<div dir="ltr"><div><div><div><div>Gràcies Sergi,<br><br></div>Molt bona aportació. De fet en Carlos ja ho estava traduïnt per «Vista».<br></div>He mirat com s'ha fet al LibreOffice i efectivament es referixen a les bases de dades amb el concepte «Vista»[1].<br>
<br></div>Canviaré les «Visualització» per «Vista» on hi ha el context DBManagerPlugin.<br><br></div>Salut!<br><div><div><br>[1] <a href="http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=vista&project=LibreOffice">http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=vista&project=LibreOffice</a><br>
</div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">El dia 21 agost de 2014 8:52, Sergi Gumà <span dir="ltr"><<a href="mailto:sguma@mapista.com" target="_blank">sguma@mapista.com</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><u></u>
<div>
<p>Bon dia,</p>
<p>revisant cadenes de text ja traduïdes he vist que el concepte VIEW en el context de BBDD està com a VISUALITZACIÓ.</p>
<p>Proposo que en aquest context la traducció sigui VISTA.</p>
<p> </p>
<p>Salut!</p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<p> </p>
<p>Sergi </p>
<p> </p>
<p> </p>
<div> </div>
</font></span></div>
<br>_______________________________________________<br>
Geotraduccio mailing list<br>
<a href="mailto:Geotraduccio@llistes.softcatala.org">Geotraduccio@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/geotraduccio</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><b>KONFRARE ALBERT</b><br><span style="color:rgb(153,153,153)"><font>La Konfraria de la Vila del Pingüí<br>de La Palma </font><span style="background-color:rgb(255,255,255)">de Cervelló</span></span><br>
<font size="1"><a href="http://www.konfraria.org" target="_blank">www.konfraria.org</a> </font><font size="1"><font>•</font> <a href="http://twitter.com/La_Konfraria" target="_blank">@La_Konfraria</a></font><br><br>
</div>