<div dir="ltr"><div><div><div><div>Hola Joan,<br><br></div>Fantàstic que t'incorporis a l'equip de traducció del QGIS, bona falta ens fa. Benvingut! ;))<br></div>Molt interessant també això de gestionar finques a través del QGIS ja ens explicaràs ben bé què i com ho fas.<br><br></div>Sobre la traducció, ja he vist que has traduït una cadena, si tens qualsevol dubte pregunta per aquí. Entre el Pau i jo anem revisant les cadenes que es van traduint si hi hagués algun comentari rellevant ja ho comentarem per aquí.<br><br></div><div>Els recursos que et seran més útils per a la traducció els trobaràs aquí:<br><a href="http://www.softcatala.org/recursos/">http://www.softcatala.org/recursos/</a><br></div><div>Bàsicament són la Guia d'estil i el Recull de termes.<br></div><div>A la memòria de traducció també podràs veure com s'han traduït algunes cadenes en el passat, també algunes que fan referència al QGIS.<br></div><div>Per exemple, si no saps com traduir «Feature» pots cercar-ho i veuràs que en aquest cas al QGIS hem optat per «objecte»: <a href="http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=feature&target=&project=tots">http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=feature&target=&project=tots</a><br><br></div><div>Salut!!<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 4 desembre de 2014, 9:51, Juan Descalç <span dir="ltr"><<a href="mailto:juandescals@gmail.com" target="_blank">juandescals@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Hola, <br><br></div>Soc un pagès lleidatà que troba molt útil QGIS per gestionar finques però a qui fot una mica no poder-ho fer en català, com ho feia amb gvSIG... I per això estic aquí...<br><br><br clear="all"><div><div><div><div><div dir="ltr">Juandescals<br>Torreribera<br></div></div></div>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Geotraduccio mailing list<br>
<a href="mailto:Geotraduccio@llistes.softcatala.org">Geotraduccio@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature"><b>KONFRARE ALBERT</b><br><span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la Vila del Pingüí<br>de La Palma </font><span style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br><font size="1"><a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a> </font><font size="1"><font>•</font> <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br><br></div>
</div>