<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hola Quim,<br>
<br>
Us envio dues imatges on hi ha la secció pinzells del gimp. Una és
la versió 2.6.11 i l'altre és la 2.7, la que estem traduint. En
principi no veig que hi hagi d'haver cap problema amb la versió
anterior. Ja direu<br>
<br>
eulàlia<br>
<br>
<br>
On 29/08/11 10:13, Joaquim Perez wrote:
<blockquote
cite="mid:CABMdAfp5LUKDMeW9esfMfv6HFedaC-54C3UjA_1WZB_pyXSGEw@mail.gmail.com"
type="cite">Hola,<br>
<br>
Com sempre passa, la decisió sobre si <i>esfumat</i> o <i>difuminat
</i>no és tant senzilla. Tot i que esfumat és un terme artístic i
possiblement sigui el més correcte, cal comprovar que sigui
coherent amb la resta de traduccions que hi havia fins ara.<br>
<br>
Per tant el que podem fer és ara ho tradueixes com a esfumat,
provem la traducció amb el gimp 2.7 i comprovem que sigui
coherent. Si no ho és deixem difuminat. <br>
<br>
Això sí de cara a les properes versions, si som prou gent, ens
podem proposar fer un repàs exhaustiu dels termes emprats al Gimp
i unificar-los a l'Inkscape.<br>
<br>
<br>
Quim.<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GNOME mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>