<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=UTF-8">
<title></title>
<meta name="GENERATOR" content="NeoOffice 3.1.2 (Unix)">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
-->
</style>
<p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal; font-weight:
normal" lang="ca-ES">
<font face="Arial, sans-serif">Hola,</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal; font-weight:
normal" lang="ca-ES">
<font face="Arial, sans-serif">Haig de traduir <b>Glow</b> i
revisar
<b>Alien Glow</b>. He vist que el terme <b>glow</b> en anglès
es
refereix a la llum sense flama, és a dir, a la <b>fluorescència</b>.
He consultat el <b>Termcat</b> i <b>glow</b> està traduït com
a tub
fluorescent.</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal; font-weight:
normal" lang="ca-ES">
<font face="Arial, sans-serif">El problema és que he mirat altres
traduccions de <b>Glow</b> que hi ha en el mateix arxiu Po i he
trobat dos mots que s'han utilitzat per traduir <b>Glow</b>:<br>
<b>lluentor</b> (quan és nom) i <b>lluminosa</b> (quan és
adjectiu)</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal; font-weight:
normal" lang="ca-ES">
<font face="Arial, sans-serif">La pregunta és, què s'ha de fer ?,
deixar-ho tal com està o canviar-ho per<b> fluorescent</b> i
<b>fluorescència</b> ?</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal; font-weight:
normal" lang="ca-ES">
<font face="Arial, sans-serif">eulàlia</font></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
On 09/09/11 7:34, Joan wrote:
<blockquote
cite="mid:CAHR_ONxjyPj2OqqsV+5Q=6gnVB1wRj3-5JUs0+YkJ6AEtr_Vfg@mail.gmail.com"
type="cite">Unes quantes traduccions per revisar:<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-utils/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/vino/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/vino/master/po/ca</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ca">http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ca</a><br>
<br>
Salut,<br>
Joan<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>