--- ca.po.gil 2007-10-08 22:17:46.000000000 +0200
+++ ca.po 2007-10-08 22:20:23.000000000 +0200
@@ -755,9 +755,8 @@
"Seleccioneu una data per a aquest camp."
#: ../glom/glom.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Connect to Server"
-msgstr "Obre un document existent\n"
+msgstr "Connecta a un servidor"
#: ../glom/glom.glade.h:53
msgid ""
@@ -1288,11 +1287,8 @@
msgstr "Contrasenya"
#: ../glom/glom.glade.h:176
-#, fuzzy
msgid "Please enter the connection details for your database server."
msgstr ""
-"Connecta al servidor\n"
-"\n"
"Entreu els detalls de la connexió al servidor de base de dades."
#: ../glom/glom.glade.h:177
@@ -1697,7 +1693,6 @@
#. use_markup
#. modal
#: ../glom/libglom/connectionpool.cc:1111
-#, fuzzy
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "