<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Ep,<br>
<br>
Perdoneu, aquests dies no he tingut temps de dir res al respecte.<br>
<br>
<blockquote type="cite">Altrament en supervisar hi ha observació i
control alhora, mentre que en "to monitor" no hi ha cap control.</blockquote>
En la majoria de les definicions de "monitoratge" que trobo al
Termcat, hi mencionen també "supervisió" a la definició:<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=monitoratge&numPagina=1&database=TERMCAT&idFont=370594&idHit=370594&tipusFont=Diccionaris+terminol%F2gics+del+TERMCAT&numeroResultat=6&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=monitoratge&tematica=Electr%F2nica.+Inform%E0tica.+Telecomunicacions&tipusCerca=cerca.tot"><http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=monitoratge&numPagina=1&database=TERMCAT&idFont=370594&idHit=370594&tipusFont=Diccionaris+terminol%F2gics+del+TERMCAT&numeroResultat=6&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=monitoratge&tematica=Electr%F2nica.+Inform%E0tica.+Telecomunicacions&tipusCerca=cerca.tot></a><br>
<blockquote type="cite"><span><b><span
style="font-size:1.18em;color:#660303 !important">monitoratge</span></b><br>
<span><b>Àrea temàtica</b><br>
Informàtica<br>
</span><span><b>Àrea temàtica</b><br>
Telecomunicacions<br>
</span></span><span><span><span><b>Definició<br>
</b></span></span>Tècnica de <u>control</u><u>, anàlisi i </u><u>supervisió</u>
de mecanismes i sistemes complexos amb l'ajuda d'ordinadors o
altres aparells electrònics.</span></blockquote>
<br>
No veig que s'hagi de descartar pels arguments que el Robert esmenta
(que no ve de l'arrel original i que en "monitor" no implica cap
control).<br>
<br>
A vegades es vol filar massa prim. No crec que "supervisió" provoqui
confusions per a l'usuari pel fet de si "hi ha control o no".<br>
<br>
Si se cerca un terme que estigui recollit al DIEC, la proposta de
supervisió/supervisar a mi em continua semblant vàlida.<br>
<br>
Dit això, el Termcat sembla que accepta el terme
"monitorar/monitoratge". Possiblement s'acabarà acceptant al DIEC,
vés a saber.<br>
<br>
En tot cas, compte: veig una fitxa de l'Optimot en la qual parlen
sobre monitorar/monitoritzar i monitorització/monitoratge:<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=monitoritzaci%F3&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10659&idHit=10659&tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&numeroResultat=1&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=monitoritzar+o+monitorar%3F+%2F+monitoritzaci%F3+o+monitoratge%3F&tematica=Ci%E8ncies+de+la+salut&tipusCerca=cerca.tot"><http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=monitoritzaci%F3&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10659&idHit=10659&tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&numeroResultat=1&databases_avansada=&categories_avansada=&clickLink=detall&titol=monitoritzar+o+monitorar%3F+%2F+monitoritzaci%F3+o+monitoratge%3F&tematica=Ci%E8ncies+de+la+salut&tipusCerca=cerca.tot></a><br>
<blockquote type="cite">Les formes <em>monitoritzar </em>i <em>monitorització
</em>no són adequades.
</blockquote>
<br>
<br>
<blockquote type="cite"><span class="">
Però monitorar com a verb tampoc ho he trobat.</span></blockquote>
El verb "monitorar" sí que apareix en algunes fitxers del Termcat:<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&input_cercar=monitorar&tipusCerca=cerca.tot"><http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&input_cercar=monitorar&tipusCerca=cerca.tot></a><br>
<br>
<br>
En resum, si es vol trobar un terme adient que aparegui al DIEC, jo
m'inclinaria per "supervisar/supervisió".<br>
Si es vol fer cas del Termcat, llavors jo faria
"monitorar/monitoratge".<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">El 04/09/2015 a les 10:55, Robert
Antoni Buj i Gelonch ha escrit:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CANaJiRrcFu2OhoR_50BL6PX7Mx-h6nrXzm+5S7TvusgoERNXZQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">Supervisió / supervisar no comparteixen l'arrel /
origen del mot [1].
<div>Altrament en supervisar hi ha observació i control alhora,
mentre que en "to monitor" no hi ha cap control.</div>
<div>
<div><br>
</div>
<div>[1] <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/ingles/supervise">http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/ingles/supervise</a></div>
</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">El dia 4 de setembre de 2015, 7:23,
Jordi Mas <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:jmas@softcatala.org" target="_blank">jmas@softcatala.org</a>></span>
ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><span
class="">El 03/09/2015 a les 13:09, muzzol ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bones,<br>
<br>
m'ha sortit un dubte molt concret amb "monitoring"<br>
<br>
El diec no dóna com a vàlida monitoritzar però la veig
usada a molts<br>
llocs. El termcat tampoc m'ha ajudat gaire, només surt
el substantiu<br>
"monitoratge".<br>
<br>
Però monitorar com a verb tampoc ho he trobat.<br>
<br>
Algú s'hi ha trobat abans?<br>
<br>
<br>
fins ara,<br>
<br>
mussol<br>
</blockquote>
<br>
</span>
Hola,<br>
<br>
Com suggerim adaptar-ho és:<br>
<br>
Supervisar, supervisió<br>
<br>
Caldria parlar amb el TERMCAT perquè ho documentin.<span
class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
Jordi,<br>
<br>
-- <br>
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: <a moz-do-not-send="true"
href="http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/"
rel="noreferrer" target="_blank">http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/</a><br>
Planet Softcatalà -> <a moz-do-not-send="true"
href="http://planeta.softcatala.org" rel="noreferrer"
target="_blank">http://planeta.softcatala.org</a></font></span>
<div class="HOEnZb">
<div class="h5"><br>
_______________________________________________<br>
Fedora mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Fedora@llistes.softcatala.org"
target="_blank">Fedora@llistes.softcatala.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora"
rel="noreferrer" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div class="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div><a moz-do-not-send="true"
href="http://about.me/rbuj" target="_blank">http://about.me/rbuj</a></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>