<div dir="ltr">Hola Gil,<br><br>Algunes coses:<br><br><br>msgid "%s: %d: Directory or file exists"<br>msgstr "%s: %d: Existeix el directori o el fitxer"<br><br>Existeix en minúscula (n'hi ha més de l'estil)<br>
I no quedaria més bé "%s: %d: ja existeix el directori o el fitxer" ?<br><br><br>msgid "Error creating camera"<br>msgstr "S'ha produït un error en la càmera"<br><br>"... en crear la càmera"<br>
<br><br>msgid "Error setting up camera communications port"<br>msgstr "S'ha produït un error configurar el port de comunicacions de la càmera"<br><br>"... error en configurar ..."<br><br>
<br>msgid "Error getting file"<br>msgstr "S'ha produït un error obtenir el fitxer"<br><br>ídem<br><br><br>msgid "Error getting data from file"<br>msgstr "S'ha produït un error obtenir dades del fitxer"<br>
<br>ídem<br><br><br>msgid "New name too long"<br>msgstr "El nom nou és és massa llarg"<br><br>Sobra un "és"<br><br><br>msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"<br>msgstr "No està implementat («src» és un directori i «dst» també)"<br>
<br>"... (l'origen és un directori i el destí també)" (n'hi ha dues més)<br><br><br>Bona feina,<br>Joan<br><br><br><br><div class="gmail_quote">El 11 / setembre / 2008 02:56, Gil Forcada <span dir="ltr"><<a href="mailto:gforcada@gnome.org">gforcada@gnome.org</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Bones,<br>
<br>
Aquí teniu una de les moltes que em queden per fer :) (aquest cap de<br>
setmana m'hi poso!<br>
<br>
Softcatalà:<br>
<a href="http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions" target="_blank">http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions</a><br>
<br>
Salut!<br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
gil forcada<br>
<br>
[ca] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - una xarxa lliure que no para de créixer<br>
[en] <a href="http://guifi.net" target="_blank">guifi.net</a> - a non-stopping free network<br>
bloc: <a href="http://gil.badall.net" target="_blank">http://gil.badall.net</a><br>
</font><br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>