<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=UTF-8">
<title></title>
<meta name="GENERATOR" content="NeoOffice 3.1.2 (Unix)">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style>
<p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal"><font face="Arial,
sans-serif">Hola,</font></p>
<ul>
<p style="margin-bottom: 0cm"></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
style="font-style: normal">He mirat en el gimp 2.7 com en el
2.6, no he sabut trobar això dels pics en la funció de text,
tampoc conec molt bé el programa i potser no he clicat al
lloc adequat. </span></font> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
style="font-style: normal">A banda d'això he mirat a l'Open
Office en català i en anglès, el que he observat és que
Bullet és el nom genèric per a Pics independentment de la
forma que tinguin, i en català està traduït com a Pics.
Llavors hi ha diferents tipus de Bullet/Pics, que poden ser
per exemple:</span></font></p>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
lang="en-US"><span style="font-style: normal">Solid small
circular bullet </span></span></font><font face="Arial,
sans-serif"><span style="font-style: normal"> / Pics
circulars petits i plens</span></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
lang="en-US"><span style="font-style: normal">Solid
diamond bullet</span></span></font><font face="Arial,
sans-serif"><span style="font-style: normal"> / Pics en
diamants i plens</span></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
lang="en-US"><span style="font-style: normal">Right
pointing arrow bullet filled out</span></span></font><font
face="Arial, sans-serif"><span style="font-style: normal"> /
Pics en fletxa cap a la dreta plens</span></font></p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
lang="en-US"><span style="font-style: normal">Right
pointing arrow bullet / Pics en fletxa cap a la dreta</span></span></font></p>
</li>
</ul>
<ul>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
style="font-style: normal">Hi ha dos tipus de pics en
fletxa, els primers semblen una fletxa i els segons recorden
a un triangle, però l'arrow que s'ha de traduir no tinc clar
a quin dels dos es refereix, suposo que al de forma de
triangle si ja es va traduir així.</span></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
style="font-style: normal">Llavors m'apareix un altre dubte,
el bullet com el tradueixo com a Pic o com a rodona?, tenint
en compte la referència de l'open office jo em decanto per a
Pic en comptes de rodona.</span></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
style="font-style: normal">Alguna idea millor?</span></font></p>
</ul>
<p style="margin-bottom: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><span
style="font-style: normal">eulàlia</span></font></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
On 09/09/11 13:22, Joaquim Perez wrote:
<blockquote
cite="mid:CABMdAfoUdsbFkV15NA=EtwL1WL2E2Msc6vBB0c1Y+vht5c7ggA@mail.gmail.com"
type="cite">Em sona que és el que tu dius i que s'havia de traduir
per triangle. Però tampoc n'estic segur.<br>
Ho pots provar al gimp 2.7?<br>
<br>
Quim.<br>
<br>
<div class="gmail_quote">El 9 de setembre de 2011 12:11, Eulˆlia
Pag s Morales <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:eulaliapages@gmail.com">eulaliapages@gmail.com</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><font
face="Arial, sans-serif">à traduït com a <b>tri</b></font></blockquote>
</div>
<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>