<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Ep Jordi M<br>
M'he mirat el fitxer de cadenes del github:<br>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorPerAWindows/blob/master/CatalanitzadorPerAWindows/Resources/CatalanitzadorPerAWindows.rc"><https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorPerAWindows/blob/master/CatalanitzadorPerAWindows/Resources/CatalanitzadorPerAWindows.rc></a><br>
<br>
Les cadenes potser podrien aparèixer al fitxer de forma més
"ordenada", tal com surten a la pantalla en cada diàleg. Ara mateix
les cadenes estan desordenades. En facilitaria la revisió. Però és
"mal menor".<br>
<br>
<pre> LTEXT "Felicitats. El procés de catalanització del vostre ordinador ha finalitzat",IDC_CONGRATULATIONS,19,28,363,21
-->
LTEXT "Felicitats! El procés de catalanització del vostre ordinador ha finalitzat",IDC_CONGRATULATIONS,19,28,363,21
</pre>
(una mica d'èmfasi no fa mal)<br>
<br>
<pre> PUSHBUTTON "Comparteix-ho al Twitter",IDC_TWITTER_BUTTON,95,175,93,14
PUSHBUTTON "Comparteix-ho al Facebook",IDC_FACEBOOK_BUTTON,270,175,93,14
</pre>
Això deia el Marc de posar-hi "Comparteix-lo". Ja sé que ja ho
tenies i t'ho vaig fer canviar jo. Jo interpretava que el que
l'usuari compartia era l'experiència, el fet d'haver catalanitzat
d'ordinador. Si s'interpreta que l'usuari el que comparteix és
purament el Catalanitzador (com a aplicació), llavors sí que seria
"Comparteix-lo"...<br>
<br>
<pre> LTEXT "El procés no es van poder completar de forma completament satisfactòria. Alguna de les aplicacions del vostre ordinador pot no ser compatible amb algun del paquets d'idioma.",IDC_PROCESSWASNOTFULLYSUCCESSFULL,19,78,374,21,NOT WS_VISIBLE
--->
LTEXT "El procés no ha finalitzat correctament. És possible que alguna de les aplicacions del vostre ordinador no sigui compatible amb algun del paquets d'idioma.",IDC_PROCESSWASNOTFULLYSUCCESSFULL,19,78,374,21,NOT WS_VISIBLE
</pre>
<br>
<pre> IDS_APP_TITLE "CatanalitzadorPerWindows"
--->
IDS_APP_TITLE "CatanalitzadorPerAWindows"
</pre>
A tot arreu veig "CatanalitzadorPerAWindows" (amb "A"). No sé si
aquí també hauria de ser així (tot i que possiblement no es mostri
a l'usuari)<br>
<br>
<pre> IDS_NOTSUPPORTEDOS "La vostra versió del Microsoft Windows no es compatible amb aquesta aplicació."
--->
IDS_NOTSUPPORTEDOS "La vostra versió del Microsoft Windows no és compatible amb aquesta aplicació."
</pre>
<br>
<pre> "No teniu Microsoft Office instal·lat o la versió que teniu no disposa de paquet d'idioma."
-->
"No teniu el Microsoft Office instal·lat o la versió que teniu no disposa de paquet d'idioma."
</pre>
<br>
<pre> "No existeix un paquet d'idioma català per aquesta versió del Microsoft Windows."
--->
"No existeix cap paquet d'idioma català per a aquesta versió del Microsoft Windows."
</pre>
<br>
<pre> "El paquet d'idioma d'aquesta versió de l'Internet Explorer requereix tenie instal·lat el paquet d'idioma del Windows."
-->
"El paquet d'idioma d'aquesta versió de l'Internet Explorer requereix tenir instal·lat el paquet d'idioma del Windows."
</pre>
<br>
<pre> "La versió d'Internet Explorer instal·lada en aquest sistema no és compatible amb cap paquet d'idioma."
-->
"La versió de l'Internet Explorer instal·lada en aquest sistema no és compatible amb cap paquet d'idioma."
</pre>
<br>
<pre> "La versió d'Internet Explorer d'aquest ordinador només es pot catalanitzar amb el paquet d'idioma del Windows. Cal que instal·leu el paquet d'idioma per a Windows per gaudir de l'Internet Explorer en català."
-->
"La versió de l'Internet Explorer d'aquest ordinador només es pot catalanitzar amb el paquet d'idioma del Windows. Cal que instal·leu el paquet d'idioma per al Windows per gaudir de l'Internet Explorer en català."
</pre>
<br>
<br>
D'altra banda, em demanaves que mirés el diàleg on apareix l'avís
que pot demanar el CD del Windows:<br>
<pre> IDS_WINDOWSXP_ASKSCD "En algunes configuracions Windows XP pot mostrar una capsa de diàleg demanant el CD de Windows. Si això succeix no proporcioneu el CD (premeu cancel·la).\r\n\r\nSi teniu el sistema de protecció de fitxers activat també us pot avisar que heu escollit no restaurar les versions del sistema, feu clic a Sí per donar-vos per assabentats."
</pre>
Aquest avís només s'hauria de mostrar als usuaris que tenen Windows
XP (no sé si ara es mostra a tothom).<br>
<br>
En una màquina virtual he pogut reproduir l'avís que surt al
Windows, que és aquest:<br>
<br>
<img src="cid:part1.05000403.09000603@gmail.com" alt=""><br>
He premut "Cancelar" i no m'ha sortit res més.<br>
<br>
Així, jo posaria:<br>
"És possible que es mostri un quadre de diàleg que us demani que
inseriu el CD del Windows XP. Si és així, feu clic al botó Cancel·la
del quadre de diàleg i el procés continuarà. No cal inserir cap CD."<br>
<br>
salut<br>
jordi s<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</body>
</html>