Ferpecte ;-)<br><br>Salut!<br>Francesc.<br><br><div><span class="gmail_quote">El 23/02/08, <b class="gmail_sendername">Joan</b> <<a href="mailto:jodufi@gmail.com">jodufi@gmail.com</a>> ha escrit:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Hola a tothom,<br><br>Aquests dos termes estan traduïts de diferents maneres al GNOME:<br><br>«home directory»<br> directori personal<br> carpeta d'inici<br> directori inicial<br> carpeta personal <br> directori de l'usuari<br>
directori d'usuari<br> ...<br><br>«home folder»<br> carpeta personal<br> carpeta d'inici<br> carpeta inicial<br> carpeta d'usuari<br> carpeta inici<br> ...<br><br>Tant en el recull com en el Termcat es proposa «directori de l'usuari» com a traducció de «home directory». No apareix cap suggeriment per a «home folder».<br>
<br>Crec que s'hauria d'unificar la traducció d'aquests termes. <br>Per tant proposo utilitzar «directori de l'usuari» i «carpeta de l'usuari»<br><br>Què n'opineu?<br><br>Salut,<br><span class="sg">Joan<br>
</span><br>_______________________________________________<br>
GNOME mailing list<br>
<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br>
<br></blockquote></div><br>