CONTRATO COMPLEMENTARIO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL COMPONENTE DE
SOFTWARE DE MICROSOFT
IMPORTANTE:  LEA ATENTAMENTE: el presente Contrato complementario de
licencia para el usuario final ("CLUF complementario") rige sus derechos
sobre los componentes de software que acompañan a este CLUF complementario,
incluida la documentación en pantalla o electrónica (a los que se denomina
colectivamente "Componentes complementarios").  Los Componentes
complementarios se proporcionan para que actualice el software y/o la
documentación.  AL INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS
COMPONENTES COMPLEMENTARIOS, QUEDA OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO DE
LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL QUE ACOMPAÑA AL SOFTWARE, POR LA
ACTUALIZACIÓN DE LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS (“Software”) (EL “Cluf del
Software”) Y POR EL PRESENTE CLUF COMPLEMENTARIO.  SI NO ACEPTA ESTOS
TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO INSTALE, COPIE NI USE LOS COMPONENTES
COMPLEMENTARIOS.

NOTA:  SI NO TIENE UNA LICENCIA VÁLIDA PARA EL SOFTWARE, NO ESTÁ AUTORIZADO
A INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS COMPONENTES
COMPLEMENTARIOS.

Los términos en mayúsculas que se usan en este CLUF complementario y no se
definen de otra forma en la presente tendrán los significados que se les
asignan en el CLUF del Software.

General.  Los Componentes complementarios se proporcionan para que
actualice, complemente o reemplace el software y/o la documentación
existentes del Software.  Microsoft Corporation (“Microsoft”) le concede a
usted una licencia para utilizar los Componentes complementarios bajo los
términos y condiciones del CLUF del Software (que se incorporan a la
presente por referencia) y los términos y condiciones de este CLUF
complementario.  En la medida en que el CLUF del Software se refiera a una
entidad distinta de Microsoft, Microsoft le otorga licencia de los
Componentes complementarios en los mismos términos y condiciones que el CLUF
del Software como si Microsoft fuera el Licenciatario, salvo por el hecho de
que las secciones “Renuncia a las garantías”, “Exclusión de Responsabilidad
por Daños Incidentales, Consecuenciales y Otros” y “Limitación de
responsabilidad y remedios” del CLUF del Software se han sustituido por los
términos abajo establecidos.  En la medida en la que términos del presente
CLUF complementario estén en conflicto con cualquier término del CLUF del
Software, los términos de este CLUF complementario rigen únicamente en lo
que respecta a los Componentes complementarios.  Aparte de lo expresamente
establecido aquí con respecto a los Componentes suplementarios, nada de lo
aquí dicho modificará el CLUF del Software.

SI OBTUVO LA LICENCIA PARA EL SOFTWARE DE MICROSOFT O ALGUNA DE SUS
SUBSIDIARIAS DE PROPIEDAD EXCLUSIVA, LA GARANTÍA LIMITADA (SI EXISTIERA)
INCLUIDA EN EL CLUF DEL SOFTWARE, SE APLICA A LOS COMPONENTES
COMPLEMENTARIOS SIEMPRE QUE LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS LE HAYAN SIDO
CONCEDIDOS BAJO LICENCIA DENTRO DEL PERÍODO DE LA GARANTÍA LIMITADA
ESPECIFICADA EN EL CLUF DEL SOFTWARE.  SIN EMBARGO, ESTE CLUF COMPLEMENTARIO
NO AMPLÍA EL PERÍODO DE TIEMPO PARA EL QUE SE PROPORCIONA LA GARANTÍA
LIMITADA PARA EL SOFTWARE Y LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS.  TODAS LAS
DEMÁS RENUNCIAS, EXCLUSIONES DE DAÑOS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y
ACCIONES ESTABLECIDAS EN EL CLUF SE APLICARÁN A LOS COMPONENTES
COMPLEMENTARIOS.

SI OBTUVO LA LICENCIA PARA EL SOFTWARE DE UNA ENTIDAD DISTINTA DE MICROSOFT
O DE ALGUNA DE SUS SUBSIDIARIAS DE PROPIEDAD EXCLUSIVA, LOS SIGUIENTES
TÉRMINOS Y CONDICIONES SE APLICAN A LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS:

DENEGACIÓN DE GARANTÍAS.  EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES LE PROPORCIONAN COMPONENTES
COMPLEMENTARIO Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO PARA LOS COMPONENTES
COMPLEMENTARIOS (SI EXISTEN) TAL CUAL Y CON TODOS LOS DEFECTOS, Y POR LA
PRESENTE RENUNCIAN A TODA OTRA GARANTÍA Y CONDICIÓN, YA SEAN EXPRESAS,
IMPLÍCITAS O PREVISTAS POR LEY, INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A (EN SU CASO)
GARANTÍAS, DEBERES O CONDICIONES IMPLÍCITOS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD
PARA UN DETERMINADO FIN, EXACTITUD O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS,
RESULTADOS, Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIA O AUSENCIA DE VIRUS INFORMÁTICOS, DE
ESFUERZO RAZONABLE, TODO ELLO RELATIVO AL SOFTWARE COMPLEMENTARIO Y LA
PROVISIÓN O LA AUSENCIA DE PROVISIÓN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO.
ADEMÁS, NO EXISTE GARANTÍA NI CONDICIÓN DE TITULARIDAD, POSESIÓN Y DISFRUTE
PLENOS, Y CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O AUSENCIA DE INFRACCIÓN CON
RESPECTO A LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS.

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS Y OTROS.  EN
LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO MICROSOFT O SUS
PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO, ESPECIAL, INCIDENTAL,
INDIRECTO O CONSECUENCIAL U OTRO DAÑO CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO, SIN
LIMITARSE A ELLO, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE INFORMACIÓN
CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, DAÑOS PERSONALES, POR
PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, POR INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES, YA SEA DE BUENA
FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE, POR NEGLIGENCIA O POR CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
PECUNIARIA O DE OTRO TIPO) QUE PUDIERE SURGIR DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO
DE LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS, O DE LA PROVISIÓN O AUSENCIA EN LA
PROVISIÓN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO PARA LOS COMPONENTES
COMPLEMENTARIOS, O DE CUALQUIER OTRA FORMA BAJO O EN CONEXIÓN CON CUALQUIER
DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO, INCLUSO EN CASO DE ERROR, DE
AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA, RUPTURA DE
CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANTÍA DE MICROSOFT O CUALQUIER PROVEEDOR, Y AUN
EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A MICROSOFT O A CUALQUIER PROVEEDOR
DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y REMEDIOS.  NO OBSTANTE LOS DAÑOS EN LOS QUE
PUEDA INCURRIR POR CUALQUIER RAZÓN (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, LOS
DAÑOS A LOS QUE SE HIZO REFERENCIA ANTERIORMENTE Y TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS
O GENERALES), LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT Y DE CUALQUIERA DE SUS
PROVEEDORES BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO Y LA
ÚNICA ACCIÓN QUE PODRÁ INTERPONER USTED POR TODO LO ANTEDICHO (EXCEPTO
CUALQUIER RECURSO DE REPARACIÓN O REEMPLAZO ELEGIDO POR MICROSOFT CON
RESPECTO A CUALQUIER RUPTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA, SI LA HAY) SE LIMITARÁ
COMO MÁXIMO A LA CANTIDAD QUE PAGÓ POR LOS COMPONENTES COMPLEMENTARIOS O A
CINCO DÓLARES ESTADOUNIDENSES, LO QUE RESULTE MAYOR.  LAS ANTEDICHAS
LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y RENUNCIAS SE APLICARÁN EN LA MEDIDA PERMITIDA
POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO EN EL SUPUESTO EN QUE ALGUNA ACCIÓN NO SIRVA A
SU FIN ESENCIAL.