Bones,<br><br>He vist unes quantes cosetes al Dia (no me l'he mirat a fons, però):<br><pre>#. This is not an errror<br>#: ../app/app_procs.c:239<br>#, c-format<br>msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"<br>
msgstr "Avís: rang de capes invàlid %lu - %lu\n"<br><br>*** no vàlid, segons el Recull de Softcatalà. Hauríem d'anar actualitzant els fitxers quan veiem l'expressió (o, en tot cas, discutir si volem seguir utilitzant "invàlid").<br>
<br>#: ../app/app_procs.c:1101<br>msgid ""<br>"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "<br>"environment variable HOME points to an existing directory."<br>msgstr ""<br>
"No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia. "<br>"Hauríeu d'assegurar-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori "<br>"existent. "<br>
<br>*** Millor "assegureu-vos".<br><br>#: ../app/app_procs.c:1124<br>msgid "Objects and filters internal to dia"<br>msgstr "Objectes i filtres interns del dia"<br><br>*** Dia<br><br>#: ../app/filedlg.c:273 ../app/filedlg.c:677<br>
msgid "Supported Formats"<br>msgstr "Formats suportats"</pre>*** admesos<br><pre>#. Translators: Menu item Verb/Support<br>#. Translators: Menu item Verb/Support/Support<br>#: ../objects/FS/function.c:764 ../objects/FS/function.c:766<br>
msgid "Support"<br>msgstr "Suporta"</pre><br>*** admet ?<br><pre>#: ../plug-ins/python/python.c:96<br>msgid "Python scripting support"<br>msgstr "Suport per a seqüències d'ordres de Python"</pre>
*** Implementació de seqüències ?<br><br><pre>#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190<br>#, c-format<br>msgid "File: %s type/version unsupported.\n"<br>msgstr "Fitxer: tipus/versió %s no suportat.\n"</pre>*** Fitxer: el tipus o la versió %s no és compatible / no s'admet.<br>
<br><pre>#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138<br>msgid "Patterns are not supported by Dia"<br>msgstr "El Dia no suporta patrons"</pre>*** no admet patrons<br><pre>#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166<br>
msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"<br>msgstr "El Dia no suporta línies de tres punt, utilitzaran línies de dos punts"<br><br>*** El Dia no admet línies de tres punts; s'utilitzaran línies de dos punts.<br>
<br></pre><pre>#: ../app/disp_callbacks.c:937<br>msgid ""<br>"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"<br>"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."<br>msgstr ""<br>
"L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.\n"<br>"Expandiu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc."</pre>*** Amplieu / desplegueu l'objecte ?<br><br>Vinga, salut,<br>
<br>Sílvia<br>