CONTRATO COMPLEMENTARIO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL RELATIVO A SOFTWARE DE MICROSOFT PAQUETE DE INTERFAZ DE IDIOMA PARA MICROSOFT® WINDOWS XP PROFESSIONAL, MICROSOFT® WINDOWS XP HOME EDITION, MICROSOFT® WINDOWS XP TABLET PC EDITION, MICROSOFT ® WINDOWS XP MEDIA CENTER EDITION, MICROSOFT® WINDOWS XP HOME EDITION N, AND MICROSOFT® WINDOWS XP PROFESSIONAL N LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL COMPLEMENTARIO (“CLUF COMPLEMENTARIO”). AL INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE QUE ACOMPAÑA A ESTE CLUF COMPLEMENTARIO, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO. SI NO ACEPTA ESTE CONTRATO, ENTONCES NO INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE. 1. General El software de Microsoft que lo acompaña contiene software de ordenador y puede incluir soportes físicos asociados, materiales impresos, documentación “online” o electrónica y servicios basados en Internet (con el nombre colectivo de “Componentes”). Los Componentes se le proporcionan para que actualice, complemente o reemplace la funcionalidad existente de Microsoft Windows XP Professional, Microsoft Windows XP Home Edition, Microsoft Windows XP Tablet PC Edition, Microsoft Windows XP Media Center Edition, Microsoft Windows XP Home Edition N o Microsoft Windows XP Professional N (el “Software”). El uso que Usted haga de los Componentes está sujeto a los términos y condiciones de este CLUF Complementario y, tal como se expone más adelante, al contrato de licencia para el usuario final (bien de Microsoft o de otra entidad) por el que previamente se le otorgó a Usted la licencia del Software (el “CLUF del Software”). SI NO DISPONE DE UNA COPIA CON LICENCIA VÁLIDA DEL SOFTWARE, ENTONCES CARECE DE AUTORIZACIÓN PARA INSTALAR, COPIAR O DE OTRA FORMA UTILIZAR LOS COMPONENTES Y NO ADQUIERE DERECHO ALGUNO EN VIRTUD DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO. 2. Términos y condiciones generales de su uso de los componentes 2.1 Microsoft le otorga una licencia a los Componentes equivalente a la licencia que el CLUF del Software le otorga con respecto al Software y sometida a las mismas condiciones, limitaciones y restricciones previstas en el CLUF del Software, excepto en lo que se establece más adelante. 2.2 Usted puede reproducir, instalar y utilizar una copia de los Componentes por cada copia válidamente licenciada del Software que esté instalada en sus Estaciones de Trabajo para actualizar cada una de ellas. 2.3 Los Componentes están protegidos por los derechos de autor y por otras leyes y tratados en materia de propiedad intelectual e industrial. Pertenecen a Microsoft Corporation o a sus proveedores la titularidad, los derechos de autor y los demás derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los Componentes. Microsoft se reserva todos los derechos que no se le conceden a usted expresamente en el presente CLUF Complementario. Los Componentes se conceden mediante licencia y no se venden. 2.4 Si es Usted miembro (a) del Gobierno o de una agencia gubernamental, (b) de una institución educativa acreditada, (c) de una junta idiomática o cultural patrocinada por el gobierno o afiliada al gobierno o (d) de una institución idiomática o cultural patrocinada por el gobierno o afiliada al gobierno, y antes de iniciar cualquier redistribución va a http://microsoft.com/globaldev/redislip.mspx para realizar un proceso de registro, Microsoft le otorga adicionalmente el derecho limitado y no exclusivo de redistribuir copias no alteradas de los Componentes tal como son distribuidos por Microsoft (“Componentes Redistribuibles”), de acuerdo con las siguientes condiciones: (i) Únicamente puede redistribuir los Componentes Redistribuibles a los usuarios finales del Software con licencia, y no debe hacer publicidad, proporcionar un precio de manera independiente, cargar cualquier honorario o regalía (royalty) en relación con esa redistribución o de cualquier otra manera comercializar los Componentes Redistribuibles a cambio de un pago, ya sea directo o indirecto. (ii) No puede incluir en ningún producto o servicio de terceros ninguna publicidad o cualquier otra información que se relacione con su redistribución de los Componentes Redistribuibles. No puede emparejar, integrar ni combinar los Componentes Redistribuibles con otras ofertas de Software ni con ninguna otra oferta, y no puede incluir en o con su redistribución ningún virus, programas espía ni cualquier código o programa que sea malintencionado, engañoso o ilegal. (iii) Sus derechos de licencia para los Componentes Redistribuibles no incluyen el derecho a someter dichos Componentes Redistribuibles a los términos de cualquier Licencia de Exclusión. Una “Licencia de Exclusión” es cualquier licencia que requiere como condición para el uso, modificación y/o distribución del software sometido a la Licencia de Exclusión, que dicho software y/o cualquier otro software combinado y/o distribuido con ese software sea (a) revelado o distribuido en forma de código fuente, (b) ofrecido bajo licencia con la finalidad de crear obras derivadas o (c) sea redistribuible gratuitamente. (iv) No podrá modificar, utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar o cambiar el nombre de archivo de los Componentes Redistribuibles. (v) No interferirá, modificará ni interferirá en el contrato de licencia para el usuario final (“CLUF”) en el proceso de aceptación o funcionalidad del CLUF incluido por Microsoft en cualquiera de los Componentes Redistribuibles. (vi) No quitará ningún aviso de propiedad intelectual, logotipo, marca comercial o cualquier otra señal de propiedad intelectual que se incluya con o dentro de los Componentes Redistribuibles. (vii) No utilizará ni mostrará en su redistribución logotipo alguno de Microsoft (incluyendo, entre otras, cualquier representación estilizada del nombre Microsoft utilizada por Microsoft) Este CLUF Complementario no le otorga derecho alguno a usar nombres, logotipos o marcas comerciales de Microsoft en la comercialización o distribución de los Componentes Redistribuibles. (viii) No hará ninguna reclamación, petición de cumplimiento de garantía o manifestación en relación con los Componentes Redistribuibles. No comercializará, anunciará o presentará los Componentes Redistribuibles como un producto totalmente Microsoft. (ix) Usted indemnizará, salvaguardará y defenderá a Microsoft frente a y contra toda reclamación o acción judicial, incluidos los honorarios de abogados, que surjan o resulten del uso o redistribución de los Componentes Redistribuibles y/o cualquier no cumplimiento por su parte de los términos de esta Sección 2.4. (x) Usted es responsable, y se hará cargo de los pagos, de todos y cualquiera de los costes en los que se incurra en el curso de la adquisición, redistribución o recuperación de los Componentes Redistribuibles, así como todos los cargos y otras valoraciones y cobros del gobierno que se relacionen con su redistribución de los Componentes Redistribuibles. (xi) Usted es responsable, por lo que se encargará de la adquisición y mantenimiento, de todas las aprobaciones, archivos y registros, así como cualquier otra aprobación oficial de sus actividades de redistribución que pueda ser exigible por ley. 2.5 Los términos en mayúsculas que se usan en este CLUF Complementario y que no se definen de otra forma en este documento tendrán el mismo significado que se les asignaba en el CLUF del Software. 3. Derechos y limitaciones adicionales Si el Software le fue concedido bajo licencia por Microsoft o alguna de sus filiales íntegramente participadas, entonces la garantía limitada (si existiera) incluida en el CLUF del Software será de aplicación a los Componentes, siempre que los Componentes le hayan sido concedidos a usted bajo licencia dentro del período de la garantía limitada. Sin embargo, este CLUF Complementario no ampliará el período de tiempo para el que se proporciona la garantía limitada. Si el Software se lo otorgó a Usted bajo licencia una entidad distinta de Microsoft o alguna de las sociedades de su grupo, entonces (a) el “Fabricante” del CLUF del Software no forma parte de este CLUF Complementario y no tiene obligación por este CLUF Complementario de proporcionar soporte técnico a los Componentes, y (b) este CLUF Complementario no enmienda ni modifica en modo alguno el CLUF del Software. SI EL SOFTWARE LE FUE CONCEDIDO A USTED BAJO LICENCIA POR UNA ENTIDAD JURÍDICA DISTINTA DE MICROSOFT O ALGUNA DE SUS FILIALES ÍNTEGRAMENTE PARTICIPADAS, ENTONCES SERÁN TAMBIÉN DE APLICACIÓN LOS TRES PÁRRAFOS SIGUIENTES: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. SIN PERJUICIO DE LAS GARANTÍAS IMPUESTAS POR NORMAS IMPERATIVAS DE LA LEY APLICABLE, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES LE PROPORCIONAN LOS COMPONENTES Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO (SI EXISTEN) TAL CUAL Y EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN, QUE USTED MANIFIESTA CONOCER Y ACEPTAR; Y EN ESTE ACTO MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES EXCLUYEN TODA GARANTÍA Y CONDICIÓN, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O PREVISTA POR NORMAS DISPOSITIVAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS (EN SU CASO) TODA GARANTÍA, CONDICIÓN O DEBER DE O RELACIONADO CON: COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN GENERAL O PARTICULAR, AUSENCIA DE VIRUS INFORMÁTICOS, EXACTITUD O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS, RESULTADOS, ESFUERZO RAZONABLE Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIA, TODO ELLO CON RESPECTO A LOS COMPONENTES Y LA PRESTACIÓN O FALTA DE PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO U OTROS SERVICIOS, INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDOS RELACIONADOS A TRAVÉS DE LOS COMPONENTES O QUE DE OTRA MANERA SURJA DEL USO DE LOS COMPONENTES. ADEMÁS, SIN PERJUICIO DE LAS GARANTÍAS IMPUESTAS POR NORMAS IMPERATIVAS DE LA LEY APLICABLE, SE EXCLUYE TODA GARANTÍA Y CONDICIÓN DE TITULARIDAD, POSESIÓN Y DISFRUTE PLENOS, Y CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O AUSENCIA DE INFRACCIÓN CON RESPECTO A LOS COMPONENTES. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS indirectos Y OTROS. sin perjuicio de los casos en que la ley aplicable prohíbe la exclusión de la responsabilidad por daños, NI MICROSOFT NI SUS PROVEEDORES SE RESPONSABILIZARÁN EN NINGÚN CASO como consecuencia DE DAÑOS INDIRECTOS, SEAN CUALES FUEREN su naturaleza u origen (INCLUIDOS, entre otros, los DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES (YA SEA DE BUENA FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE, NEGLIGENCIA Y CUALQUIER PÉRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO TIPO), QUE SE DERIVEN O DE OTRO MODO ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO DE LOS COMPONENTES, O DE ALGUNA MANERA SE RELACIONEN CON CUALQUIER cláusula DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RECURSOS. sin perjuicio de los casos en que la ley aplicable prohíbe la limitación de la responsabilidad por daños y los recursos, y NO OBSTANTE LOS DAÑOS EN QUE usted PUEDA INCURRIR POR CUALQUIER RAZÓN (INCLUIDOS, entre otros, LOS DAÑOS A LOS QUE SE HIZO REFERENCIA ANTERIORMENTE, Y TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS O GENERALES DE naturaleza contractual o CUALQUIER OTRa), LA RESPONSABILIDAD total DE MICROSOFT Y DE CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES en virtud de CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO Y EL ÚNICO RECURSO de QUE usted dispondrá frente a TODO LO ANTEDICHO SE LIMITARÁ A LOS DAÑOS REALES EN LOS QUE INCURRA, como consecuencia de una confianza RAZONABLE en LOS COMPONENTES, HASTA LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ realmente POR Los COMPONENTEs O hasta CINCO DÓLARES ESTADOUNIDENSES, LO QUE RESULTE MAYOR. Las antedichas limitaciones y exclusiones se aplicarán en la máxima medida permitida por la ley aplicable, incluso en el supuesto DE que algún recurso fracase en su finalidad esencial.