<div dir="ltr">Supervisió / supervisar no comparteixen l'arrel / origen del mot [1].<div>Altrament en supervisar hi ha observació i control alhora, mentre que en "to monitor" no hi ha cap control.</div><div><div><br></div><div>[1] <a href="http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/ingles/supervise">http://www.oxforddictionaries.com/es/definicion/ingles/supervise</a></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 4 de setembre de 2015, 7:23, Jordi Mas <span dir="ltr"><<a href="mailto:jmas@softcatala.org" target="_blank">jmas@softcatala.org</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><span class="">El 03/09/2015 a les 13:09, muzzol ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bones,<br>
<br>
m'ha sortit un dubte molt concret amb "monitoring"<br>
<br>
El diec no dóna com a vàlida monitoritzar però la veig usada a molts<br>
llocs. El termcat tampoc m'ha ajudat gaire, només surt el substantiu<br>
"monitoratge".<br>
<br>
Però monitorar com a verb tampoc ho he trobat.<br>
<br>
Algú s'hi ha trobat abans?<br>
<br>
<br>
fins ara,<br>
<br>
mussol<br>
</blockquote>
<br></span>
Hola,<br>
<br>
Com suggerim adaptar-ho és:<br>
<br>
Supervisar, supervisió<br>
<br>
Caldria parlar amb el TERMCAT perquè ho documentin.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
Jordi,<br>
<br>
-- <br>
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: <a href="http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/" rel="noreferrer" target="_blank">http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/</a><br>
Planet Softcatalà -> <a href="http://planeta.softcatala.org" rel="noreferrer" target="_blank">http://planeta.softcatala.org</a></font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
_______________________________________________<br>
Fedora mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora@llistes.softcatala.org" target="_blank">Fedora@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora" rel="noreferrer" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><a href="http://about.me/rbuj" target="_blank">http://about.me/rbuj</a></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>