Hola a tothom,<br><br>Aquests dos termes estan traduïts de diferents maneres al GNOME:<br><br>«home directory»<br>&nbsp; directori personal<br>&nbsp; carpeta d&#39;inici<br>&nbsp; directori inicial<br>&nbsp; carpeta personal <br>&nbsp; directori de l&#39;usuari<br>
&nbsp; directori d&#39;usuari<br>&nbsp; ...<br><br>«home folder»<br>&nbsp; carpeta personal<br>&nbsp; carpeta d&#39;inici<br>&nbsp; carpeta inicial<br>&nbsp; carpeta d&#39;usuari<br>&nbsp; carpeta inici<br>&nbsp; ...<br><br>Tant en el recull com en el Termcat es proposa «directori de l&#39;usuari» com a traducció de «home directory». No apareix cap suggeriment per a «home folder».<br>
<br>Crec que s&#39;hauria d&#39;unificar la traducció d&#39;aquests termes. <br>Per tant proposo utilitzar «directori de l&#39;usuari» i «carpeta de l&#39;usuari»<br><br>Què n&#39;opineu?<br><br>Salut,<br>Joan<br>