Gràcies a tu, Joan, per la feina de l'aspell.<br>Faig servir l'aspell al LyX amb les teves aportacions i va la mar de bé. S'ha de dir que les funcionalitats fonètiques de l'hunspell encara són lluny de les de l'aspell. Per exemple, no sé com ho fa l'aspell, però les substitucions que fas servir per corregir els barbarismes, també s'aproximen fonèticament!!! En canvi, en l'hunspell sembla que no va l'aproximació fonètica per als REP. L'hunspell també el tinc 'afinat' per corregir barbarismes amb el truc dels reemplaçaments. :-D
<br><br>Atentament, Joan Montané.<br><br><br><br><div><span class="gmail_quote">El 28/08/07, <b class="gmail_sendername">Joan Sala Soler</b> <<a href="mailto:joansala@gmail.com">joansala@gmail.com</a>> ha escrit:</span>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Hola Joan,<br><br>Gràcies per la informació; m'alegro que s'hagin decidit a afegir aquesta
<br>funcionalitat al Hunspell.<br><br>He agafat la darrera versió que tinc de les normes de conversió<br>fonètica, tal com venen, i les he provades molt per sobre amb el<br>Hunspell. Sembla que funcionen força bé.<br><br>
Adjunto el diccionari per si a algú li fa gràcia de provar-lo. Ja em<br>direu el què.<br><br>Atentament,<br><br>Joan Sala Soler<br><br>En/na Joan Montané ha escrit:<br>> Bona tarda, torno a ser jo, avui estic amb ganes de xerrar, :-D
<br>><br>><br>> Només volia informar a la llista que l'hunspell en la vesió 1.1.10 ja<br>> incorpora la funcionalitat d'aproximació fonètica de les paraules a<br>> l'hora de cercar paraules a substituir. Aquesta funcionalitat ja la té
<br>> l'aspell des de la versió 0.60 (recordo uns correus a la llista del<br>> fòrum d'en Joan...Sala? amb el seu treball al respecte).<br>> El codi per a les funcionalitat fonètiques de l'hunspell està agafat
<br>> (amb permís) de l'aspell, això vol dir que la sintaxi és molt semblant,<br>> per veure un exemple d'ús i sintaxi, aquí hi ha el diccionari anglès per<br>> l'hunspell:<br>> <a href="http://hunspell.sourceforge.net/en_US.zip">
http://hunspell.sourceforge.net/en_US.zip</a><br>><br>> Crec que ja que tenim dos correctors amb aquesta funcionalitat (aspell i<br>> hunspell) podríem afegir-ho al motor de creació de diccionaris.<br>><br>>
<br>> Ah!, se m'oblidava, l'hunspell també permet suggerir paraules amb espais<br>> (veieu l'exemple a_lot del diccionari anglès). Ho comento perquè, a les<br>> paraules femenines que comencen per I, U àtones, podríem afegir-hi el
<br>> prefix "la_" (això fa que es reconeguessin paraules com "la<br>> Universitat", tot seguit, afegir el reemplaçament "REP l' la_", i ja es<br>> corregirien aquest errors.<br>
><br>> En relació amb això (afegir prefixos), veig que nosaltres només fem<br>> servir 25 lletres (flags) per definir els prefixos, bàsicament les<br>> lletres majúscules de la A a la Z, altres llengues fan servir també les
<br>> minúscules i caràcters no-ASCCI (À,ü, etc.). Hi ha algún motiu al per<br>> fer servir només 25 lletres? Ho comento perquè amb més afixos, podríem<br>> generar els adverbis acabats en -ment, a partir dels adjectius
<br>> femenins), i també treballar els sufixos d'aspecte (-arro, -arrra-, às,<br>> -assa, -astre, -astra, -ell, -ella, -et, -eta, -ic, -ill, -illa, -im,<br>> -íssim, -issima, -ó, -ona, -oi, -oia, -ol, -ola, -ot, -ota), per generar
<br>> mots com: cotxet, caseta, xicotot, ..., M'he explicat bé, suposo.<br>><br>><br>> Ara sí, marxo.<br>><br>> Atentament, Joan Montané.<br><br>_______________________________________________<br>Corrector mailing list
<br><a href="mailto:Corrector@llistes.softcatala.org">Corrector@llistes.softcatala.org</a><br><a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector</a>
<br><br><br></blockquote></div><br>