[GNOME] SOS: Actualització de Programari (gpk-update-viewer)

[Gil Forcada]

Bones,

El dc 05 de 09 de 2012 a les 02:00 +0200, en/na Robert Antoni va
escriure:
> Bones,
> 
> 
> Us envio més dades:
> 
> 
> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.master/gnome-packagekit.master.ca.po
> #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
> msgid ""
> "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
> "provide new features."
> msgstr ""
> "Les actualitzacions de programari corregeixen errades, eliminen vulneracions "
> "de seguretat i proporcionen funcions noves."
> 
> 
> Salutacions,
> Robert

Gràcies per avisar, no ho titllaria de SOS, però vaja, tota alerta és
bona :)

Ho apunto a [1] perquè qui ho tradueixi (tu mateix potser? ;) ho tingui
en compte.

Salut i bones traduccions!!

[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/ca

> 2012/9/5 Robert Antoni <robert.buj a gmail.com>
>         Bones,
>         
>         
>         
>         
>         En la finestra d'actualització de programari
>         (gpk-update-viewer) apareix aquest missatge:
>         “Les actualitzacions de programari corregeixen errades,
>         eliminen vulneracions de seguretat i proporcionen funcions
>         noves”.
>         Cada cop que el veig em fico malalt !
>         
>         “vulneracions de seguretat” s'ha de canviar a “vulnerabilitats
>         de seguretat”, una vulneració pot ser efecte d'una
>         vulnerabilitat o no. pex Enginyeria Social, que no té res a
>         veure a priori amb l'actualització del programari.
>         
>         
>         
>         
>         
>         Si algú ho pot corregir, li estaré molt agraït.
>         
>         
>         
>         
>         PS: "noves funcionalitats" sona millor que "funcions noves".
>         
>         
>         
>         
>         
>         
>         Salutacions,
>         Robert
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta


-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net