David, em sembla perfecte que agafis el gimp-gap.<br><br>Per qualsevol cosa o dubte escriu a la llista.<br><br>Salut,<br><br>Quim<br><br><div class="gmail_quote">El 6 / juny / 2009 16:58, David Aguilera <span dir="ltr"><<a href="mailto:dvd1985@gmail.com">dvd1985@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Bona tarda, Quim!<br><br>Has començat amb la traducció del gimp-gap, ja? Me'n vaig càrrec jo? És que el Gil Forcada em va recomanar que, per començar a habituar-me amb el cicle de treball, agafés algun text més breu... i així ho he fet.<br>
<br>La veritat és, però, que ja tinc ganes de posar-me a traduir més cosetes, així que si vols, agafo el relleu ;-)<br><br clear="all">--<br>Salutacions,<br> David<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2009/6/3 Joaquim Perez <span dir="ltr"><<a href="mailto:noguer@gmail.com" target="_blank">noguer@gmail.com</a>></span><div><div></div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Gràcies per a agafar la feina, acabo de tornar aquesta setmana.<br><br>Ara espero que de mica en mica aniré agafant el ritme<br><br>Saut<br>Quim<br><br><br><div class="gmail_quote">El 2 / juny / 2009 22:52, David Aguilera <span dir="ltr"><<a href="mailto:dvd1985@gmail.com" target="_blank">dvd1985@gmail.com</a>></span> ha escrit:<div>
<div></div><div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">De traduccions ja n'he fet alguna, a Debian, i també conec el format. El que sempre m'ha resultat complicat és el protocol d'enviar la meva proposta, les correccions, etc. Espero anar-m'hi acostumant!<br>
<br>
Seguiré el teu consell i començaré amb quelcom més assequible ;-)<br><br clear="all">--<br>Salutacions,<br> David Aguilera<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2009/6/2 Gil Forcada <span dir="ltr"><<a href="mailto:gforcada@gnome.org" target="_blank">gforcada@gnome.org</a>></span><div><div></div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Bones David,<br>
<br>
Tens tota la informació a:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME</a><br>
<br>
Tot i així potser seria millor que, ja que és la teva primera traducció<br>
facis una traducció més petita per així començar a acostumar-te als<br>
fitxers po i la forma de traduir del GNOME.<br>
<br>
Per exemple hi ha el gswitch_plugins que és més petit (només 33<br>
cadenes):<br>
<a href="http://l10n.gnome.org/vertimus/gswitchit_plugins/master/po/ca" target="_blank">http://l10n.gnome.org/vertimus/gswitchit_plugins/master/po/ca</a><br>
<br>
Ja diràs què et sembla la proposta ;)<br>
<br>
Salut i benvingut!!<br>
<br>
El dt 02 de 06 de 2009 a les 19:13 +0200, en/na David Aguilera va<br>
escriure:<br>
<div><div></div><div>> Si no s'hi ha posat ningú, puc fer-ho jo mateix... Ara bé, seria la<br>
> meva primera traducció i vaig una mica perdut amb tot plegat. Alguna<br>
> indicació? Algun lloc on se m'expliqui com posar-me ràpidament al dia?<br>
><br>
> --<br>
> Salutacions,<br>
> David Aguilera<br>
><br>
><br>
> 2009/5/21 Gil Forcada <<a href="mailto:gforcada@gnome.org" target="_blank">gforcada@gnome.org</a>><br>
> Bones,<br>
><br>
> Quim tens temps per fer aquesta traducció o ja estàs de<br>
> casament? :)<br>
><br>
> Algun voluntari? Són 62 (310) fuzzys i 80 (657) cadenes<br>
> (paraules)<br>
> noves .<br>
><br>
> Salut!<br>
><br>
> --<br>
> gil forcada<br>
><br>
> [ca] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - una xarxa lliure que no para de créixer<br>
> [en] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - a non-stopping free network<br>
> bloc: <a href="http://gil.badall.net" target="_blank">http://gil.badall.net</a><br>
><br>
><br>
> ---------- Forwarded message ----------<br>
> From: Wolfgang Hofer <<a href="mailto:wolfgang.hofer@gmail.com" target="_blank">wolfgang.hofer@gmail.com</a>><br>
> To: <a href="mailto:gnome-i18n@gnome.org" target="_blank">gnome-i18n@gnome.org</a><br>
> Date: Thu, 21 May 2009 16:52:02 +0200<br>
> Subject: gimp-gap 2.6 ahead<br>
> Hello<br>
><br>
> for your information: We have created a gap-2-6 branch and<br>
> intend to do<br>
> a 2.6.0 release of the GIMP Animation package in about a week.<br>
> It will contain improvements in storyboard editing and<br>
> processing<br>
> and video encoding that now was updated to use ffmpeg0.5 as<br>
> main<br>
> engine for encoding and decoding vedeofiles.<br>
> Lots of fixes have been done to make GAP work better with<br>
> the GIMP 2.6 release.<br>
><br>
> Developers and users, please give the gap-2-6 branch some<br>
> testing and<br>
> make sure that any problems are reported at <a href="http://bugzilla.gnome.org" target="_blank">bugzilla.gnome.org</a><br>
> for the<br>
> gimp-gap product.<br>
><br>
> Translators, please update the information on <a href="http://l10n.gnome.org" target="_blank">l10n.gnome.org</a><br>
> and help us<br>
> to ship gimp-gap 2.6.0 with lots of uptodate translations.<br>
><br>
> Thanks a lot for your attention.<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> gnome-doc-list mailing list<br>
> <a href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org" target="_blank">gnome-doc-list@gnome.org</a><br>
> <a href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list" target="_blank">http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list</a><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> GNOME mailing list<br>
> <a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> GNOME mailing list<br>
> <a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
</div></div>--<br>
<div>gil forcada<br>
<br>
[ca] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - una xarxa lliure que no para de créixer<br>
[en] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - a non-stopping free network<br>
bloc: <a href="http://gil.badall.net" target="_blank">http://gil.badall.net</a><br>
<br>
</div><div><div></div><div>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org" target="_blank">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div><br>