Hola Xavier,<br><br>molt bona feina, n'has trobat un munt<br><br><br>Et comento algunes coses<br><br><div><span class="gmail_quote"><br></span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142<br>msgid "Open the FG/BG color dialog"<br>msgstr "Mostra el diàleg per a seleccionar el color de primer pla i el de fons"<br><br>-- Seleccioneu el color de primer pla i de fons
</blockquote><div><br>
#: ../app/actions/select-actions.c:57<br>msgid "Dismiss the selection"<br>msgstr "Desfà la selecció"<br><br>-- Desfés<br><br>! són tooltips d'explicació, no pas accions <br><br> <br><br></div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"># Quim: dangling entries fa referència als fitxers de la llista de<br>fitxers recents que ja no són a disc
<br>#: ../app/actions/documents-actions.c:94<br>msgid "Remove Dangling E_ntries"<br>msgstr "Suprimeix els fitxers i_nexistents"<br><br>-- seria millor fer servir "entrades inexistents", perquè el que
<br>s'elimina no són els fitxers sino les entrades de menú.</blockquote><div><br><br>! En aquest cas si no existeix el fitxer, ja no hi ha confusió entre suprimir el fitxer o l'element de la llista.<br>Ho he deixat igual.
<br><br></div><br><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><br>-- Apropa/allunya</blockquote><div><br>! Personalment prefereixo amplia/redueix al recull de termes dona com a bones les dues opcions (
<a href="http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm">http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm</a>)<br><br><br><br>Quim</div></div>