[GNOME] dubte de traducció «in %s»

[gil forcada]

bones,

en diversos programes (ara mateix que em vinguin al cap el tracker i
l'evolution) hi ha l'opció d'obrir fitxers amb altres programes, si feu
servir l'evolution veureu que al final d'un correu que tingui adjunts hi
ha una fletxa que obre un desplegable amb tots els programes amb que
podeu obrir aquest tipus de fitxer

a l'evolution per exemple, ara mateix està:
«Obre a %s» per exemple: Obre a Gestor d'arxius

trobo que seria més correcte:
«Obre amb el %s» per exemple: Obre amb el Gestor d'arxius

però llavors tan en un com en l'altre tenim el problema de
Obre a/amb el Evolution

idees/suggerències?

salut!

-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net