Hola Josep,<br><br><div class="gmail_quote">El 27 / octubre / 2009 21:24, Josep Puigdemont <span dir="ltr"><<a href="mailto:josep.puigdemont@gmail.com">josep.puigdemont@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Ep,<br>
<br>
per error em sembla que he agafat aquest mòdul (gnome-control-center)<br>
per traduir. No era pas la intenció, simplement volia deixar un<br>
comentari al vertimus.<br>
Malauradament no veig com ho he de fer per "deixar de treballar" en<br>
aquest mòdul, podríeu fer-me'n cinc cèntims? O potser no cal que faci<br>
res?<br></blockquote><div><br>No has agafat aquest mòdul (l'estat és inactiu), simplement hi has deixat un comentari, però el teu historial [1] et recorda que hi ha un comentari fins que s'hi faci neteja, que passarà un cop s'hagi fet la traducció.<br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<br>
Un altre dubte que tinc és que a la llista que surt a la pàgina del meu<br>
usuari hi ha una secció "està treballant en", on hi surt una columna<br>
anomenada "estat". Quin estat és aquest, el del cicle de treball del<br>
vertimus[1]?<br></blockquote><div><br>És l'estat de dalt de tot «Cap (inactiu)»<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<br>
Per cert en alguns llocs d'aquest diagrama hi surt "per a pujar" i "per<br>
a revisar", diria que és incorrecte i que hauria de ser "per pujar" com<br>
per exemple en "això està per fer", en canvi diem que "el pinzell és per<br>
a pintar parets" (bé, jo no, però alguns es veu que sí ;-)).<br>
<br></blockquote><div><br>Això ja ho deixo per en David, que és qui va traduir el diagrama.<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Gràcies per endavant i salut,<br>
<br></blockquote><div><br>Salut,<br>Joan<br><br>[1] <a href="http://l10n.gnome.org/users/josep/">http://l10n.gnome.org/users/josep/</a></div></div>