Hola Marc,<br><br>Aquí van els meus suggeriments de les quatre cadenes, encara que potser algú que en sàpiga de fotografia et farà un suggeriments millors:<br><br>Exif display → Pantalla EXIF<br>Expo. bias → Compensació d'exposició <br>
ISO speed → Velocitat ISO<br>Metering → Medicions<br><br>Com molt bé has dit, un cop hagis acabat la traducció, l'has de pujar al lloc on l'has reservat.<br><br>Salut,<br>Joan<br><br><br><br><div class="gmail_quote">
El 14 de març de 2010 21:12, Marc Dabad Castellà <span dir="ltr"><<a href="mailto:marcdabad@yahoo.ca">marcdabad@yahoo.ca</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Hola bona gent, tinc 4 cadenes que no sé com coi traduir-les del modul eog-plugins[1]<br><br>Exif display<br><b>Expo. bias:</b><br><b>ISO speed:</b><br><b>Metering:</b><br><br>I és que els simpàtics ni l'han contextualitzat ni res per l'estil....<br>
<br>Quan ja cregui que el tinc ben traduït, ben bé què haig de fer?<br>El pujo al mateix lloc on el vaig "reservar per a traducció"??<br><br>Em sap greu fer preguntes que poden ser ben òbvies...<br><br>[1] <a href="http://l10n.gnome.org/vertimus/eog-plugins/master/po/ca" target="_blank">http://l10n.gnome.org/vertimus/eog-plugins/master/po/ca</a><br>
<font color="#888888">
<br><br><br><br clear="all">Marc Dabad<br>
</font><br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div><br>