Bé, supose que eixe cas no hi ha problema. Però si el msgid no cal, potser tampoc no cal fer això, no?<br><br><div class="gmail_quote">El 5 de novembre de 2010 11:16, Oriol Pellicer <span dir="ltr"><<a href="mailto:pellix@gmail.com">pellix@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">Hola,<br>
<br>
no em referia pas a fer la traducció a partir del castellà, sinó a<br>
partir de l'anglès però amb la plantilla castellana (o francesa o<br>
italiana...).<br>
<br>
<br>
Salut!<br>
<br>
El 5 de novembre de 2010 10:04, Marc Belzunces <<a href="mailto:mbelzunces@gmail.com">mbelzunces@gmail.com</a>> ha escrit:<br>
<div><div></div><div class="h5">> El 4 de novembre de 2010 22:54, Jordi Serratosa<br>
> <<a href="mailto:jordis.lists@gmail.com">jordis.lists@gmail.com</a>> ha escrit:<br>
>> Ep<br>
>> Discrepo sobre fer la traducció a partir de la castellana.<br>
><br>
> Sí, això s'ha d'evitar. Tota traducció de qualitat en qualsevol<br>
> llengua i en qualsevol àmbit es fa a partir de l'original.<br>
><br>
> A més, dins del programari (si més no lliure) les traduccions a<br>
> l'espanyol no destaquen per tenir una qualitat excel·lent.<br>
> Addicionalment, poden provocar interferències lingüístiques, perdent<br>
> la llengua genuïnitat. L'anglès també pot interferir, però és més<br>
> difícil ;-).<br>
><br>
> Salut,<br>
><br>
> --<br>
> Marc Belzunces<br>
><br>
> <a href="http://www.softcatala.org/" target="_blank">http://www.softcatala.org/</a><br>
><br>
> Bloc personal: <a href="http://www.holoce.cat" target="_blank">http://www.holoce.cat</a><br>
> Microbloc personal: <a href="http://identi.ca/marcbel" target="_blank">http://identi.ca/marcbel</a><br>
> Planeta Softcatalà: <a href="http://planeta.softcatala.org/" target="_blank">http://planeta.softcatala.org/</a><br>
> Skype: mbelzunces<br>
> _______________________________________________<br>
> Android mailing list<br>
> <a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
> <a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
Android mailing list<br>
<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>