# Catalan translations for system-config-printer package.
# Copyright © 2004-2008 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004-8.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008.
# Belén Cases <cosa.serias@gmail.com>, 2009.
#
# TODO: job == treball? més aviat "tasca"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 07:03+0100\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../AdvancedServerSettings.py:142
msgid "Enter IP address"
msgstr "Introduïu l'adreça IP"

#: ../asyncipp.py:429
#: ../authconn.py:397
#: ../authconn.py:399
#: ../errordialogs.py:65
#: ../pysmb.py:75
#: ../pysmb.py:77
msgid "Not authorized"
msgstr "No és permès"

#: ../asyncipp.py:430
#: ../authconn.py:400
#: ../pysmb.py:78
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La contrasenya pot ser incorrecta."

#: ../asyncipp.py:441
#: ../authconn.py:421
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autenticació (%s)"

#: ../asyncipp.py:508
#: ../authconn.py:254
#: ../errordialogs.py:56
#: ../errordialogs.py:70
msgid "CUPS server error"
msgstr "Error del servidor CUPS"

#: ../asyncipp.py:510
#: ../authconn.py:252
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Error del servidor CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:527
#: ../authconn.py:263
#: ../errordialogs.py:57
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:418
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "S'ha produït un error durant l'operació del CUPS: «%s»."

#: ../asyncipp.py:530
#: ../authconn.py:266
msgid "Retry"
msgstr "Reintent"

#: ../asyncipp.py:542
#: ../authconn.py:214
#: ../authconn.py:236
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operació cancel·lada"

#: ../authconn.py:36
#: ../pysmb.py:108
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:91
msgid "Username:"
msgstr "Usuari:"

#: ../authconn.py:37
#: ../pysmb.py:114
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:60
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../authconn.py:38
#: ../pysmb.py:111
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:47
#: ../authconn.py:423
#: ../pysmb.py:83
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../authconn.py:86
msgid "Remember password"
msgstr "Recorda la contrasenya"

#: ../errordialogs.py:66
msgid "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration."
msgstr "Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per arebutjar l'administració remota."

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Bad request"
msgstr "Sol·licitud incorrecta"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Request timeout"
msgstr "S'ha exhaurit el temps d'espera de la sol·licitud"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Upgrade required"
msgstr "S'ha de dur a terme una actualització"

#: ../errordialogs.py:80
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: ../errordialogs.py:82
#: ../system-config-printer.py:1365
msgid "Not connected"
msgstr "Sense connectar"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "estat %s"

#: ../errordialogs.py:86
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "S'ha produït un error HTTP: %s"

#: ../GroupsPane.py:92
msgid "_New Group"
msgstr "_Nou grup"

#: ../GroupsPane.py:95
msgid "_New Group from Selection"
msgstr "_Nou grup de la selecció"

#: ../GroupsPane.py:98
#: ../system-config-printer.py:398
msgid "_Rename"
msgstr "_Reanomena"

#: ../GroupsPane.py:170
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de l'element."

#: ../GroupsPane.py:171
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is already in use. Please use a different name."
msgstr "El nom \"%s\" ja s'utilitza. Si us plau, utilitzeu un nom diferent."

#: ../GroupsPane.py:290
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir \"%s\" definitivament?"

#: ../GroupsPane.py:296
msgid "This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group."
msgstr "Això no suprimirà les cues d'impressió de l'ordinador. Per suprimir-les completament, suprimiu-les del grup 'Totes les impressores'."

#: ../GroupsPane.py:318
msgid "New Group"
msgstr "Nou Grup"

#: ../GroupsPaneModel.py:47
msgid "All Printers"
msgstr "Totes les impressores"

#: ../GroupsPaneModel.py:60
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: ../jobviewer.py:153
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Elimina treballs"

#: ../jobviewer.py:154
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests treballs?"

#: ../jobviewer.py:156
msgid "Delete Job"
msgstr "Elimina treball"

#: ../jobviewer.py:157
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el treball?"

#: ../jobviewer.py:160
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Cancel·la treball"

#: ../jobviewer.py:161
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar aquests treballs?"

#: ../jobviewer.py:163
msgid "Cancel Job"
msgstr "Cancel·la la tasca"

#: ../jobviewer.py:164
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar aquest treball?"

#: ../jobviewer.py:170
msgid "Keep Printing"
msgstr "Mantenir la impressió"

#: ../jobviewer.py:228
msgid "deleting job"
msgstr "s'està eliminant el treball"

#: ../jobviewer.py:230
msgid "canceling job"
msgstr "s'està cancel·lant la tasca"

#: ../jobviewer.py:320
msgid "_Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../jobviewer.py:321
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Cancel·la tots els treballs seleccionats"

#: ../jobviewer.py:322
msgid "_Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../jobviewer.py:323
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Elimina els treballs seleccionats"

#: ../jobviewer.py:324
msgid "_Hold"
msgstr "_Suspèn"

#: ../jobviewer.py:325
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Mantén els treballs seleccionats"

#: ../jobviewer.py:326
msgid "_Release"
msgstr "Allibe_ra"

#: ../jobviewer.py:327
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Allibera els treballs seleccionats"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "Re_print"
msgstr "Torna a im_primir"

#: ../jobviewer.py:329
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Torna a imprimir els treballs seleccionats"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "Re_trieve"
msgstr "Recupera"

#: ../jobviewer.py:331
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Recupera els treballs seleccionats"

#: ../jobviewer.py:332
msgid "_Move To"
msgstr "_Mou"

#: ../jobviewer.py:333
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentica"

#: ../jobviewer.py:335
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Visualitza atributs"

#: ../jobviewer.py:338
#: ../jobviewer.py:531
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finesta"

#: ../jobviewer.py:401
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Job"
msgstr "Tasca"

#: ../jobviewer.py:402
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../jobviewer.py:403
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:87
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../jobviewer.py:404
#: ../system-config-printer.py:1518
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:85
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../jobviewer.py:405
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../jobviewer.py:421
msgid "Time submitted"
msgstr "Hora d'enviament"

#: ../jobviewer.py:425
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../jobviewer.py:457
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "els meus treballs a %s"

#: ../jobviewer.py:459
msgid "my jobs"
msgstr "els meus treballs"

#: ../jobviewer.py:464
msgid "all jobs"
msgstr "tots els treballs"

#: ../jobviewer.py:465
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Estat d'impressió dels documents (%s)"

#: ../jobviewer.py:521
msgid "Job attributes"
msgstr "Atributs del treball"

#: ../jobviewer.py:679
#: ../jobviewer.py:975
#: ../jobviewer.py:1646
#: ../jobviewer.py:1676
#: ../jobviewer.py:2076
#: ../jobviewer.py:2081
#: ../jobviewer.py:2095
#: ../jobviewer.py:2174
#: ../system-config-printer.py:2801
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:89
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:87
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:88
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:91
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:92
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:92
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:93
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../jobviewer.py:685
msgid "a minute ago"
msgstr "fa un minut"

#: ../jobviewer.py:688
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "fa %d minuts"

#: ../jobviewer.py:692
msgid "an hour ago"
msgstr "fa una hora"

#: ../jobviewer.py:694
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "fa %d hores"

#: ../jobviewer.py:698
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: ../jobviewer.py:700
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "fa %d dies"

#: ../jobviewer.py:704
msgid "last week"
msgstr "darrera setmana"

#: ../jobviewer.py:706
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "fa %d setmanes"

#: ../jobviewer.py:925
#: ../jobviewer.py:1006
msgid "authenticating job"
msgstr "s'està autenticant la tasca"

#: ../jobviewer.py:973
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (tasca %d)"

#: ../jobviewer.py:1228
msgid "holding job"
msgstr "s'està retenent la tasca"

#: ../jobviewer.py:1253
msgid "releasing job"
msgstr "s'està alliberant la tasca"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1309
msgid "retrieved"
msgstr "rebut"

#: ../jobviewer.py:1319
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#: ../jobviewer.py:1399
#: ../system-config-printer.py:426
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:54
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../jobviewer.py:1402
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../jobviewer.py:1528
msgid "No documents queued"
msgstr "Cap document encuat"

#: ../jobviewer.py:1530
msgid "1 document queued"
msgstr "1 document encuat"

#: ../jobviewer.py:1532
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documents encuats"

#: ../jobviewer.py:1677
msgid "Document printed"
msgstr "Document imprès"

#: ../jobviewer.py:1678
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "S'ha enviat el document `%s' per a ser imprès a `%s'."

#: ../jobviewer.py:1847
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Hi ha hagut un problema en enviar el document «%s» (tasca %d) a la impressora."

#: ../jobviewer.py:1850
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Hi ha hagut un problema en processar el document «%s» (tasca %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:1857
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Hi ha hagut un problema en imprimir el document «%s» (tasca %d): «%s»."

#: ../jobviewer.py:1864
#: ../jobviewer.py:1880
msgid "Print Error"
msgstr "Error d'impressió"

#: ../jobviewer.py:1865
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostica"

#: ../jobviewer.py:1886
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "S'ha inhabilitat la impressora «%s»."

#: ../jobviewer.py:2087
msgid "disabled"
msgstr "desabilitada"

#: ../jobviewer.py:2109
msgid "Held for authentication"
msgstr "Suspès fins a l'autenticació"

#: ../jobviewer.py:2111
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Held"
msgstr "Suspès"

#: ../jobviewer.py:2147
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Suspèn fins %s"

#: ../jobviewer.py:2151
msgid "Held until day-time"
msgstr "Suspèn fins el matí"

#: ../jobviewer.py:2153
msgid "Held until evening"
msgstr "Suspèn fins la tarda"

#: ../jobviewer.py:2155
msgid "Held until night-time"
msgstr "Suspèn fins la nit"

#: ../jobviewer.py:2157
msgid "Held until second shift"
msgstr "Suspèn fins el segon torn"

#: ../jobviewer.py:2159
msgid "Held until third shift"
msgstr "Suspèn fins el tercer torn"

#: ../jobviewer.py:2161
msgid "Held until weekend"
msgstr "Suspèn fins el cap de setmana"

#: ../jobviewer.py:2164
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#: ../jobviewer.py:2165
#: ../system-config-printer.py:195
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Processing"
msgstr "Processant"

#: ../jobviewer.py:2166
#: ../system-config-printer.py:197
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: ../jobviewer.py:2167
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lat"

#: ../jobviewer.py:2168
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Aborted"
msgstr "Interromput"

#: ../jobviewer.py:2169
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: ../optionwidgets.py:129
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Té un conflicte amb:"

#: ../ppdippstr.py:47
msgid "Abort job"
msgstr "Interromp la tasca"

#: ../ppdippstr.py:48
msgid "Retry current job"
msgstr "Reintenta l'actal treball"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Retry job"
msgstr "Reintenta la tasca"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Stop printer"
msgstr "Atura la impressora"

#: ../ppdippstr.py:56
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportament predeterminat"

#: ../ppdippstr.py:57
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticat"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../ppdippstr.py:63
#: ../system-config-printer.py:763
#: ../system-config-printer.py:3920
#: ../system-config-printer.py:3931
#: ../system-config-printer.py:6551
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../ppdippstr.py:64
msgid "Classified"
msgstr "Classificat"

#: ../ppdippstr.py:65
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Top secret"
msgstr "Secret"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Unclassified"
msgstr "Sense classificar"

#: ../ppdippstr.py:75
msgid "No hold"
msgstr "Sense retencions"

#: ../ppdippstr.py:76
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinit"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "Daytime"
msgstr "Data"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Evening"
msgstr "Tarda"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Night"
msgstr "Nit"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Second shift"
msgstr "Segon torn"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Third shift"
msgstr "Tercer torn"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Weekend"
msgstr "Cap de setmana"

#: ../ppdippstr.py:92
msgid "General"
msgstr "General"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:95
msgid "Printout mode"
msgstr "Mode d'impressió"

#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Esborrany (autodetecció del tipus de paper)"

#: ../ppdippstr.py:99
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Esborrany en escala de grisos (autodetecció del tipus de paper)"

#: ../ppdippstr.py:101
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (autodetecció del tipus de paper)"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Escala de grisos normal (autodetecció del tipus de paper)"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Escala de grisos d'alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (paper fotogràfic)"

#: ../ppdippstr.py:110
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualitat superior (color en paper fotogràfic)"

#: ../ppdippstr.py:112
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualitat normal (color en paper fotogràfic)"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Media source"
msgstr "Origen del suport"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Printer default"
msgstr "Predeterminat de la impressora"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo tray"
msgstr "Safata de foto"

#: ../ppdippstr.py:117
msgid "Upper tray"
msgstr "Safata superior"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Lower tray"
msgstr "Safata inferior"

#: ../ppdippstr.py:119
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Safata de CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Alimentador de sobres"

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Safata de gran capacitat"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Manual feeder"
msgstr "Alimentador manual"

#: ../ppdippstr.py:123
msgid "Multi-purpose tray"
msgstr "Safata multiús"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "Page size"
msgstr "Mida de la pàgina"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto o targeta índex 4x6 polzades"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto o targeta índex 5x7 polzades"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto amb una pestanya perforada"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Targeta índex 3x5 polzades"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Targeta índex 5x8 polzades"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 amb una pestanya perforada"

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD o DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD o DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:136
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Impressió a doble cara"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Vora llarga (estàndard)"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Vora curta (invertit)"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolució, qualitat, tipus de tinta, tipus de suport"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Controlat per 'Model d'impressió'"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, color, cartutx negre + color"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, esborrany, escala de grisos, cartutx negre + color"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, color, cartutx negre + color"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ppp, color, cartutx negre + color, paper fotogràfic, normal"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protocol d'impressió per Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protocol d'impressió per Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protocol d'impressió per Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:174
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Equip LPD/LPR o impressora"

#: ../ppdippstr.py:176
#: ../system-config-printer.py:5734
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Port sèrie #1"

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdippstr.py:182
#: ../system-config-printer.py:5748
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Impressora Windows mitjançant SAMBA"

#: ../ppdsloader.py:58
#: ../system-config-printer.py:4609
#: ../system-config-printer.py:6049
#: ../system-config-printer.py:6242
msgid "Searching"
msgstr "Cerca"

#: ../ppdsloader.py:66
#: ../system-config-printer.py:4610
msgid "Searching for drivers"
msgstr "S'estan cercant controladors"

#: ../ppdsloader.py:110
msgid "fetching PPDs"
msgstr "s'estan capturant els PPDs"

#: ../pysmb.py:98
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Heu d'iniciaar una sessió per a accedir a %s."

#: ../system-config-printer.py:139
msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu."
msgstr "Seleccioneu Sistema->Administració->Tallafoc des del menú principal."

#: ../system-config-printer.py:194
msgid "Idle"
msgstr "Inactiva"

#: ../system-config-printer.py:196
msgid "Busy"
msgstr "Ocupada"

#: ../system-config-printer.py:385
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connecta..."

#: ../system-config-printer.py:386
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Connecta a un servidor CUPS diferent"

#: ../system-config-printer.py:388
msgid "_Settings..."
msgstr "_Configuració..."

#: ../system-config-printer.py:389
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Ajusta la configuració del servidor"

#: ../system-config-printer.py:391
#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:6
msgid "_Printer"
msgstr "Im_pressora"

#: ../system-config-printer.py:393
msgid "_Class"
msgstr "_Classe"

#: ../system-config-printer.py:400
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: ../system-config-printer.py:404
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Fes-la la predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:408
msgid "_Create class"
msgstr "_Crea una classe"

#: ../system-config-printer.py:410
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Mostra la _cua d'impressió"

#: ../system-config-printer.py:412
msgid "_Add to Group"
msgstr "_Afegeix al grup"

#: ../system-config-printer.py:414
msgid "Save Results as _Group"
msgstr "Desa els resultats com a _grup"

#: ../system-config-printer.py:416
msgid "Save Filter as _Search Group"
msgstr "Desa el filtre com a grup de _cerca"

#: ../system-config-printer.py:420
msgid "E_nabled"
msgstr "Ha_bilitat"

#: ../system-config-printer.py:422
msgid "_Shared"
msgstr "Co_mpartida"

#: ../system-config-printer.py:427
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../system-config-printer.py:428
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../system-config-printer.py:429
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricant / Model"

#: ../system-config-printer.py:506
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#. Printer state reasons list
#: ../system-config-printer.py:565
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../system-config-printer.py:599
msgid "Problems?"
msgstr "Problemes?"

#: ../system-config-printer.py:704
#: ../system-config-printer.py:706
msgid "Members of this class"
msgstr "Membres d'aquesta classe"

#: ../system-config-printer.py:705
#: ../system-config-printer.py:707
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: ../system-config-printer.py:708
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../system-config-printer.py:709
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../system-config-printer.py:710
msgid "Makes"
msgstr "Fabricants"

#: ../system-config-printer.py:711
msgid "Models"
msgstr "Models"

#: ../system-config-printer.py:712
msgid "Drivers"
msgstr "Controladors"

#: ../system-config-printer.py:713
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:36
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Controladors que es poden baixar"

#: ../system-config-printer.py:714
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ../system-config-printer.py:742
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Vertical (sense girar)"

#: ../system-config-printer.py:743
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Apaïsat (90°)"

#: ../system-config-printer.py:744
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Apaïsat invertit (270°)"

#: ../system-config-printer.py:745
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Vertical invertit (180°)"

#: ../system-config-printer.py:751
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "D'esquerra a dreta, de dalt a baix"

#: ../system-config-printer.py:752
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "D'esquerra a dreta, de baix a dalt"

#: ../system-config-printer.py:753
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De dreta a esquerra, de dalt a baix"

#: ../system-config-printer.py:754
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De dreta a esquerra, de baix a dalt"

#: ../system-config-printer.py:755
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "De dalt a baix, d'esquerra a dreta"

#: ../system-config-printer.py:756
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "De dalt a baix, de dreta a esquerra"

#: ../system-config-printer.py:757
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "De baix a dalt, d'esquerra a dreta"

#: ../system-config-printer.py:758
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "De dalt a baix, de dreta a esquerra"

#: ../system-config-printer.py:764
msgid "Staple"
msgstr "Grapa"

#: ../system-config-printer.py:765
msgid "Punch"
msgstr "Forats"

#: ../system-config-printer.py:766
msgid "Cover"
msgstr "Coberta"

#: ../system-config-printer.py:767
msgid "Bind"
msgstr "Lligat"

#: ../system-config-printer.py:768
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Cosit pel mig"

#: ../system-config-printer.py:769
msgid "Edge stitch"
msgstr "Cosit a un costat"

#: ../system-config-printer.py:770
msgid "Fold"
msgstr "Doblegat"

#: ../system-config-printer.py:771
msgid "Trim"
msgstr "Tallat"

#: ../system-config-printer.py:772
msgid "Bale"
msgstr "Embalat"

#: ../system-config-printer.py:773
msgid "Booklet maker"
msgstr "Confeccionador de llibrets"

#: ../system-config-printer.py:774
msgid "Job offset"
msgstr "Separador de treballs"

#: ../system-config-printer.py:775
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Grapa (superior esquerre)"

#: ../system-config-printer.py:776
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Grapa (inferior esquerre)"

#: ../system-config-printer.py:777
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Grapa (superior dret)"

#: ../system-config-printer.py:778
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Grapa (inferior dret)"

#: ../system-config-printer.py:779
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Cosit a un costat (esquerre)"

#: ../system-config-printer.py:780
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Cosit a un costat (superior)"

#: ../system-config-printer.py:781
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Cosit a un costat (dret)"

#: ../system-config-printer.py:782
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Cosit a un costat (inferior)"

#: ../system-config-printer.py:783
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Grapa doble (esquerre)"

#: ../system-config-printer.py:784
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Grapa doble (superior)"

#: ../system-config-printer.py:785
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Grapa doble (dret)"

#: ../system-config-printer.py:786
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Grapa doble (inferior)"

#: ../system-config-printer.py:787
msgid "Bind (left)"
msgstr "Coberta (esquerre)"

#: ../system-config-printer.py:788
msgid "Bind (top)"
msgstr "Coberta (superior)"

#: ../system-config-printer.py:789
msgid "Bind (right)"
msgstr "Coberta (dret)"

#: ../system-config-printer.py:790
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Coberta (inferior)"

#: ../system-config-printer.py:795
msgid "One-sided"
msgstr "Una cara"

#: ../system-config-printer.py:796
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dues cares (cantó llarg)"

#: ../system-config-printer.py:797
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dues cares (cantó curt)"

#: ../system-config-printer.py:802
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../system-config-printer.py:803
msgid "Reverse"
msgstr "Inverteix"

#: ../system-config-printer.py:824
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotació automàtica"

#: ../system-config-printer.py:1114
msgid "CUPS test page"
msgstr "Pàgina de prova de CUPS"

#: ../system-config-printer.py:1115
msgid "Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly."
msgstr "Verifica que tots els injectors d'un capçal d'impressió i els elements d'alimentació funcionin correctament."

#: ../system-config-printer.py:1122
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Propietats de la impressora - «%s» a %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../system-config-printer.py:1130
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Hi ha conflictes entre les opcions.\n"
"Els canvis només es podran aplicar\n"
"després de resoldre aquests conflictes."

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../system-config-printer.py:1322
#: ../system-config-printer.py:2249
#: ../system-config-printer.py:3514
msgid "fetching server settings"
msgstr "s'estan recollint els paràmetres del servidor"

#: ../system-config-printer.py:1359
#, python-format
msgid "Printing - %s"
msgstr "S'està imprimint - %sressió"

#: ../system-config-printer.py:1363
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connectat a %s"

#. Update our copy of the printer's settings.
#: ../system-config-printer.py:1408
#: ../system-config-printer.py:2261
msgid "obtaining queue details"
msgstr "s'estan obtenint els detalls de la cua"

#: ../system-config-printer.py:1446
msgid "Remove from Group"
msgstr "Suprimeix del grup"

#: ../system-config-printer.py:1512
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Impressora de xarxa (descoberta)"

#: ../system-config-printer.py:1515
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Classe de xarxa (descoberta)"

#: ../system-config-printer.py:1521
#: ../system-config-printer.py:5729
#: ../system-config-printer.py:5838
#: ../system-config-printer.py:5840
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../system-config-printer.py:1524
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../system-config-printer.py:1527
#: ../system-config-printer.py:1533
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Impressora de xarxa"

#: ../system-config-printer.py:1530
msgid "Network print share"
msgstr "Compartició d'impressió de xarxa"

#: ../system-config-printer.py:1716
#: ../ui/ConnectingDialog.glade.h:2
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>S'està obrint la connexió a %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:2103
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcions instal·lables"

#: ../system-config-printer.py:2104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:61
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcions de la impressora"

#: ../system-config-printer.py:2141
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "s'està modificant la classe %s"

#: ../system-config-printer.py:2143
#: ../system-config-printer.py:3316
#: ../system-config-printer.py:3341
#: ../system-config-printer.py:6858
#: ../system-config-printer.py:6870
#: ../system-config-printer.py:6888
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "s'està modificant la impressora %s"

#: ../system-config-printer.py:2158
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Això farà que se suprimeixi aquesta classe."

#: ../system-config-printer.py:2159
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Voleu continuar de totes maneres?"

#: ../system-config-printer.py:2319
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Estableix la impressora predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:2321
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Voleu establir-la com a impressora predeterminada del sistema?"

#: ../system-config-printer.py:2323
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "_Fes-la impressora predeterminada del sistema"

#: ../system-config-printer.py:2325
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Neteja la meva configuració predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:2326
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Estableix com la meva im_pressora predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:2331
msgid "setting default printer"
msgstr "s'està establint la impressora predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:2388
msgid "printing test page"
msgstr "s'està imprimint una pàgina de prova"

#: ../system-config-printer.py:2401
#: ../system-config-printer.py:2436
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#: ../system-config-printer.py:2402
#: ../system-config-printer.py:2437
msgid "The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared."
msgstr "El servidor remot no ha acceptat la tasca d'impressió. Probablement la impressora no s'està compartint."

#: ../system-config-printer.py:2414
#: ../system-config-printer.py:2429
msgid "Submitted"
msgstr "Enviat"

#: ../system-config-printer.py:2415
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "La pàgina de prova s'ha enviat com a tasca %d"

#: ../system-config-printer.py:2422
msgid "sending maintenance command"
msgstr "s'està enviant una ordre de manteniment"

#: ../system-config-printer.py:2430
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "L'ordre de manteniment s'ha enviat com a tasca %d"

#. The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without
#. setting an IPP error, so it'll be something like a failed
#. connection.
#: ../system-config-printer.py:2507
#: ../system-config-printer.py:2603
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../system-config-printer.py:2508
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Hi ha hagut un problema en connectar-se al servidor CUPS."

#: ../system-config-printer.py:2604
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "L'opció «%s» té el valor «%s» i no es pot editar."

#: ../system-config-printer.py:2710
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "No s'informa del nivell dels marcadors d'aquesta impressora."

#: ../system-config-printer.py:3021
msgid "Cannot Rename"
msgstr "No es pot reanomenar"

#: ../system-config-printer.py:3022
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Hi ha treballs en la cua."

#: ../system-config-printer.py:3040
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "En canviar el nom es perdrà l'historial"

#: ../system-config-printer.py:3042
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Els treballs completats no estaran disponibles per tornar-los a imprimir."

#: ../system-config-printer.py:3117
msgid "renaming printer"
msgstr "s'està canviant el nom de la impressora"

#. for classes make sure all members
#. will get added
#: ../system-config-printer.py:3204
msgid "duplicating printer"
msgstr "s'està duplicant la impressora"

#: ../system-config-printer.py:3268
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la classe «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:3270
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la impressora «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:3272
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir les ubicacions seleccionades?"

#: ../system-config-printer.py:3293
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "s'està suprimint la impressora %s"

#: ../system-config-printer.py:3381
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publica les impressores compartides"

#: ../system-config-printer.py:3382
msgid "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings."
msgstr "Les impressores compartides no són disponibles per als altres a menys que l'opció «Publica les impressores compartides» estigui habilitada en la configuració del servidor."

#: ../system-config-printer.py:3572
msgid "modifying server settings"
msgstr "s'estan modificant els paràmetres del servidor"

#: ../system-config-printer.py:3608
#: ../system-config-printer.py:3613
#: ../system-config-printer.py:5077
#: ../system-config-printer.py:5080
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Ajusta el tallafoc"

#: ../system-config-printer.py:3609
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Ajusta ara el tallafocs per a permetre connexions IPP entrants?"

#: ../system-config-printer.py:3908
#: ../system-config-printer.py:3919
#: ../system-config-printer.py:3925
#: ../system-config-printer.py:3930
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../system-config-printer.py:3909
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: ../system-config-printer.py:3910
msgid "2400"
msgstr "2400"

#: ../system-config-printer.py:3911
msgid "4800"
msgstr "4800"

#: ../system-config-printer.py:3912
msgid "9600"
msgstr "9600"

#: ../system-config-printer.py:3913
msgid "19200"
msgstr "19200"

#: ../system-config-printer.py:3914
msgid "38400"
msgstr "38400"

#: ../system-config-printer.py:3915
msgid "57600"
msgstr "57600"

#: ../system-config-printer.py:3916
msgid "115200"
msgstr "115200"

#: ../system-config-printer.py:3921
msgid "Odd"
msgstr "Senar"

#: ../system-config-printer.py:3922
msgid "Even"
msgstr "Parell"

#: ../system-config-printer.py:3926
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../system-config-printer.py:3927
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../system-config-printer.py:3932
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Programari)"

#: ../system-config-printer.py:3933
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Maquinari)"

#: ../system-config-printer.py:3934
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Maquinari)"

#: ../system-config-printer.py:4008
msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
msgstr "Navegació no disponible (el pysmbc no està instal·lat)"

# Recurs compartit (josep)
#. SMB list columns
#: ../system-config-printer.py:4014
msgid "Share"
msgstr "Recurs compartit"

#: ../system-config-printer.py:4020
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../system-config-printer.py:4035
msgid "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
msgstr "Descripció d'impressora Postscript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../system-config-printer.py:4044
msgid "All files (*)"
msgstr "Tots els fitxers (*)"

#: ../system-config-printer.py:4108
#: ../system-config-printer.py:6217
#: ../system-config-printer.py:6256
#: ../applet.py:127
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../system-config-printer.py:4132
#: ../system-config-printer.py:4153
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:56
msgid "New Printer"
msgstr "Impressora nova"

#: ../system-config-printer.py:4140
msgid "New Class"
msgstr "Classe nova"

#: ../system-config-printer.py:4145
msgid "Change Device URI"
msgstr "Canvia l'URI del dispositiu"

#: ../system-config-printer.py:4151
msgid "Change Driver"
msgstr "Canvia el controlador"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../system-config-printer.py:5016
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: ../system-config-printer.py:5020
msgid "Network Printer"
msgstr "Impressora de xarxa"

#: ../system-config-printer.py:5024
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Cerca una impressora de xarxa"

#: ../system-config-printer.py:5053
msgid "The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?"
msgstr "El tallafocs potser s'ha d'ajustar per a poder detectar totes les impresores de la xarxa. Voleu ajustar ara el tallafocs?"

#: ../system-config-printer.py:5058
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Permet tots els paques de navegació IPP"

#: ../system-config-printer.py:5063
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Permet tot el tràfic mDNS entrant"

#: ../system-config-printer.py:5067
msgid "Allow all responses to SNMP broadcast queries"
msgstr "Permet respondre a totes les consultes SNMP de difusió"

#: ../system-config-printer.py:5091
msgid "fetching device list"
msgstr "s'està obtenint la llista de dispositius"

#: ../system-config-printer.py:5177
#: ../system-config-printer.py:6478
msgid " (Current)"
msgstr " (Actual)"

#: ../system-config-printer.py:5249
msgid "Scanning..."
msgstr "S'està analitzant..."

#: ../system-config-printer.py:5304
msgid "No Print Shares"
msgstr "Cap compartició d'impressió"

#: ../system-config-printer.py:5305
msgid "There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr "No s'han trobat comparticions d'impressió. Comproveu que el servei Samba està marcat com a confiable en la configuració del tallafoc."

#: ../system-config-printer.py:5481
msgid "Review Firewall"
msgstr "Comproveu el tallafoc"

#: ../system-config-printer.py:5482
msgid "You may need to adjust the firewall to allow network printer discovery on this computer."
msgstr "Hauríeu d'ajustar el tallafoc per permetre la cerca d'impressores en xarxa en aquest ordinador."

#: ../system-config-printer.py:5583
#: ../system-config-printer.py:5660
msgid "Print Share Verified"
msgstr "S'ha verificat el compartit d'impressió"

#: ../system-config-printer.py:5584
#: ../system-config-printer.py:5661
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Aquesta impressora compartida és accessible."

#: ../system-config-printer.py:5589
#: ../system-config-printer.py:5665
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Aquesta impressora compartida no és accessible."

#: ../system-config-printer.py:5592
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "El compartit d'impressió és inaccessible"

#: ../system-config-printer.py:5638
msgid "Verifying"
msgstr "S'està ferificant"

#: ../system-config-printer.py:5639
msgid "Verifying printer"
msgstr "S'està verificant la impressora"

#: ../system-config-printer.py:5664
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"

#: ../system-config-printer.py:5719
msgid "Parallel Port"
msgstr "Port paral·lel"

#: ../system-config-printer.py:5721
msgid "Serial Port"
msgstr "Port sèrie"

#: ../system-config-printer.py:5723
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../system-config-printer.py:5725
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../system-config-printer.py:5727
#: ../system-config-printer.py:5730
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "Imatge i impressió d'HP per a Linux (HPLIP)"

#: ../system-config-printer.py:5732
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Capa d'abstracció del maquinari (HAL)"

#: ../system-config-printer.py:5743
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Cua LPD/LPR «%s»"

#: ../system-config-printer.py:5745
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Cua LPD/LPR"

#: ../system-config-printer.py:5750
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:46
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../system-config-printer.py:5752
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../system-config-printer.py:5760
#: ../system-config-printer.py:5899
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora CUPS remota a través de DNS-SD"

#: ../system-config-printer.py:5771
#: ../system-config-printer.py:5909
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de xarxa %s a través de DNS-SD"

#: ../system-config-printer.py:5774
#: ../system-config-printer.py:5911
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de xarxa a través de DNS-SD"

#: ../system-config-printer.py:5878
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Una impressora connectada al port paral·lel."

#: ../system-config-printer.py:5880
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Una impressora connectada un port USB."

#: ../system-config-printer.py:5882
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Una impressora connectada a través de Bluetooth."

#: ../system-config-printer.py:5884
msgid "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device."
msgstr "El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifunció."

#: ../system-config-printer.py:5887
msgid "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device."
msgstr "El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifunció."

#: ../system-config-printer.py:5890
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL)."

#: ../system-config-printer.py:6050
msgid "Searching for printers"
msgstr "S'estan cercant impressores"

#: ../system-config-printer.py:6128
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:57
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "No s'ha trobat cap impressora en aquesta adreça."

#: ../system-config-printer.py:6268
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Seleccioneu dels resultats de la cerca --"

#: ../system-config-printer.py:6270
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- No s'ha trobat cap concordança --"

#: ../system-config-printer.py:6483
msgid " (recommended)"
msgstr " (recomanat)"

#: ../system-config-printer.py:6508
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Aquest PPD l'ha generat el foomatic."

# FIXME: (dpm)
#: ../system-config-printer.py:6533
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../system-config-printer.py:6544
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuïble"

#: ../system-config-printer.py:6585
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../system-config-printer.py:6590
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../system-config-printer.py:6595
msgid "No support contacts known"
msgstr "Cap contacte de suport conegut"

#: ../system-config-printer.py:6599
#: ../system-config-printer.py:6612
msgid "Not specified."
msgstr "No especificat."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../system-config-printer.py:6652
msgid "Database error"
msgstr "Error de la base de dades"

#: ../system-config-printer.py:6653
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "El controlador «%s» no es pot fer servir amb la impressora «%s %s»."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../system-config-printer.py:6663
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../system-config-printer.py:6670
msgid "PPD error"
msgstr "Error en el PPD"

#: ../system-config-printer.py:6672
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer PPD, aquests en poden ser els motius:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../system-config-printer.py:6690
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Controladors que es poden baixar"

#: ../system-config-printer.py:6691
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "No s'ha pogut baixar el PPD."

#: ../system-config-printer.py:6698
msgid "fetching PPD"
msgstr "s'està obtenint el PPD"

#: ../system-config-printer.py:6727
#: ../system-config-printer.py:6765
msgid "No Installable Options"
msgstr "No hi ha opcions instal·lables"

#: ../system-config-printer.py:6831
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "s'està afegint la impressora %s"

#: ../system-config-printer.py:7008
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Voleu imprimir una pàgina de prova?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:7010
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:60
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:73
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"

#: ../system-config-printer.py:7071
msgid "Install driver"
msgstr "Instal·la el controlador"

#: ../system-config-printer.py:7072
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:133
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "La impressora «%s» necessita el paquet %s, però no està instal·lat."

#: ../system-config-printer.py:7088
msgid "Missing driver"
msgstr "Manca el controlador"

#: ../system-config-printer.py:7089
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer."
msgstr "La impressora «%s» necessita el programa %s però encara no està instal·lat. L'haureu d'instal·lar abans de poder fer servir aquesta impressora."

#: ../ui/AboutDialog.glade.h:1
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Una eina de configuració del CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.glade.h:2
msgid "Copyright &#xA9; 2006-2008 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright &#xA9; 2006-2008 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.glade.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.\n"
"\n"
"Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General GNU per a obtenir-ne més detalls.\n"
"\n"
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.glade.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"David Planella Molas <david.planella@gmail.com>\n"
"Belén Cases <cosa.serias@gmail.com>"
"Josep Sànchez Mesegué <papapep@gmx.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.glade.h:1
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Servidor CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.glade.h:2
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Connecta al servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.glade.h:3
msgid "Require _encryption"
msgstr "Requereix _xifratge"

#: ../ui/ConnectingDialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecta al servidor CUPS</span>"

#: ../ui/ConnectingDialog.glade.h:4
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "S'està connectant al servidor CUPS"

#: ../ui/InstallDialog.glade.h:1
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: ../ui/JobsWindow.glade.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Refresca el llistat de treballs"

#: ../ui/JobsWindow.glade.h:2
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Mostra els treballs _completats"

#: ../ui/JobsWindow.glade.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Mostra els treballscompletats"

#: ../ui/JobsWindow.glade.h:4
msgid "_Refresh"
msgstr "R_efresca"

#: ../ui/NewPrinterName.glade.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplica la Impressora"

#: ../ui/NewPrinterName.glade.h:2
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nom nou de la impressora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticació</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:2
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripció</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:3
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descripció</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:4
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Introduïu l'URI del dispositiu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:5
msgid "<b>IPP Printer</b>"
msgstr "<b>Impressora IPP</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:6
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Condicions de la llicència</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:7
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Ubicació de la impressora de xarxa LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:8
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Ubicació de la impressora de xarxa</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:9
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Ubicació</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:10
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Impressora de xarxa</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:11
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nota</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:12
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Qualitat de la sortida</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:13
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nom de la impressora</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:14
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Impressora SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:15
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu el controlador</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:16
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Configuració del port sèrie</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:17
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grup_de_treball/]servidor[:port]/impressora</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escolliu els membres de la classe</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escolliu el controlador</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descripció de la impressora</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Configuració existent</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opcions instal·lables</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccioneu el dispositiu</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:24
msgid "Baud Rate"
msgstr "Velocitat en bauds"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:25
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:26
msgid "Change PPD"
msgstr "Canvia el PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:27
msgid "Class Members"
msgstr "Membres de la classe"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:28
msgid "Comments..."
msgstr "Comentaris..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:29
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bits de dades"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:31
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:29
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:32
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:33
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
msgid "Device URI"
msgstr "URI del dispositiu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:34
msgid "Device description."
msgstr "Descripció del dispositiu."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:35
msgid "DirectJet"
msgstr "DirectJet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:37
msgid "Driver details"
msgstr "Detalls del controlador"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:38
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:39
msgid "Flow Control"
msgstr "Control de flux"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:40
msgid "For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Es poden baixar controladors per a la impressora que heu seleccionat."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:41
msgid "Free software"
msgstr "Programari lliure"

# xc
#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:42
msgid "Graphics:"
msgstr "Gràfics:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:43
msgid "Host:"
msgstr "Ordinador:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:44
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Descripció de la impressora, com ara «HP LaserJet amb duplexador»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:45
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Descripció de la ubicació, per exemple «Laboratori 1»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:47
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:39
msgid "Installed Options"
msgstr "Opcions instal·lades"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:48
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:49
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:50
msgid "Line art:"
msgstr "Art lineal:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:51
msgid "Local Driver"
msgstr "Controlador local"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:52
msgid "Make and model:"
msgstr "Fabricant i model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:53
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:55
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:58
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "No, no accepto aquesta llicència"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:59
msgid "Parity"
msgstr "Paritat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:61
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algorismes patentats"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:62
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:63
msgid "Port number:"
msgstr "Número de port:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:64
msgid "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>&#xAE;</sup> driver."
msgstr "Els fitxers de descripció de la impressora PostScript (PPD) són sovint al disc dels controladors de la impressora. Per a les impressores PostScript, solen formar part del controlador del Windows<sup>&#xAE;</sup>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:65
msgid "Printer model:"
msgstr "Model del la impressora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:66
msgid "Probe"
msgstr "Sondeja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:67
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Pregunta a l'usuari si cal autenticació"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:68
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Proporcioneu un fitxer PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:69
msgid "Queue:"
msgstr "Cua:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:70
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:71
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:72
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Cerca un controlador d'impressora a baixar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:73
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:74
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccioneu una impressora de la base de dades"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:75
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:76
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Estableix els detalls de l'autenticació"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:77
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nom abreujat per a aquesta impressora, com ara «laserjet»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:78
msgid "Supplier:"
msgstr "Proveïdor:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:79
msgid "Support:"
msgstr "Suport:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:80
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:81
msgid "The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer."
msgstr "La base de dades d'impressores del foomatic conté fitxers de descripció de la impressora (PPD) proporcionats pels fabricants i també pot generar fitxers PPD per a un gran nombre d'impressores no PostScript. En general, però, els fitxers PPD dels fabricants proporcionen un millor accés a la impressora."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:82
msgid "These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier."
msgstr "Aquests controladors no els distribueix el proveïdor del sistema operatiu i no n'obtindreu assistència comercial. Vegeu les condicions d'assistència tècnica i de llicència del proveïdor del controlador."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:83
msgid "This driver supports additional hardware that may be installed in the printer."
msgstr "Aquest controlador pot funcionar amb maquinari addicional que es pot instal·lar a la impressora."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:84
msgid "This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr "Això es farà suposant que les opcions amb el mateix nom tenen el mateix significat. Les opcions que no existeixin en el nou PPD es perdran, i les que només apareguin al nou PPD es faran servir amb el valor predeterminat."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:85
msgid "This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used. "
msgstr "Es perdran totes les opcions de configuració actuals. Es farà servir la configuració predeterminada del nou PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:86
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Intenta copiar les opcions de configuració de l'antic PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:87
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Intenta de transferir les preferències actuals"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:88
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:90
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Empra el nou PPD (descripció d'impressora Postscript) tal com és."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:92
msgid "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected."
msgstr "Amb aquesta opció no es baixarà cap controlador. En els passos següents se seleccionarà un controlador instal·lat localment."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:93
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Sí, accepto aquesta llicència"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:94
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:95
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verifica..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:96
msgid "license"
msgstr "llicència"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:97
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:78
msgid "move left"
msgstr "mou a l'esquerra"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:98
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:79
msgid "move right"
msgstr "mou a la dreta"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:99
msgid "short description"
msgstr "Descripció curta"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:100
msgid "supplier"
msgstr "proveïdor"

#: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:101
msgid "support contacts"
msgstr "contactes de suport"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:2
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Bàner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:3
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opcions comunes</b>"

# FIXME
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:4
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opcions per a les imatges</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:5
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Nivells de tinta/tòner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:6
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Altres opcions (avançat)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:7
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Polítiques</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:8
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:9
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Estat</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:10
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Missatges d'estat</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:11
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Comprovacions i manteniment</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:12
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opcions del text</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:13
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>No publicat\n"
"Vegeu els paràmetres del servidor</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:15
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Acceptació de treballs"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:16
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accés"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:17
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Addició o supressió de membres"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:18
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Tots els usuaris poden imprimir, excepte els següents:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:19
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Marge inferior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:20
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:21
msgid "Change..."
msgstr "Canvia..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:22
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Caràcters per polzada:"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:24
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Neteja els capçals"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:25
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflictes"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:26
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:27
msgid "Copies:"
msgstr "Còpies:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:28
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Només poden imprimir els usuaris següents:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:30
msgid "Device URI:"
msgstr "URI del dispositiu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:31
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:32
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Bàner de peu de pàgina:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:33
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "Política d'errors: \t"

# FIXME
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:34
msgid "Finishings:"
msgstr "Acabaments:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:35
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:36
msgid "Hold until:"
msgstr "Suspèn fins:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:37
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Ajustament del to:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:38
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Nivells de Tinta/Tòner"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:40
msgid "Job Options"
msgstr "Opcions dels treballs"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:41
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioritat dels treballs:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:42
msgid "Left margin:"
msgstr "Marge esquerre:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:43
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Línies per polzada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:44
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:45
msgid "Make and Model:"
msgstr "Fabricant i model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:46
msgid "Media:"
msgstr "Suports:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:47
msgid "Members"
msgstr "Membres"

# FIXME
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:48
msgid "Mirror"
msgstr "Inverteix"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:49
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:50
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Política d'operacions:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:52
msgid "Output order:"
msgstr "Ordre de sorida:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:53
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Disposició de les pàgines per cara:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:54
msgid "Pages per side:"
msgstr "Pàgines per cara:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:55
msgid "Policies"
msgstr "Polítiques"

# FIXME http://en.wikipedia.org/wiki/Prettyprint (dpm)
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:56
msgid "Pretty print"
msgstr "Decoració del format"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:58
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimeix la pàgina de comprovació"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:62
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propietats de la impressora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:63
msgid "Printer State:"
msgstr "Estat de la impressora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:64
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:65
msgid "Right margin:"
msgstr "Marge dret:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:66
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:67
msgid "Scale to fit"
msgstr "Amplia fins a omplir"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:68
msgid "Scaling:"
msgstr "Escalat:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:69
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:70
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:71
msgid "Sides:"
msgstr "Cares:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:72
msgid "Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application."
msgstr "Estableix les opcions predeterminades dels treballs per a aquesta impressora. Si l'aplicació no les ha establert, s'afegiran aquestes opcions als treballs que arribin a aquest servidor d'impressió."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:73
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Bàner d'inici:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:74
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "No hi ha missatges d'estat associats a aquesta impressora."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:75
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr "Per a afegir una opció nova, introduïu-ne el nom al quadre d'aquí sota i feu clic a «Afegeix»."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:76
msgid "Top margin:"
msgstr "Marge superior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:77
msgid "Word wrap"
msgstr "Ajustament de paraules"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:80
msgid "points"
msgstr "punts"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:81
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:1
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "System-Config-Printer"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:2
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Impressores _descobertes"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:3
msgid "_Group"
msgstr "_Grup"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:4
msgid "_Groups"
msgstr "_Grups"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:7
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:8
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Resolució de problemes"

#: ../ui/PrintersWindow.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:1
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració bàsica del servidor</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:2
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Navega pels servidors</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:3
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Historial de treballs</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:4
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Configuració avançada del servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:5
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Permet l'administració _remota"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:6
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Permet que els _usuaris cancel·lin qualsevol tasca (no només la seva)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:7
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Permet la impressió des d'_Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:8
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "No conservis l'historial de treballs"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:9
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Conserva els fitxers (per poder tornar a imprimir)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:10
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Conserva l'historial però no els fitxers"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:11
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Desa la informació de _depuració per a la resolució de problemes"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:12
msgid "Server Settings"
msgstr "Preferències del servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:13
msgid "Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead."
msgstr "Habitualment, els servidors difonen les seves cues. Especifiqueu servidors d'impressió a sota per preguntar-los periòdicament per les seves cues."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:14
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.glade.h:15
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Mostra les impressores compartides per altres sistemes"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.glade.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navegador SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.glade.h:1
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configura les impressores"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.glade.h:2
msgid "_Hide"
msgstr "_Amaga"

#: ../ui/WaitWindow.glade.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Espereu, si us plau"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "Configuració d'impressores"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: ../statereason.py:94
msgid "Toner low"
msgstr "Poc tòner"

#: ../statereason.py:95
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "La impressora «%s» té poc tòner."

#: ../statereason.py:96
msgid "Toner empty"
msgstr "Tòner buit"

#: ../statereason.py:97
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "La impressora «%s» no té tòner."

#: ../statereason.py:98
msgid "Cover open"
msgstr "Tapa oberta"

#: ../statereason.py:99
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "La impressora «%s» té la tapa oberta"

#: ../statereason.py:100
msgid "Door open"
msgstr "Porta oberta"

#: ../statereason.py:101
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La impressora «%s» té la porta oberta."

#: ../statereason.py:102
msgid "Paper low"
msgstr "Poc paper"

#: ../statereason.py:103
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "La impressora «%s» té poc paper."

#: ../statereason.py:104
msgid "Out of paper"
msgstr "Sense paper"

#: ../statereason.py:105
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "La impressora «%s» no té paper."

#: ../statereason.py:106
msgid "Ink low"
msgstr "Poca tinta"

#: ../statereason.py:107
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "La impressora «%s» té poca tinta."

#: ../statereason.py:108
msgid "Ink empty"
msgstr "Sense tinta"

#: ../statereason.py:109
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "La impressora «%s» no té tinta."

#: ../statereason.py:110
msgid "Printer off-line"
msgstr "La impressora està fora de línia"

#: ../statereason.py:111
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "La impressora «%s» està fora de línia."

#: ../statereason.py:112
msgid "Not connected?"
msgstr "Sense connectar?"

#: ../statereason.py:113
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada."

#: ../statereason.py:114
#: ../statereason.py:134
msgid "Printer error"
msgstr "Error de la impressora"

#: ../statereason.py:115
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Hi ha un problema amb la impressora «%s»."

#: ../statereason.py:117
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Error en la configuració de la impressora"

#: ../statereason.py:118
#python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Manca un filtre d'impressió per a l'impressora '%s'."

#: ../statereason.py:130
msgid "Printer report"
msgstr "Informe de la impressora"

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer warning"
msgstr "Avís de la impressora"

#: ../statereason.py:159
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Impressora «%s»: «%s»."

#: ../timedops.py:104
#: ../timedops.py:184
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau"

#: ../timedops.py:110
#: ../timedops.py:191
msgid "Gathering information"
msgstr "Obtenció d'informació"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:69
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:54
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Resolució de problemes d'impressió"

#: ../troubleshoot/base.py:35
msgid "To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu."
msgstr "Seleccioneu l'entrada de menú principal Sistema->Administració->Impressió per a utilitzar aquesta eina."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "El servidor no exporta les impressores"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid "Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network."
msgstr "Tot i que una o més impressores estan marcades com a compartides, aquest sservidor d'impressió no les exporta a la xarxa."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool."
msgstr "Habiliteu l'opció «Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema» en els paràmetres del servidor en l'eina d'administració de la impressió."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45
#: ../applet.py:179
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:97
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "El fitxer PPD no és vàlid"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
#, python-format
msgid "The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:"
msgstr "El fitxer PPD de la impressora «%s» no s'adiu a l'especificació. Les raons possibles són:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:114
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Hi ha un problema amb el fitxer PPD de la impressora «%s»."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:124
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Manca el controlador de la impressora"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:138
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "La impressora «%s» necessita el programa «%s», però no està instal·lat."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Escolliu una impressora de xarxa"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30
msgid "Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr "Seleccioneu la impressora de xarxa que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista»."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
msgid "Not listed"
msgstr "No és a la llista"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30
msgid "Choose Printer"
msgstr "Escolliu una impressora"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31
msgid "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr "Seleccioneu la impressora que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista»."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
msgid "Choose Device"
msgstr "Trieu el dispositiu"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
msgid "Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr "Seleccioneu el dispositiu que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista»."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:32
msgid "This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr "Aquest pas habilitarà la depuració del planificador del cups, cosa que pot causar el seu reinici. Feu clic al botó de sota per a habilitar la depuració."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:36
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Habilita la depuració"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:215
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "S'ha habilitat el registre de la depuració"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Ja estava habilitat el registre de la depuració"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:29
msgid "Error log messages"
msgstr "Missatges en el registre d'errors"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Hi ha missatges en el registre d'errors."

#: ../troubleshoot/Locale.py:29
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "La mida de la pàgina és incorrecta"

#: ../troubleshoot/Locale.py:30
msgid "The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr "La mida de la pàgina de la tasca d'impressió no és la mida de pàgina predeterminada. Si això no és intencionat pot causar problemes d'alineació."

#: ../troubleshoot/Locale.py:43
msgid "Print job page size:"
msgstr "Mida de la pàgina de la tasca d'impressió:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Mida de la pàgina de la impressora:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Ubicació de la impressora"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "La impressora està connectada a aquest ordinador o bé està disponible a la xarxa?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Impressora connectada localment"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "La cua no és compartida"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "La impressora CUPS del servidor no és compartida."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29
msgid "Status Messages"
msgstr "Missatges d'estat"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Hi ha missatges d'estat associats a aquesta cua."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:58
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "El missatge d'estat de la impressora és: «%s»."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Es mostren els errors aquí sota:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:88
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Es mostren els avisos aquí sota:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:63
msgid "Test Page"
msgstr "Pàgina de prova"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below."
msgstr "Ara hauríeu d'imprimir una pàgina de prova. Si teniu problemes en imprimir un document determinat, proveu d'imprimir-lo ara i marqueu la tasca d'impressió d'aquí sota."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:76
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Cancel·la tots els treballs"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:112
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "S'han imprimit correctament els treballs d'impressió marcats?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:119
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Recordeu carregar paper del tipus «%s» a la primera."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:417
msgid "Error submitting test page"
msgstr "S'ha produït un error en enviar la pàgina de prova"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:56
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:66
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "S'ha donat el motiu següent: «%s»."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Això pot ser degut al fet que la impressora estigui desconnectada o bé apagada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:62
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "La cua no està habilitada"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "La cua «%s» no està habilitada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:71
msgid "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr "Per habilitar-la, seleccioneu la casella de selecció 'Habilitada' a la pestanya de 'Polítiques' de la impressora en l'eina d'administració d'impressores."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:31
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "La cua rebutja els treballs"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:63
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "La cua «%s» està rebutjant els treballs."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:70
msgid "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr "Per a fer que la cua accepti treballs, seleccioneu la casella de selecció 'Acceptació de treballs' a la pestanya de 'Polítiques' de la impressora en l'eina d'administració d'impressores."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:26
msgid "Remote Address"
msgstr "Adreça remota"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
msgid "Please enter as many details as you can about the network address of this printer."
msgstr "Introduïu tanta informació com sigui possible sobre l'adreça de xarxa de la impressora."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:35
msgid "Server name:"
msgstr "Nom del servidor:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:42
msgid "Server IP address:"
msgstr "Adreça IP del servidor:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "El servei CUPS està aturat"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid "The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service."
msgstr "El gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per a arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis del menú principal i cerqueu el servei «CUPS»."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:26
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Comproveu el tallafoc del servidor"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "No es pot connectar al servidor."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:42
#, python-format
msgid "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'."
msgstr "Si us plau, comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port TCP %d al servidor «%s»."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:26
msgid "Sorry!"
msgstr "Disculpeu"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:27
msgid "There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information."
msgstr "No hi ha una solució obvia per a aquest problema. Les vostres respostes han estar recollides juntament amb més informació útil. Inclogueu aquesta informació si voleu informar d'un error."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:34
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Sortida de diagnòstic (avançat)"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:43
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Resolució dels problemes de la impressió"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr "A les pantalles següents se us faran unes quantes preguntes sobre el problema que esteu tenint amb la impressió i, basant-se en les respostes, se us suggerirà una solució si és possible."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:49
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Feu clic a «Endavant» per a començar."

#: ../applet.py:91
msgid "Configuring new printer"
msgstr "S'està configurant la nova impressora"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:113
#: ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Manca el controlador de la impressora"

#: ../applet.py:120
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s no té cap controlador."

#: ../applet.py:122
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Aquesta impressora no té cap controlador."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "S'ha afegit la impressora"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Instal·la el controlador de la impressora"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "«%s» requereix la instal·lació d'un controlador: %s."

#: ../applet.py:195
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "«%s» està a punt per a imprimir."

#: ../applet.py:199
#: ../applet.py:211
msgid "Print test page"
msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"

#: ../applet.py:202
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ../applet.py:206
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "S'ha afegit «%s», que utilitzarà el controlador «%s»."

#: ../applet.py:214
msgid "Find driver"
msgstr "Cerca el controlador"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Miniaplicació de la cua d'impressió"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Icona de l'àrea de notificació per a gestionar els treballs d'impressió"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
msgstr "Cancel·la, posa en pausa, reprèn o torna a imprimir treballs"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
msgid "Manage Print Jobs"
msgstr "Gestió de treballs d'impressió"

#, fuzzy
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Configuració"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "_Job"
#~ msgstr "_Tasca"

#~ msgid "Printer configuration - %s"
#~ msgstr "Configuració de la impressora - %s"

#~ msgid "copying printer"
#~ msgstr "s'està copiant la impressora"

#~ msgid "Searching for downloadable drivers"
#~ msgstr "S'estan cercant controladors per baixar"

#~ msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Està disponible el connector propietari d' HP per a aquesta impressora.\n"

#~ msgid ""
#~ "The installation of the plugin is required for your printer to work.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cal instal·lar el connector de la impressora per a que funcioni.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing the plugin is optional, it completes or enhances the "
#~ "functionality\n"
#~ "of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La instal·lació del connector és opcional, completa o millora la "
#~ "funcionalitat\n"
#~ "de la impressora. Sense el connector almenys podrà realitzar les "
#~ "operacions bàsiques.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The plugin provides the following features:\n"
#~ msgstr "El connector proporciona les següents característiques:\n"

#~ msgid " - Printing support\n"
#~ msgstr " - Impressió\n"

#~ msgid " - Faster printing\n"
#~ msgstr " - Impressió més ràpida\n"

#~ msgid " - Better printout quality\n"
#~ msgstr " - Millor qualitat d'impressió\n"

#~ msgid " - Extra printing features\n"
#~ msgstr " - Característiques d'impressió addicionals\n"

#~ msgid " - Scanning support\n"
#~ msgstr " - Suport a l'escaneig\n"

#~ msgid " - Faster scanning\n"
#~ msgstr " - Escaneig més ràpid\n"

#~ msgid " - Better scanning image quality\n"
#~ msgstr " - Millor qualitat d'imatge d'escaneig\n"

#~ msgid " - Faxing support\n"
#~ msgstr " - Fax\n"

#~ msgid " - Extra fax features\n"
#~ msgstr " - Característiques addicionals del fax\n"

#~ msgid " - Better Input/Output support\n"
#~ msgstr " - Millor suport d'entrada-sortida\n"

#~ msgid " - Extra user interface features\n"
#~ msgstr " - Característiques d'interficie d'usuari addicionals\n"

#~ msgid " - Other extra features\n"
#~ msgstr " - Altres característiques addicionals\n"

#~ msgid "Install plugin"
#~ msgstr "Instal·la el connector"

#~ msgid "Do not set up printer"
#~ msgstr "No instal·lis la impressora"

#~ msgid "Set up without plugin"
#~ msgstr "Instal·la sense el connector"

#~ msgid "Copy Printer"
#~ msgstr "Copia la impressora"