<div dir="ltr">Aplicat!<br><br><br><br><div class="gmail_quote">El 23 / setembre / 2008 19:16, David Planella <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:david.planella@googlemail.com">david.planella@googlemail.com</a>&gt;</span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Bones Joan,<br>
<br>
&nbsp;#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:61<br>
&nbsp;msgid &quot;Sign in to Gmail with your Google Account&quot;<br>
-msgstr &quot;Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google&quot;<br>
+msgstr &quot;Registreu-vos al Gmail amb el compte del Google&quot;<br>
<br>
-- Entreu al Gmail<br>
-- no hi ha necessitat de treure el «vostre»<br>
<br>
&nbsp;#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:276 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:292<br>
&nbsp;#, python-format<br>
@@ -431,7 +432,7 @@<br>
<br>
&nbsp;#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:66<br>
&nbsp;msgid &quot;Sign in to Google Office with your Google Account&quot;<br>
-msgstr &quot;Entreu al Google Office amb el vostre compte de Google&quot;<br>
+msgstr &quot;Registreu-vos al Google Office amb el compte del Google&quot;<br>
<br>
-- El mateix que a l&#39;anterior<br>
<br>
&nbsp;#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:188<br>
&nbsp;msgid &quot;Google Docs&quot;<br>
@@ -572,7 +573,7 @@<br>
<br>
&nbsp;#: ../gimmie/gimmie_people.py:194<br>
&nbsp;msgid &quot;Set your online status&quot;<br>
-msgstr &quot;Establiu el vostre estat de connexió&quot;<br>
+msgstr &quot;Establiu l&#39;estat de la connexió&quot;<br>
<br>
-- Tampoc hi ha necessitat de treure el «vostre». Jo ho deixaria com a<br>
l&#39;original.<br>
<br>
&nbsp;#: ../gimmie/gimmie_youtube.py:62<br>
-#, fuzzy<br>
&nbsp;msgid &quot;Sign in to YouTube with your Google Account&quot;<br>
-msgstr &quot;Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google&quot;<br>
+msgstr &quot;Registreu-vos al YouTube amb el compte del Google&quot;<br>
<br>
-- Entreu<br>
-- Tampoc s&#39;hauria de treure el «vostre»<br>
<br>
Bona feina!<br>
<br>
Salut,<br>
<font color="#888888">David<br>
</font><br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>