<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="top"><p dir="ltr"><font size ="2"><font size ="2">Hola a tots, </font></font></p>
<p dir="ltr"><font size ="2"><font size ="2">Buscant a Google penso que Geocerca pot ser una bona traducció per assenyalar un lloc objecte d'una cerca,  confirmació de coordenades GPS i resposta de qüestions relacionades amb el lloc. </font></font></p>
<p dir="ltr"><font size ="2"><font size ="2">Salutacions </font></font></p>
<p dir="ltr"><font size ="2"><font size ="2">josep</font></font></p>
<p dir="ltr"><font size ="2"><font size ="2"><a href="https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android">Sent from Yahoo Mail on Android</a></font></font></p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="top"> <div style="font-family:Roboto, sans-serif;color:#7e7d80;">From:"Konfrare Albert" <lakonfrariadelavila@gmail.com><br/>Date:dc., nov. 26, 2014 at 19:06<br/>Subject:[Geotraduccio] [OsmAnd] Dubtes sobre el «geocache»<br/><br/></div> <div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>Hola a tots,<br><br></div>M'he adonat de què a l'OsmAnd hi tenim una cadena mal traduïda és:<br></div>- Geocache ---> Geoenmegatzament<br></div>En qualsevol cas seria Geoemmagatzematge o Geoemmagatzemament però no sembla el més correcte :(<br></div><div>A l'aplicacició C:Geo l'han traduïda per geocatxé (buf!).<br></div>He mirat al Termcat i ofereix 3 opcions:<br></div>- Geoamagatall<br></div>- Geocerca<br></div>- Geocontenidor<br><br></div>El que passa és que mirant el context de la traducció de l'OsmAnd he vist que hi deia
 amenity_type_geocache.<br></div>He començat a cercar a la wiki d'OSM i he estat incapaç de trobar-hi res relacionat amb el geocaching. Algú sap a què es pot referir exactament?<br></div><div>He fet la cerca a l'OsmAnd a llocs on sé que hi ha «caches» i no m'hi troba res...<br></div><div><br></div>En definitiva, després de tot això... Quina creieu que seria la traducció més ajustada?<br><br clear="all"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>Gràcies ;)<br></div><div>-- <br><div class="gmail_signature"><b>KONFRARE ALBERT</b><br><span style="color:rgb(153,153,153);"><font>La Konfraria de la Vila del Pingüí<br>de La Palma </font><span style="background-color:rgb(255,255,255);">de Cervelló</span></span><br><font size="1"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.konfraria.org">www.konfraria.org</a> </font><font size="1"><font>•</font> <a rel="nofollow" target="_blank"
 href="http://twitter.com/La_Konfraria">@La_Konfraria</a></font><br><br></div>
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></td>  </tr>   </tbody>   </table></td></tr></table>