Hola de nou,<br><br>Quatre coses:<br><br>- # Cheese Catalan translation<br>- # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel &lt;<a href="mailto:dgsiegel@gmail.com">dgsiegel@gmail.com</a>&gt;<br>- # This file is distributed under the same license as cheese<br>
+ # Traducció del Cheese de l&#39;equip de Softcatalà.<br>+ # Copyright &copy; 2008 Free Software Foundation, Inc.<br>+ # This file is distributed under the same license as the Cheese package.<br><br>&nbsp;&quot;Failed to open email client to send message to:\n&quot;<br>
&nbsp;&quot;%s&quot;<br>&nbsp;msgstr &quot;&quot;<br>-&quot;No s&#39;ha pogut obrir el client de correu per a enviar el missatge a:\n&quot;<br>-&quot;%s&quot;<br>+&quot;No s&#39;ha pogut obrir el client de correu electrònic per a enviar el missatge a:\n&quot;<br>
+&quot;%s&quot;<br><br>&nbsp;&quot;Failed to launch program to show:\n&quot;<br>&nbsp;&quot;%s&quot;<br>&nbsp;msgstr &quot;&quot;<br>-&quot;No s&#39;ha pogut llançar el programa per a mostrar:\n&quot;<br>-&quot;%s&quot;<br>+&quot;No s&#39;ha pogut executar el programa per a mostrar:\n&quot;<br>
+&quot;%s&quot;<br><br>&nbsp;msgid &quot;The file \&quot;%s\&quot; cannot be moved to the trash. Details: %s&quot;<br>-msgstr &quot;No s&#39;ha pogut moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s&quot;<br>+msgstr &quot;No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s&quot;<br>
<br>&nbsp;msgid &quot;_Move to Trash&quot;<br>-msgstr &quot;_Mou-los a la paperera&quot;<br>+msgstr &quot;_Moure a la paperera&quot;<br><br><br>Salut,<br>Joan<br><br><br><br><div><span class="gmail_quote">El 12/02/08, <b class="gmail_sendername">Gil Forcada</b> &lt;<a href="mailto:gforcada@gnome.org">gforcada@gnome.org</a>&gt; ha escrit:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
bones,<br><br>els fitxers com de costum :)<br><br>salut!<br><br>--<br>gil forcada<br><br>[ca] <a href="http://guifi.net">guifi.net</a> - una xarxa lliure que no para de créixer<br>[en] <a href="http://guifi.net">guifi.net</a> - a non-stopping free network<br>
bloc: <a href="http://gil.badall.net">http://gil.badall.net</a><br><br>_______________________________________________<br>GNOME mailing list<br><a href="mailto:GNOME@llistes.softcatala.org">GNOME@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome</a><br><br><br></blockquote></div><br>