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">453</td>
<td class="HasMismatch">"L'objecte de destinació està marcat com a no re<span class="ttSigDiff">a</span>nom<span class="ttSigDiff">en</span>able <span class="ttSigDiff">(</span>«RenameInhibit»<span class="ttSigDiff">)</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">469</td>
<td class="HasMismatch">"L'objecte que s'està movent està marcat com a no renom<span class="ttSigDiff">br</span>able «RenameInhibit»"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">470</td>
<td class="HasMismatch">"L'objecte que s'està movent està marcat com a no re<span class="ttSigDiff">a</span>nom<span class="ttSigDiff">en</span>able <span class="ttSigDiff">(</span>«RenameInhibit»<span class="ttSigDiff">)</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">529</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El dispositiu no ha resp<span class="ttSigDiff">ò</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">530</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "El dispositiu no ha resp<span class="ttSigDiff">o</span>s<span class="ttSigDiff">t</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: libgdata.libgdata-0-12.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">43</td>
<td class="HasMismatch">"L'URI de <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> o la capçalera no són vàlids, o era un paràmetre no "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">44</td>
<td class="HasMismatch">"L'URI de <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> o la capçalera no són vàlids, o era un paràmetre no "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">152</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> de cerca no és vàlida"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">153</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "La <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> de cerca no és vàlida"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: libgtop.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">182</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">Pet</span>ici<span class="ttSigDiff">ó</span> d'informació"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">183</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">So</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">tu</span><span class="ttSigDiff">d</span> d'informació"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: libwnck.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">310</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Minimitza la fiestra"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">311</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Minimitza la fi<span class="ttSigDiff">n</span>estra"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: metacity.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">2113</td>
<td class="HasMismatch">#~ "finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2114</td>
<td class="HasMismatch">#~ "finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">2114</td>
<td class="HasMismatch">#~ "programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s "</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">2115</td>
<td class="HasMismatch">#~ "programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2456</td>
<td class="HasMismatch">#~ "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per <span class="ttSigDiff">a </span>mostrar un "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2457</td>
<td class="HasMismatch">#~ "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per mostrar un "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3333</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per <span class="ttSigDiff">a </span>seleccionar si una finestra està sempre per "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3334</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per seleccionar si una finestra està sempre per "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3393</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per <span class="ttSigDiff">a </span>seleccionar si una finestra està en tots "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3394</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per seleccionar si una finestra està en tots "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: mutter.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">8</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">464</td>
<td class="HasMismatch">"S<span class="ttSigDiff">o</span> s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">465</td>
<td class="HasMismatch">"S<span class="ttSigDiff">i</span> s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">2271</td>
<td class="HasMismatch">#~ "finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2272</td>
<td class="HasMismatch">#~ "finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">2272</td>
<td class="HasMismatch">#~ "programades de les aplicacions per a alçar finestres; aquestes <span class="ttSigDiff">pet</span>ici<span class="ttSigDiff">on</span>s "</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">2273</td>
<td class="HasMismatch">#~ "programades de les aplicacions per a alçar finestres; aquestes <span class="ttSigDiff">so</span><span class="ttSigDiff">l·l</span>ici<span class="ttSigDiff">t</span><span class="ttSigDiff">ud</span>s "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2543</td>
<td class="HasMismatch">#~ "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per <span class="ttSigDiff">a </span>mostrar un "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2544</td>
<td class="HasMismatch">#~ "S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per mostrar un "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3342</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per <span class="ttSigDiff">a </span>seleccionar si una finestra està sempre per "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3343</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per seleccionar si una finestra està sempre per "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3402</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per <span class="ttSigDiff">a </span>seleccionar si una finestra està en tots "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3403</td>
<td class="HasMismatch">#~ "La vinculació de tecles per seleccionar si una finestra està en tots "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: nautilus.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">10</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">467</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dimecres, 00 de <span class="ttSigDiff">S</span>etembre de 0000 a les 00:00:00 PM"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">468</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dimecres, 00 de <span class="ttSigDiff">s</span>etembre de 0000 a les 00:00:00 PM"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">483</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00<span class="ttSigDiff">:00</span> PM"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">484</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1508</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Desfés el moviment d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d element"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1509</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Desfés el moviment d<span class="ttSigDiff">'</span>%d element"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1515</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Refés el moviment d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d element"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1516</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Refés el moviment d<span class="ttSigDiff">'</span>%d element"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1587</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Desfés la còpia d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d element"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1588</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Desfés la còpia d<span class="ttSigDiff">'</span>%d element"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1594</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Refés la còpia d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d element"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1595</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Refés la còpia d<span class="ttSigDiff">'</span>%d element"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1635</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Desfés la duplicació d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d element"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1636</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Desfés la duplicació d<span class="ttSigDiff">'</span>%d element"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">1642</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Re<span class="ttSigDiff">s</span>fés la duplicació d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d element"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1643</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[0] "_Refés la duplicació d<span class="ttSigDiff">'</span>%d element"</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">1643</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[1] "_<span class="ttSigDiff">D</span>e<span class="ttSigDiff">s</span>fés la duplicació de %d elements"</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">1644</td>
<td class="HasMismatch">msgstr[1] "_<span class="ttSigDiff">R</span>efés la duplicació de %d elements"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: network-manager-applet.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">9</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">471</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">472</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ha fallat la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1261</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal l'adre<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">̧</span>ament IPv_6 per completar la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1262</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cal l'adre<span class="ttSigDiff">ç</span>ament IPv_6 per completar la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secBegin">
<td class="LineNum">1268</td>
<td class="HasMismatch">"Quan es connecti a xarxes IPv4, permet completar la connexi<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> per IPv4 en cas "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1269</td>
<td class="HasMismatch">"Quan es connecti a xarxes IPv4, permet completar la connexi<span class="ttSigDiff">ó</span> per IPv4 en cas "</td>
</tr>
<tr class="secEnd">
<td class="LineNum">1269</td>
<td class="HasMismatch">"que la configuraci<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span> IPv6 falli."</td>
<td class="AlignCenter"> </td>
<td class="LineNum">1270</td>
<td class="HasMismatch">"que la configuraci<span class="ttSigDiff">ó</span> IPv6 falli."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1659</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">́</span>s adreces (VPN) autom<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">̀</span>tiques"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1660</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Nom<span class="ttSigDiff">é</span>s adreces (VPN) autom<span class="ttSigDiff">à</span>tiques"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2708</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ambd<span class="ttSigDiff">o</span><span class="ttSigDiff">́</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2709</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Ambd<span class="ttSigDiff">ó</span>s"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: notification-daemon.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">74</td>
<td class="HasMismatch">#~ "El fitxer de so predeterminat que s'utilitzarà, <span class="ttSigDiff">a </span><span class="ttSigDiff">no ser</span> que una "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">75</td>
<td class="HasMismatch">#~ "El fitxer de so predeterminat que s'utilitzarà, <span class="ttSigDiff">llevat</span> que una "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: orca.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">5</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">703</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "conse<span class="ttSigDiff">i</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">704</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "conse<span class="ttSigDiff">l</span><span class="ttSigDiff">l</span>"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">3609</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">a </span><span class="ttSigDiff">no ser</span> que es faci servir l'opció -n o --no-setup.\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">3610</td>
<td class="HasMismatch">"<span class="ttSigDiff">llevat</span> que es faci servir l'opció -n o --no-setup.\n"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">9159</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">Quadre</span> de <span class="ttSigDiff">v</span>e<span class="ttSigDiff">ri</span><span class="ttSigDiff">fi</span>c<span class="ttSigDiff">a</span>ció"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">9160</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">C</span><span class="ttSigDiff">asella</span> de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">le</span>cció"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">9162</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">quadre</span> de <span class="ttSigDiff">v</span>e<span class="ttSigDiff">ri</span><span class="ttSigDiff">fi</span>c<span class="ttSigDiff">a</span>ció"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">9163</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "<span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">asella</span> de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">le</span>cció"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: seahorse.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">7</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">899</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> opcional"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">900</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> opcional"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">912</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span>:"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">913</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "_Adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span>:"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1263</td>
<td class="HasMismatch">"No teniu cap clau PGP que es pugui emprar per <span class="ttSigDiff">a </span>indicar que confieu en "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1264</td>
<td class="HasMismatch">"No teniu cap clau PGP que es pugui emprar per indicar que confieu en "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2025</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'est<span class="ttSigDiff">à</span> enviant les dades"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2026</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'est<span class="ttSigDiff">a</span><span class="ttSigDiff">n</span> enviant les dades"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2373</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Int<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>rpret d'ordres segur"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2374</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Int<span class="ttSigDiff">è</span>rpret d'ordres segur"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2446</td>
<td class="HasMismatch">"<i>La vostra adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> o qualsevol altre text que us recordi perquè "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2447</td>
<td class="HasMismatch">"<i>La vostra adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> o qualsevol altre text que us recordi per<span class="ttSigDiff"> a </span>què "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: seahorse-plugins.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">7</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">803</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "fitxer<span class="ttSigDiff"> </span>..."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">804</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "fitxer..."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">834</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'estan important les claus<span class="ttSigDiff"> </span>..."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">835</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "S'estan important les claus..."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">953</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Tar compriit amb bzip2 (.tar.bz2)"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">954</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Tar compri<span class="ttSigDiff">m</span>it amb bzip2 (.tar.bz2)"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: tomboy.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">403</td>
<td class="HasMismatch">"La darrera configuració per al<span class="ttSigDiff"> qu</span>a<span class="ttSigDiff">dre</span> de <span class="ttSigDiff">v</span>e<span class="ttSigDiff">ri</span><span class="ttSigDiff">fi</span>c<span class="ttSigDiff">a</span>ció «Exporta les notes "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">403</td>
<td class="HasMismatch">"La darrera configuració per a<span class="ttSigDiff"> </span>l<span class="ttSigDiff">a c</span>a<span class="ttSigDiff">se</span><span class="ttSigDiff">lla</span> de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">le</span>cció «Exporta les notes "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">417</td>
<td class="HasMismatch">"La darrera configuració per al<span class="ttSigDiff"> qu</span>a<span class="ttSigDiff">dre</span> de <span class="ttSigDiff">v</span>e<span class="ttSigDiff">ri</span><span class="ttSigDiff">fi</span>c<span class="ttSigDiff">a</span>ció «Inclou totes les altres "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">417</td>
<td class="HasMismatch">"La darrera configuració per a<span class="ttSigDiff"> </span>l<span class="ttSigDiff">a c</span>a<span class="ttSigDiff">se</span><span class="ttSigDiff">lla</span> de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">le</span>cció «Inclou totes les altres "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1115</td>
<td class="HasMismatch">"Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Desa» per <span class="ttSigDiff">a </span>iniciar "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1115</td>
<td class="HasMismatch">"Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Desa» per iniciar "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2417</td>
<td class="HasMismatch">"Copyright (C) 2004-200<span class="ttSigDiff">6</span> Alex Graveley\n"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2417</td>
<td class="HasMismatch">"Copyright (C) 2004-200<span class="ttSigDiff">7</span> Alex Graveley\n"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: totem.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">2299</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Brasiler portugu<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff">̀</span>s"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">2300</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Brasiler portugu<span class="ttSigDiff">è</span>s"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: vino.gnome-3-4.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">196</td>
<td class="HasMismatch">"Adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">197</td>
<td class="HasMismatch">"Adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">204</td>
<td class="HasMismatch">"Aquesta clau especifica l'adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span> a la qual s'hauria d'enviar l'URL "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">205</td>
<td class="HasMismatch">"Aquesta clau especifica l'adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span> a la qual s'hauria d'enviar l'URL "</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">706</td>
<td class="HasMismatch">"ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és d<span class="ttSigDiff">e</span><span class="ttSigDiff"> </span>%d caràcter. Torneu a "</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">707</td>
<td class="HasMismatch">"ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és d<span class="ttSigDiff">'</span>%d caràcter. Torneu a "</td>
</tr>
</table>
<br />
File: yelp.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">509</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cerca a la pàgina<span class="ttSigDiff"> </span>..."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">510</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Cerca a la pàgina..."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">1510</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Copia l'adreça <span class="ttSigDiff">de </span>c<span class="ttSigDiff">o</span>r<span class="ttSigDiff">reu</span>"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">1511</td>
<td class="HasMismatch">#~ msgstr "_Copia l'adreça <span class="ttSigDiff">ele</span>c<span class="ttSigDiff">t</span>r<span class="ttSigDiff">òn</span><span class="ttSigDiff">ica</span>"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: yelp-xsl.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">7</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">240</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Preparat per <span class="ttSigDiff">a </span>revisar"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">241</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Preparat per revisar"</td>
</tr>
</table>
<br />
File: zenity.master.ca.po
<br />
<table class="fc" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr class="secAll">
<td class="LineNum"> </td>
<td class="HasOrphan"> </td>
<td class="AlignCenter">-+</td>
<td class="LineNum">6</td>
<td class="HasOrphan"><span class="ttSigDiff"># Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.</span></td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">368</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "PATRÓ<span class="ttSigDiff"> </span>1 PATRÓ<span class="ttSigDiff"> </span>2 ..."</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">369</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "<span class="ttSigDiff">NOM | </span>PATRÓ1 PATRÓ2 ..."</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">384</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Utilitza <span class="ttSigDiff">quadr</span>es de <span class="ttSigDiff">v</span>e<span class="ttSigDiff">ri</span><span class="ttSigDiff">fi</span>c<span class="ttSigDiff">a</span>ció per a la primera columna"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">385</td>
<td class="HasMismatch">msgstr "Utilitza <span class="ttSigDiff">c</span><span class="ttSigDiff">asell</span>es de <span class="ttSigDiff">s</span>e<span class="ttSigDiff">le</span>cció per a la primera columna"</td>
</tr>
<tr class="secGap"><td colspan="5"> </td></tr>
<tr class="secAll">
<td class="LineNum">489</td>
<td class="HasMismatch">"Estableix un URL enlloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--"</td>
<td class="AlignCenter"><></td>
<td class="LineNum">490</td>
<td class="HasMismatch">"Estableix un URL en<span class="ttSigDiff"> </span>lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--"</td>
</tr>
</table>
</body></html>