<div dir="ltr">Hola Jordi,<br><br>Fa una setmana vaig enviar la traducció del GNOME Do al launchpad, que si no m'equivoco és l'upstream.<br>No la vaig enviar a cap llista perquè no és cap mòdul del GNOME, ni de l'Ubuntu.<br>
Per tant, em sap greu però hem duplicat esforços.<br><br>Tot i això, he comparat la traducció que has fet amb la que he fet, i crec que la teva té menys errades.<br><br>Et comento les coses que he vist amb la traducció que has enviat:<br>
<br># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.<br><br>Canviar PACKAGE per gnome-do<br><br><br>#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:129<br>msgid "_Install Updates"<br>msgstr "_Instal·la actualitzacions"<br>
<br>"_Instal·la les actualitzacions" ?<br><br>msgid "_About"<br>msgstr "_En quant"<br><br>Normalment s'utilitza "_Quant a"<br><br><br>#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36<br>
msgid "PluginConfigurationWindow"<br>msgstr ""<br><br>Falta traduir, què tal "Finestra de configuració dels connectors"?<br><br><br>#: ../Do/src/Do.UI/NotificationIcon.cs:46<br>msgid "Summon GNOME Do with "<br>
msgstr ""<br><br>"Invoca el GNOME Do amb "?<br><br><br>msgid "Aliased items from Do's universe."<br>msgstr "Els elements amb alies de l'univers Do"<br><br>Falta el punt final<br>
<br><br>msgid "Quit GNOME Do"<br>msgstr "Surt del GNOME DO"<br><br>La o final amb minúscules<br><br><br>Ho sento,<br>Joan<br><br><br><br><div class="gmail_quote">El 19 / agost / 2008 22:25, Jordi Mas <span dir="ltr"><<a href="mailto:jmas@softcatala.org">jmas@softcatala.org</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div>
Ep!<br>
<br>
Aquí teniu l'actualització de la traducció del GNOME Do.<br>
<br>
Qualsevol comentari és benvingut.<br>
<br>
Salut,<br>
<br>
Jordi,<br>
<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>