No sé si faré la meva primera aportació al lloc on pertoca, però aquí la teniu.<div><br></div><div>En el meu htc el "drawer" fa el mateix moviment exacte que un calaix dels mobles d'Ikea, i hi pots trobar tot allò que hi has desat o que tens obert (interpret que "drawer" és el de dalt, i no on hi ha totes les aplicacions). Per això em sembla ben adient dir-ne drawer, com en anglès. Per cert, en el text següent, s'hi refereixen com a "calaix", atès que també inclouen la paraula "handle" o pom.<div>
<br></div><div>"<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; ">SlidingDrawer hides content out of the screen and allows the user to drag a handle to bring the content on screen. SlidingDrawer can be used vertically or horizontally. A special widget composed of two children views: the handle, that the users drags, and the content, attached to the handle and dragged with..."</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; ">Esper que SlidingDrawer sigui el mateix que el "drawer" que vosaltres descriviu, però tots els indicis indiquen que sí. En qualsevol cas, sóc nova, per tant disculpau la meva manca d'experiència. Això sí, en traduccions en tenc moltíssima, d'experiència.</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; ">Salutacions cordials,</span></div>
<div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 16px; ">Laia</span></div>
</div>