23c23
< "POT-Creation-Date: 2009-02-28 18:29+0100\n"
---
> "POT-Creation-Date: 2009-02-05 02:26-0500\n"
25c25
< "Last-Translator: Oscar Osta Pueyo <oostap@gmail.com>\n"
---
> "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
33c33
< msgstr "Contacte - Projecte Fedora"
---
> msgstr "Projecte Fedora"
74c74
< "Per discutir públicament aspectes legals, envieu un missatge a <a href="
---
> "Per discutir púbicament aspectes legals, envieu un missatge a <a href="
88c88
< "Per a assumptes relacionats amb la premsa, contacteu amb <a href=\"mailto:"
---
> "Per a assumptes relacionats amb la prensa, contacteu amb <a href=\"mailto:"
93c93
< msgstr "Assumptes lloc web"
---
> msgstr "Lloc web"
161c161
< "si envieu un correu a l'administrador web i dirigit al domini del lloc web, és "
---
> "si envieu un correu a 'webmaster' i dirigit al domini del lloc web, és "
168c168
< msgstr "Problemes amb la rèplica"
---
> msgstr "Servidors rèplica"
176c176
< "Si trobeu problemes o teniu preguntes relacionades amb els servidors rèplica "
---
> "Si trobeu problemes o teniu pregunets relacionades amb els servidors rèplica "
182c182
< msgstr "Altres contactes"
---
> msgstr "Altre contactes"
232c232
< msgstr "Algú ha dit... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Alpha</a>&rdquo;?"
---
> msgstr ""
303c303
< msgstr "CDs d'instal·lació"
---
> msgstr "CD d'instal·lació"
317c317
< msgstr "Discs Autònoms de Fedora Escriptori"
---
> msgstr "Discs Autònoms de Fedora Desktop"
419c419
< msgstr "Teniu un PowerPC? Aneu aquí!"
---
> msgstr "Si teniu un PowerPC, aneu aquí"
424c424
< msgstr "Mostra totes les opcions de baixada en una pàgina!"
---
> msgstr "Mostra totes les opcions de baixada en una pàgina"
491c491
< "%sMB, format ISO, 1 imatge de disc CD-ROM per a PCs compatible amb Intel"
---
> "650 MB, format ISO, 1 imatge de disc CD-ROM per a PC compatible amb Intel"
536c536
< msgstr "%sGB, format ISO, 1 imatge de disc DVD per a PCs compatibles amb Intel"
---
> msgstr "4.3GB, format ISO, 1 imatge de disc DVD per a PC compatibles amb Intel"
541c541
< msgstr "Altres opcions de baixada"
---
> msgstr "Altre opcions de baixada"
586c586
< "%sGB, fomrat ISO, 1 imatge de disc DVD per a ordinadors compatibles amb "
---
> "4.3 GB, fomrat ISO, 1 imatge de disc DVD per a ordinadors compatibles amb "
1066,1067d1065
< "Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/4EBFC273.txt\">Projecte "
< "Fedora</a>"
1083,1084d1080
< "Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/0B86274E.txt\">Projecte "
< "Fedora</a>"
1100,1101d1095
< "Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/6DF2196F.txt\">Projecte "
< "Fedora</a>"
1117,1118d1110
< "Baixeu-vos: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/DF9B0AE9.txt\">Projecte "
< "Fedora</a>"
1335d1326
< "Podeu verificar els detalls de les claus GPG <a href=\"%s/%s/keys\">aquí</a>."
1339c1330
< msgstr "Ara, verifica que el fitxer SHA1SUM és vàlid:"
---
> msgstr ""
1345d1335
< "El fitxer SHA1SUM hauria de tindre una de les següents claus vàlides:"
1350c1340
< msgstr "Fedora 10"
---
> msgstr "Fedora"
1355c1345
< msgstr "Fedora 10 versió provisional"
---
> msgstr "Notes de l'alliberament de Fedora 10"
1360c1350
< msgstr "Fedora 9 i anteriors"
---
> msgstr "Fedora Core (versió 6 i anteriors)"
1364c1354
< msgstr "Fedora 9 i anteriors versions provisionals"
---
> msgstr ""
1400c1390
< "webmaster@fedoraproject.org\">administrador web de fedoraproject.org</a> i feu-li "
---
> "webmaster@fedoraproject.org\">webmestre de fedoraproject.org</a> i feu-li "