Bones Pau,<br>Molt bona idea la que estàs rumiant!!!<br><br>Ara per ara jo faig servir el web <a href="https://webtranslateit.com/">https://webtranslateit.com/</a> per la traducció d'un projecte personal (Prey, una eina que geolocalitza el teu ordinador [Win-Mac-GNULinux] o mòbil Android en cas de furt). Aquest Web te la particularitat que no presenta problemes amb la importació dels fitxers XML (amb el tema dels « ' ») i permet exportar al Git si ho desitges.<br>
<br>Com ben apuntes, ja existeixen pàgines d'aquest tipus, però em penso que és una bona iniciativa i així deixem de fer servir productes «de fora» i emprem «eines de la terra».<br><br>Si necessites ajuda amb aquest projecte, conec a la persona que porta el Web perquè és un antic ex-company de la meva escola a Toulusse. Puc posar-me en contacte amb ell pel que pugui fer falta...<br>
<br>Arreveure,<br>Benny.<br><br><br><br><div class="gmail_quote">El 12 de desembre de 2010 12:34, Pau Iranzo <span dir="ltr"><<a href="mailto:paugnu@gmail.com">paugnu@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Bon dia,<br><br>Estic treballant en la creació d'una interfície de traducció de fitxers xml per a l'Android.<br><br>La idea seria crear una interfície web on puguem pujar els fitxers o projectes i poder traduir fàcilment des d'allà, poder fer consultes sobre glossari, etc. Entenc que en certa manera no caldria, ja que hi ha moltes coses pel món que fan coses semblants, però en temes de fitxers xml la cosa és una mica més complicada ja que no hi ha interfícies fàcils per traduir (incloent l'omegaT).<br>
<br>Ara per ara, estic satisfet creant un sistema que:<br><br>· Puga pujar un fitxer xml i extrega totes les cadenes per traduir (incloent tots els títols de seccions i msgid si cal)<br>· Permeta traduir directament sobre el web (estil pootle o semblant, però poden traduir ràpidament cadenes a l'estil del launchpad)<br>
· Permeta tornar el fitxer amb les traduccions<br><br>Ara ja he fet la programació per extraure totes les dades del fitxer i posar-les a una base de dades mysql. Crear la interfície de traducció serà força senzill. Em quedarà veure l'exportació final a l'xml original. Supose que només caldrà anar cercant i substituint cadenes. No crec que siga massa complicat. Cal dir que el codi d'importació és força «trunyu», ja que no sé moure'm amb expressions regulars.<br>
<br>La qüestió és que aquesta interfície de traducció siga només per xml de l'Android. El que seria ideal també és que els fitxers de llengua s'actualitzaren fàcilment (en aquells projectes que facen servir git, és clar).<br>
<br>Bé, ja vos diré com va la cosa.<br><br>Salut,<br><font color="#888888"><br>Pau<br>
</font><br>_______________________________________________<br>
Android mailing list<br>
<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Una cordial Salutació<br> Benny Beat<br>