<div dir="ltr"><div><div><div>Hola,<br><br></div>Sempre podeu consultar el terme que s'ha fet servir a altres projectes:<br><a href="https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=monitor&target=&project=tots">https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=monitor&target=&project=tots</a><br><br></div>Salut,<br></div>Pau<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El dia 3 de setembre de 2015, 23:16, Robert Antoni Buj i Gelonch <span dir="ltr"><<a href="mailto:robert.buj@gmail.com" target="_blank">robert.buj@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Bones,<div><br></div><div>Monitoritzar encara no està recollida al DIEC però és d'ús general, com ho recull l'ésAdir.</div><div><a href="http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/monitoritzar" target="_blank">http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/monitoritzar</a></div><div><br></div><div>Et recomano Monitorització (acció de monitoritzar / l'efecte) en lloc de <span style="font-size:12.8px">monitoratge (</span>forma nominal verb monitoritzar<span style="font-size:12.8px">).</span></div><div><br></div><div><div>Salutacions,</div><div>Robert</div></div></div><div class="gmail_extra"><div><div class="h5"><br><div class="gmail_quote">El dia 3 de setembre de 2015, 13:09, muzzol <span dir="ltr"><<a href="mailto:muzzol@gmail.com" target="_blank">muzzol@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Bones,<br>
<br>
m'ha sortit un dubte molt concret amb "monitoring"<br>
<br>
El diec no dóna com a vàlida monitoritzar però la veig usada a molts<br>
llocs. El termcat tampoc m'ha ajudat gaire, només surt el substantiu<br>
"monitoratge".<br>
<br>
Però monitorar com a verb tampoc ho he trobat.<br>
<br>
Algú s'hi ha trobat abans?<br>
<br>
<br>
fins ara,<br>
<br>
mussol<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
========================<br>
     ^ ^<br>
     O O<br>
    (_ _)<br>
muzzol(a)<a href="http://muzzol.com" rel="noreferrer" target="_blank">muzzol.com</a><br>
========================<br>
No atribueixis qualitats humanes als ordinadors.<br>
No els hi agrada.<br>
========================<br>
"El gobierno español sólo habla con terroristas, homosexuales y<br>
catalanes, a ver cuando se decide a hablar con gente normal"<br>
Jiménez Losantos<br>
========================<br>
_______________________________________________<br>
Fedora mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora@llistes.softcatala.org" target="_blank">Fedora@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora" rel="noreferrer" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">-- <br><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><a href="http://about.me/rbuj" target="_blank">http://about.me/rbuj</a></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</font></span></div>
<br>_______________________________________________<br>
Fedora mailing list<br>
<a href="mailto:Fedora@llistes.softcatala.org">Fedora@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora" rel="noreferrer" target="_blank">https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>