Bones,<div><br></div><div>He informat de l'error a la llista de traducció de GNOME de softcatalà:</div><div><a href="http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2012-September/009080.html">http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2012-September/009080.html</a></div>
<div><br></div><div>Salutacions,</div><div>Robert<br><br><div class="gmail_quote">2012/9/5 Robert Antoni <span dir="ltr"><<a href="mailto:robert.buj@gmail.com" target="_blank">robert.buj@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>Bones,</div><div><br></div><div><br></div>En la finestra d'actualització de programari (gpk-update-viewer) apareix aquest missatge:<div>“Les actualitzacions de programari
corregeixen errades, eliminen vulneracions de seguretat i
proporcionen funcions noves”.</div><div>
<p style="margin-bottom:0cm">Cada cop que el veig em fico malalt !</p><p style="margin-bottom:0cm">“vulneracions de seguretat” s'ha de
canviar a “vulnerabilitats de seguretat”, una vulneració pot ser efecte d'una vulnerabilitat o no. pex Enginyeria Social, que no té res a veure a priori amb l'actualització del programari.</p>
<div><br></div><div><br></div><div>Si algú ho pot corregir, li estaré molt agraït.</div><div><br></div><div><br></div><div>PS: "noves funcionalitats" sona millor que "funcions noves".</div><div><br></div>

<div><br></div><div><br></div><div>Salutacions,</div><div>Robert</div></div></blockquote></div>
</div>