<p>Bon dia,</p>
<p>M'oferesc per fer un cop d'ull a les traduccions, però malauradament no m'hi puc comprometre gaire perquè ara com ara estic compromesa amb el meu doctorat (sobre traducció). Tanmateix, no em sabrà greu dedicar-hi una estona a corregir la llengua, tot i que no podria fer gaire recerca terminològica.</p>
<p>Fins aviat,</p>
<p>Laia</p>
<p><blockquote type="cite">On 2011 9 23 11:00, <<a href="mailto:android-request@llistes.softcatala.org">android-request@llistes.softcatala.org</a>> wrote:<br type="attribution">Envieu les aportacions de Android a la llista de correu a<br>
<a href="mailto:android@llistes.softcatala.org">android@llistes.softcatala.org</a><br>
<br>
Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web,<br>
aneu a<br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge<br>
amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a<br>
<a href="mailto:android-request@llistes.softcatala.org">android-request@llistes.softcatala.org</a><br>
<br>
Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista<br>
a<br>
<a href="mailto:android-owner@llistes.softcatala.org">android-owner@llistes.softcatala.org</a><br>
<br>
En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de<br>
manera que sigui més específica que "Re: Contents of Android<br>
digest..."<br>
<br>
<br>
Temes d'avui:<br>
<br>
1. Re: Traducció de la ROM MIUI al català (david cortes)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Fri, 23 Sep 2011 10:26:29 +0200<br>
From: david cortes <<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a>><br>
To: Traducció al català de l'Android i programes relacionats<br>
<<a href="mailto:android@llistes.softcatala.org">android@llistes.softcatala.org</a>><br>
Subject: Re: [Android] Traducció de la ROM MIUI al català<br>
Message-ID:<br>
<CAPoe2xcpNAN-hGsEaq7m1L9jQmwSc9K=<a href="mailto:gsXxU4g44LZNDQGYNg@mail.gmail.com">gsXxU4g44LZNDQGYNg@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Bon dia, con esta el tema traduccions, es podria treure les betes però per<br>
anar provant nosaltres i així veiem que es el que falla, pero no lliberar-la<br>
encara ja que segurament hi han molts errors,<br>
Jo estic parlant amb un amic lingüista per veure si ens donen un cop de mà<br>
amb les correccions.<br>
<br>
Per el Tema de comunicació, a veure si creem un grup i així poder anar<br>
definint la línea de treball que seguirem.<br>
<br>
Salutacions<br>
El 22/09/2011 17:18, "Benny Beat" <<a href="mailto:bennybeat@gmail.com">bennybeat@gmail.com</a>> escribió:<br>
> ... Ho estava fent jo, però veig que continuen arribant més suggeriments<br>
> i així és impossible fer-ne un seguiment atès l'alt volum de frases que<br>
> hi ha per verificar. Em podria descarregar el fitxer i revisar-ho fora<br>
> de línia (amb altres projectes de traducció de SoftCatalà es fa<br>
> d'aquesta manera; es demana que no es pengin noves traduccions fins nou<br>
> avís. Però es clar, això és quan el projecte ja està força consolidat<br>
> que només s'han de revisar les cadenes afegides, no un projecte des de<br>
> zero...) però això suposaria que les traduccions noves no estarien<br>
> revisades. En qualsevol cas, és tècnicament impossible fer això d'avui<br>
> per demà una única persona (tinc vida més enllà de la social o 2.0,<br>
> xDDD!!!).<br>
><br>
> Una vegada estigui tot traduït, (amb temps) puc fer la revisió fora de<br>
> línia (ja que només serà corregir les existents) i penjar-la novament.<br>
> De totes formes veig bé tirar endavant el MIUI i treure una ROM de prova<br>
> encara que la traducció no estigui enllestida al 100%; això ens donarà<br>
> una idea si hem d'adequar/escurçar el text ja existent de les<br>
> traduccions que sí siguin correctes. Ja se'n sap que una pantalla de<br>
> mòbil no dona joc a poder ser gaire creatiu per la manca d'espai<br>
> disponible...<br>
><br>
> Se que no és el correu adient, però també m'ofereixo per alguna tasca de<br>
> disseny i edició d'imatge. Tinc experiència al sector multimèdia; entre<br>
> altres feines he fet el vídeo commemoratiu del 100 milions de<br>
> descàrregues del Firefox 4 (<a href="http://www.vimeo.com/BennyBeat/ff4" target="_blank">http://www.vimeo.com/BennyBeat/ff4</a>) :P<br>
><br>
> Arreveureeeee!!!!<br>
> Benny ^_^"<br>
><br>
><br>
><br>
><br>
><br>
> Al 22/09/2011 15:34, En/na MIUICat ha escrit:<br>
>> D'acord, ja estem organitzat-ho tot. Algú que pugui anar verifican les<br>
>> frases? Ho dic per que les ROMs haurien de sortir demà o passat.<br>
>><br>
>> El 22 de setembre de 2011 0:44, David <<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a>>> ha escrit:<br>
>><br>
>> Conta amb mi per la web, per fer articles i per coordinar el<br>
>> contingut i publicacions. I com ja saps betatester de la DHD.<br>
>><br>
>> MIUICat <<a href="mailto:miuicat@gmail.com">miuicat@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:miuicat@gmail.com">miuicat@gmail.com</a>>> escribió:<br>
>><br>
>> >Bones gent,<br>
>> ><br>
>> >Se que aneu fent el que podeu, però queden només 1.000 línies a<br>
>> traduir, que<br>
>> >entre 5 0 6 es fan poques. Aveure si per el divendres ja ho tenim<br>
>> i podem<br>
>> >treure les ROMs.<br>
>> ><br>
>> >Una cosa més, un cop acabada la traducció, els que vulgueu<br>
>> col·laborar amb<br>
>> >el Team MIUICat (ja sigui amb més traduccions, dissenyant, fent<br>
>> articles al<br>
>> >web...) enviu-me un mail per a que sàpiga ben bé qui sou.<br>
>> ><br>
>> >Salut!<br>
>> ><br>
>> >El 14 de setembre de 2011 21:27, MIUICat <<a href="mailto:miuicat@gmail.com">miuicat@gmail.com</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:miuicat@gmail.com">miuicat@gmail.com</a>>> ha escrit:<br>
>> ><br>
>> >> Ei moltes gràcies, tota ajuda és bona no, boníssima!<br>
>> >><br>
>> >> El 14 de setembre de 2011 20:49, Benny Beat<br>
>> <<a href="mailto:bennybeat@gmail.com">bennybeat@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:bennybeat@gmail.com">bennybeat@gmail.com</a>>> ha<br>
>> >> escrit:<br>
>> >><br>
>> >> Tinc força experiència amb la guia d'estil de Softcatalà i el<br>
>> seu recull de<br>
>> >>> termes, a més d'haver traduït un bon grapat d'aplicacions.<br>
>> Quan arribi<br>
>> >>> aquesta nit a casa em poso amb el tema!!!<br>
>> >>><br>
>> >>> Una salutació,<br>
>> >>> BennyBeat ^_^"<br>
>> >>> El 14/09/2011 20:30, "david cortes" <<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a>>> escribió:<br>
>> >>><br>
>> >>> > I tant tota ajuda es benvinguda<br>
>> >>> > El 14/09/2011 20:29, "Benny Beat" <<a href="mailto:bennybeat@gmail.com">bennybeat@gmail.com</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:bennybeat@gmail.com">bennybeat@gmail.com</a>>> escribió:<br>
>> >>> >> Encara accepteu peticions per revisar el text???<br>
>> >>> >><br>
>> >>> >> Una salutació,<br>
>> >>> >> BennyBeat ^_^"<br>
>> >>> >> El 14/09/2011 19:53, "david cortes" <<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a>>> escribió:<br>
>> >>> >>> Jo parlaré amb el meu company a veure si ens pot fer un<br>
>> cop de mà, ell<br>
>> >>> es<br>
>> >>> >>> lingüista.<br>
>> >>> >>> El 14/09/2011 19:33, "David" <<a href="mailto:greips@gracianet.cat">greips@gracianet.cat</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:greips@gracianet.cat">greips@gracianet.cat</a>>> escribió:<br>
>> >>> >>>> Bon dia,<br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>> Pel tema web GràciaNet cedeix l'espai necessari i el<br>
>> <a href="http://miui.cat" target="_blank">miui.cat</a> <<a href="http://miui.cat" target="_blank">http://miui.cat</a>> ja ha<br>
>> >>> >>>> sigut adquirit. La web es posarà en marxa breument i si<br>
>> cal també<br>
>> >>> correu<br>
>> >>> >>>> i llistes de distribució.<br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>> Estaria bé trobar algú que supervisi totes les<br>
>> correccions. Algú de<br>
>> >>> >>>> softcatalà, a poder ser, per garantir l'ús correcte dels<br>
>> termes. Hi<br>
>> >>> ha<br>
>> >>> >>>> voluntaris?<br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>> Salut!<br>
>> >>> >>>> David<br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>> On Wed, 14 Sep 2011 19:09:30 +0200, david cortes<br>
>> <<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:davidvdj@gmail.com">davidvdj@gmail.com</a>><br>
>> >>> ><br>
>> >>> >>>> wrote:<br>
>> >>> >>>>> Ja falta molt poc per a tenir tot traduït, pero les<br>
>> correccions qui<br>
>> >>> >>>>> les fara? s'encarrega algu d'aquest tema?<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> El tema web com la portem, jo no se gaire del tema pero<br>
>> si puc<br>
>> >>> >>>>> aportar<br>
>> >>> >>>>> alguna cosa ja sabeu.<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> El que si recalco es que ens faria falta un punt de<br>
>> reunio per estar<br>
>> >>> >>>>> al tantu de tot rapidament.<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> Saluatacions<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> 2011/9/13 MIUICat<br>
>> >>> >>>>> Va nois que anem molt bé.<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> Intentem fer un esforç final per a tenir-ho per al<br>
>> divendres :D<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> El 13 de setembre de 2011 8:50, David ha escrit:<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> PS: He informat a Crowdin del tema de la bandereta...<br>
>> han respost de<br>
>> >>> >>>>> seguida i diuen que ho solucionaran al proper canvi a la<br>
>> versió en<br>
>> >>> >>>>> producció. No tinc clar si hi tornaran a posar<br>
>> l'Andorrana o la<br>
>> >>> >>>>> Senyera.<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> en sabem res més? Continúa sortint la mateixa<br>
>> bandereta.... :)<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> David<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> _______________________________________________<br>
>> >>> >>>>> Android mailing list<br>
>> >>> >>>>> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>> [3]<br>
>> >>> >>>>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a> [4]<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> --<br>
>> >>> >>>>> Atentament,<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> Marc, Administrador i cuiner de MIUICat<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> _______________________________________________<br>
>> >>> >>>>> Android mailing list<br>
>> >>> >>>>> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>> [5]<br>
>> >>> >>>>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a> [6]<br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>><br>
>> >>> >>>>> Links:<br>
>> >>> >>>>> ------<br>
>> >>> >>>>> [1] mailto:<a href="mailto:miuicat@gmail.com">miuicat@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:miuicat@gmail.com">miuicat@gmail.com</a>><br>
>> >>> >>>>> [2] mailto:<a href="mailto:greips@gracianet.cat">greips@gracianet.cat</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:greips@gracianet.cat">greips@gracianet.cat</a>><br>
>> >>> >>>>> [3] mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>><br>
>> >>> >>>>> [4] <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
>> >>> >>>>> [5] mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>><br>
>> >>> >>>>> [6] <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
>> >>> >>>><br>
>> >>> >>>> _______________________________________________<br>
>> >>> >>>> Android mailing list<br>
>> >>> >>>> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>><br>
>> >>> >>>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
>> >>><br>
>> >>> _______________________________________________<br>
>> >>> Android mailing list<br>
>> >>> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>><br>
>> >>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
>> >>><br>
>> >>><br>
>> >><br>
>> >><br>
>> >> --<br>
>> >> Atentament,<br>
>> >><br>
>> >> Marc, Administrador i cuiner de MIUICat<br>
>> >><br>
>> >><br>
>> ><br>
>> ><br>
>> >--<br>
>> >Atentament,<br>
>> ><br>
>> >Marc, Administrador i cuiner de MIUICat<br>
>> ><br>
>> >_______________________________________________<br>
>> >Android mailing list<br>
>> ><a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>><br>
>> ><a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
>> _______________________________________________<br>
>> Android mailing list<br>
>> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a> <mailto:<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a>><br>
>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>> --<br>
>> Atentament,<br>
>><br>
>> Marc, Administrador i cuiner de MIUICat<br>
>><br>
>><br>
>><br>
>> _______________________________________________<br>
>> Android mailing list<br>
>> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
>> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
><br>
-------------- part següent --------------<br>
Un document HTML ha estat eliminat...<br>
URL: <<a href="http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20110923/1933a70c/attachment-0001.html" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20110923/1933a70c/attachment-0001.html</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Android mailing list<br>
<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
<br>
<br>
Final de Resum de Android, vol 17, número 23<br>
*********************************************<br>
</blockquote></p>